Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tatastamasi sañjāte rākṣasā daivataiḥ saha . ayudhyanta balonmattāḥ sūdayantaḥ parasparam ..1..
Als dann Finsternis entstanden war, kämpften die Rākṣasas zusammen mit den Göttern, trunken von Kraft, und vernichteten einander gegenseitig.
tatastu devasainyena rākṣasānāṃ mahadbalam . daśāṃśaṃ sthāpitaṃ yuddhe śeṣaṃ nītaṃ yamakṣayam ..2..
Da wurde durch das Heer der Götter von der großen Streitmacht der Rākṣasas nur ein Zehntel im Kampf noch aufrecht gehalten; der Rest wurde in Yamas Reich gesandt.
tasmiṃstu tamasā naddhe sarve te devarākṣasāḥ . anyonyaṃ nābhyajānanta yudhyamānāḥ parasparam ..3..
In jene Finsternis gehüllt, erkannten alle jene Götter und Rākṣasas einander nicht mehr, während sie gegeneinander kämpften.
indraśca rāvaṇaścaiva rāvaṇiśca mahābalaḥ . tasmiṃstamojālavṛte mohamīyurna te trayaḥ ..4..
Indra und Rāvaṇa und der überaus kräftige Rāvaṇi (Meghanāda) — diese drei allein gerieten, obwohl in jenes Netz der Finsternis eingehüllt, nicht in Verwirrung.
sa tu dṛṣṭvā balaṃ sarvaṃ nihataṃ rāvaṇo raṇe . krodhamabhyāgamattīvraṃ mahānādaṃ ca muktavān ..5..
Rāvaṇa aber, als er sein gesamtes Heer im Kampf erschlagen sah, wurde von heftigem Zorn ergriffen und stieß ein gewaltiges Gebrüll aus.
krodhātsūtaṃ ca durdharṣaḥ syandanasthamuvāca ha . parasainyasya madhyena yāvadantaṃ nayasva mām ..6..
Voller Zorn sprach der Unbezwingbare, auf seinem Wagen stehend, zu seinem Wagenlenker: 'Führe mich mitten durch das feindliche Heer bis an dessen Ende.'
adyaitāṃstridaśānsarvānvikramaiḥ samare svayam . nānāśastrairmahāsārairnāśayāmi nabhastalāt ..7..
'Heute werde ich selbst alle diese dreißig Götter mit meiner eigenen Tapferkeit im Kampf, mit mannigfachen mächtigen Waffen, vom Himmel herab vernichten.'
ahamindraṃ vadhiṣyāmi varuṇaṃ dhanadaṃ yamam . tridaśānvinihatyāśu svayaṃ sthāsyāmyathopari ..8..
'Ich werde Indra töten, Varuṇa, Dhanada (Kubera) und Yama; nachdem ich die Götter rasch niedergeschlagen habe, werde ich selbst dann darüber stehen.'
viṣādo na ca kartavyaḥ śīghraṃ vāhaya me ratham . dviḥ khalu tvāṃ bravīmyadya yāvadantaṃ nayasva mām ..9..
'Verzagtheit sei nicht am Platz — lenke meinen Wagen rasch! Zweimal schon sage ich dir heute: Bring mich bis an das Ende (des Heeres).'
ayaṃ sa nandanoddeśo yatra vartāmahe vayam . naya māmadya tatra tvamudayo yatra parvataḥ ..10..
'Dies ist jene Gegend von Nandana, in der wir uns jetzt befinden; führe mich heute dorthin, wo der Berg des Sonnenaufgangs (Udaya) steht.'
tasya taṃ niścayaṃ jñātvā śakro deveśvarastadā . rathasthaḥ samarasthāṃstāndevānvākyamathābravīt ..11..
Als Śakra, der Herr der Götter, diesen seinen Entschluss erkannt hatte, sprach er, auf seinem Wagen stehend, zu den im Kampf stehenden Göttern folgende Worte.
surāḥ śṛṇuta madvākyaṃ yattāvanmama rocate . jīvanneva daśagrīvaḥ sādhu rakṣo nigṛhyatām ..12..
'Ihr Götter, hört mein Wort, das mir nun als richtig erscheint: Lebendig soll dieser zehnhalsige Rākṣasa ergriffen werden — das ist recht.'
eṣa hyatibalaḥ sainye rathena pavanaujasā . gamiṣyati pravṛddhormiḥ samudra iva parvaṇi ..13..
'Denn dieser überaus Kräftige wird mit seinem windschnellen Wagen durch das Heer ziehen, gleich dem am Vollmondtag anschwellenden, wogenden Ozean.'
na hyeṣa hantuṃ śakyo.adya varadānātsunirbhayaḥ . tadgrahīṣyāmahe ratho yattā bhavata saṃyuge ..14..
'Denn dieser kann heute nicht getötet werden, da er durch eine verliehene Gabe gänzlich furchtlos ist; darum wollen wir seinen Wagen ergreifen — seid wachsam im Kampf.'
yathā baliṃ nigṛhyaitattrailokyaṃ bhujyate mayā . evametasya pāpasya nigraho mama rocate ..15.. yathā baliṃ nigṛhyaitattrailokyaṃ bhujyate mayā . evametasya pāpasya nigraho mama rocate ..16..
'So wie ich, nachdem ich Bali bezwungen hatte, jetzt diese drei Welten genieße, so erscheint es mir auch richtig, diesen Bösewicht zu bezwingen.' — So sprach er, dieses Wort wiederholend.
tato.anyaṃ deśamāsthāya śakraḥ santyajya rāvaṇam . ayudhyata mahātejā rākṣasānnāśayanraṇe ..17..
Dann begab sich Śakra, von großem Glanz, in einen anderen Teil des Feldes, ließ Rāvaṇa beiseite und kämpfte weiter, wobei er die Rākṣasas vernichtete.
uttareṇa daśagrīvaḥ praviveśānivartitaḥ . dakṣiṇena tu pārśvena praviveśa śatakratuḥ ..18..
Der Zehnhalsige drang unaufhaltsam von Norden vor, Śatakratu (Indra) hingegen drang von der südlichen Seite her vor.
tataḥ sa yojanaśataṃ praviṣṭo rākṣasādhipaḥ . devatānāṃ balaṃ kṛtsnaṃ śaravarṣairavākirat ..19..
Dann bedeckte der Herr der Rākṣasas, nachdem er hundert Yojanas tief eingedrungen war, das gesamte Heer der Götter mit Pfeilschauern.
tataḥ śakro nirīkṣyātha praviṣṭaṃ taṃ balaṃ svakam . nyavartayadasambhrāntaḥ samāvṛtya daśānanam ..20..
Dann, als Śakra sah, dass jener in sein eigenes Heer eingedrungen war, wandte er sich, ohne die Fassung zu verlieren, um und umringte den Zehngesichtigen.
etasminnantare nādo mukto dānavarākṣasaiḥ . hā hatāḥ smeti taṃ dṛṣṭvā grastaṃ śakreṇa rāvaṇam ..21..
In diesem Augenblick erhob sich von den Dānavas und Rākṣasas ein Schrei: 'Ach, wir sind verloren!', als sie sahen, dass Rāvaṇa von Śakra gepackt worden war.
tato rathaṃ samāruhya rāvaṇiḥ krodhamūrchitaḥ . tatsainyamatisaṅkruddhaḥ praviveśa sudāruṇam ..22..
Dann bestieg Rāvaṇi (Meghanāda), von Zorn überwältigt, seinen Wagen und drang, überaus erzürnt, furchtbar in jenes Heer ein.
sa tāṃ praviśya māyāṃ tu dattāṃ gopatinā purā . adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ tatsanyaṃ samavākirat ..23..
Er, in jene Zaubermacht eingehend, die ihm einst vom Herrn der Rinder (Śiva) verliehen worden war, für alle Wesen unsichtbar, überschüttete jenes Heer (mit Pfeilen).
tataḥ sa devānsantyajya śakramevābhyayāddrutam . mahendraśca mahātejā na dadarśa sutaṃ ripoḥ ..24..
Dann, die übrigen Götter beiseite lassend, stürmte er rasch geradewegs auf Śakra allein zu; und der glanzvolle Mahendra konnte den Sohn seines Feindes gar nicht erblicken.
sa mātaliṃ hayāṃścaiva tāḍayitvā śarottamaiḥ . mahendraṃ bāṇavarṣeṇa śīghrahasto hyavākirat ..25..
Er, Mātali und die Pferde mit seinen vortrefflichsten Pfeilen treffend, überschüttete, flink von Hand, Mahendra mit einem Pfeilregen.
airāvataṃ samāruhya mṛgayāmāsa rāvaṇim . tataḥ śakro rathaṃ tyaktva visṛjya ca sa mātalim ..26..
Dann bestieg Śakra, seinen Wagen verlassend und Mātali entlassend, den Airāvata und machte Jagd auf den Sohn Rāvaṇas.
sa tu māyā balādrakṣaḥ saṅgrāme nābhyadṛśyata . kiramāṇaḥ śaraughena mahendramamitaujasaṃ ..27..
Der Rākṣasa aber blieb kraft seiner Zaubermacht im Kampf unsichtbar, während er den unermesslich mächtigen Mahendra mit Pfeilfluten überschüttete.
sa taṃ yadā pariśrāntamindraṃ mene.atha rāvaṇiḥ . tadainaṃ māyayā baddhvā svasainyamabhito.anayat ..28..
Als Rāvaṇi meinte, dass Indra nun erschöpft sei, band er ihn mit seiner Zaubermacht und führte ihn zu seinem eigenen Heer.
taṃ dṛṣṭvātha balāttasminmāyayāpahṛtaṃ raṇe . mahendramamarāḥ sarve kiṃ nvetaditi cukruśuḥ . na hi dṛśyati vidyāvānmāyayā yena nīyate ..29..
Als sie sahen, wie der mächtige Mahendra dort im Kampf mit Gewalt durch jene Zaubermacht fortgeschleppt wurde, riefen alle Unsterblichen: 'Was ist das nur?' — denn der Zauberkundige, durch dessen Zaubermacht er fortgeführt wurde, war überhaupt nicht zu sehen.
etasminnantare cāpi sarve suragaṇāstadā . abhyadravansusaṅkruddhā rāvaṇaṃ śastravṛṣṭibhiḥ ..30..
In diesem Augenblick aber stürmten alle Scharen der Götter, überaus erzürnt, mit Waffenschauern auf Rāvaṇa los.
rāvaṇistu samāsādya vasvādityamarudgaṇān . na śaśāka raṇe sthātuṃ na yoddhuṃ śastrapīḍitaḥ ..31..
Rāvaṇa aber, den Vasus, Ādityas und Marut-Scharen gegenüberstehend, von ihren Waffen gequält, vermochte weder im Kampf standzuhalten noch weiterzukämpfen.
taṃ tu dṛṣṭvā pariśrāntaṃ prahārairjarjaracchavim . rāvaṇiḥ pitaraṃ yuddhe.adarśanastho.abravīdidam ..32..
Als Rāvaṇi ihn erschöpft sah, seinen Leib von Schlägen zerschmettert, sprach er, im Kampf unsichtbar bleibend, zu seinem Vater folgendes:
āgaccha tāta gacchāvo nivṛttaṃ raṇakarma tat . jitaṃ te viditaṃ bho.astu svastho bhava gatajvaraḥ ..33..
'Komm, Vater, lass uns gehen — jenes Kampfwerk ist beendet. Wisse, dass dir der Sieg gehört; sei unbesorgt, deine Qual ist vorüber.'
ayaṃ hi surasainyasya trailokyasya ca yaḥ prabhuḥ . sa gṛhīto mayā śakro bhagnamānāḥ surāḥ kṛtāḥ ..34..
'Denn dieser Śakra, der Herr über das Heer der Götter und über die drei Welten, wurde von mir ergriffen; den Göttern wurde ihr Stolz gebrochen.'
yatheṣṭaṃ bhuṅkṣva trailokyaṃ nigṛhya ripumojasā . vṛthā te kiṃ śramaṃ kṛtvā yuddhaṃ hi tava niṣphalam ..35..
'Genieße die drei Welten nach Belieben, da du deinen Feind mit deiner Kraft bezwungen hast. Was soll es dir nützen, dich weiter vergeblich zu mühen? — denn weiteres Kämpfen wäre für dich jetzt fruchtlos.'
sa daivatabalāttasmānnivṛtto raṇakarmaṇaḥ . tacchrutvā rāvaṇervākyaṃ svasthacetā daśānanaḥ ..36..
Nachdem er diese Worte Rāvaṇis gehört hatte, zog sich der Zehngesichtige, nun gelassenen Sinnes, von jenem Kampfwerk gegen das Götterheer zurück.
atha raṇavigatajvaraḥ prabhur vijayamavāpya niśācarādhipaḥ . bhavanamabhi tato jagāma hṛṣṭaḥ svasutamavāpya ca vākyamabravīt ..37..
Da nun, seines Kampffiebers ledig, begab sich der Herr der Nachtwandler, den Sieg errungen, freudig zu seinem Palast, und zusammen mit seinem Sohn sprach er folgende Worte:
atibalasadṛśaiḥ parākramaistair mama kulamānavivardhanaṃ kṛtam . yadamarasamavikrama tvayā tridaśapatistridaśāśca nirjitāḥ ..38..
'Durch diese Taten der Tapferkeit, würdig deiner gewaltigen Kraft, hast du das Ansehen unseres Geschlechts gemehrt, o du, dessen Kraft den Unsterblichen gleicht, da du den Herrn der Götter und die Götter selbst besiegt hast.'
tvaritamupanayasva vāsavaṃ nagaramito vraja sainyasaṃvṛtaḥ . ahamapi tava gacchato drutaṃ saha sacivairanuyāmi pṛṣṭhataḥ ..39..
'Bring Vāsava (Indra) rasch mit; zieh von hier, umgeben von deinem Heer, zur Stadt — auch ich werde dir, während du eilst, zusammen mit meinen Räten rasch nachfolgen.'
atha sa balavṛtaḥ savāhanas tridaśapatiṃ parigṛhya rāvaṇiḥ . svabhavanamupagamya rākṣaso muditamanā visasarja rākṣasān ..40..
Da nun, von seinem Heer und seinen Reittieren umgeben, den Herrn der Götter gefangen führend, gelangte der Rākṣasa Rāvaṇi zu seinem eigenen Palast und entließ, frohen Sinnes, die Rākṣasa-Krieger.