Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tathoktavati rāme tu bharate ca mahātmani | lakṣmaṇo.api śubhaṃ vākyamuvāca raghunandanam ||
Als Rāma so gesprochen hatte, und der großherzige Bharata, sprach auch Lakṣmaṇa ein heilvolles Wort zu dem Spross der Raghus.
aśvamedho mahāyajñaḥ pāvanaḥ sarvapāpmanām | pāvanastava durdharṣo rocatāṃ kratupuṅgavaḥ ||
'Das Aśvamedha, das große Opfer, ist die Läuterung von aller Sünde; dieses läuternde, unbezwingbare, vortrefflichste der Opfer möge dir gefallen.'
śrūyate hi purāvṛttaṃ vāsave sumahātmani | brahmahatyāvṛtaḥ śakro hayamedhena pāvitaḥ ||
'Denn man hört von einem Ereignis der Vorzeit bei dem überaus großherzigen Vāsava: Śakra, von der Sünde des Brahmanenmordes umhüllt, wurde durch das Pferdeopfer gereinigt.'
purā kila mahābāho devāsurasamāgame | vṛtro nāma mahānāsīddaiteyo lokasaṃmataḥ ||
'Einst, o Starkarmiger, so heißt es, zur Zeit des Zusammentreffens von Göttern und Asuras, gab es einen großen Daitya namens Vṛtra, von den Welten hochgeachtet.'
vistīrṇā yojanaśatamucchritastriguṇaṃ tataḥ | anurāgeṇa lokāṃstrīnsnehātpaśyati sarvataḥ ||
'Hundert Yojanas ausgedehnt, und dreimal so hoch aufragend, blickte er aus Zuneigung, aus Liebe, auf die drei Welten ringsum.'
dharmajñaśca kṛtajñaśca buddhyā ca pariniṣṭhitaḥ | śaśāsa pṛthivīṃ sarvāṃ dharmeṇa susamāhitaḥ ||
'Kundig der Pflicht und dankbar, und in Weisheit vollkommen, regierte er die ganze Erde, der Pflicht gemäß, wohlgesammelt.'
tasminpraśāsati tadā sarvakāmadughā mahī | rasavanti prasūtāni mūlāni ca phalāni ca ||
'Während er damals regierte, gewährte die Erde jeden Wunsch, und Wurzeln und Früchte sprossen voller Saft.'
akṛṣṭapacyā pṛthivī susampannā mahātmanaḥ | sa rājyaṃ tādṛśaṃ bhuṅkte sphītamadbhutadarśanam ||
'Die Erde brachte, ungepflügt, von selbst Frucht, überaus reich gesegnet durch den Großherzigen; ein solches Reich genoss er, blühend und wunderbar anzusehen.'
tasya buddhiḥ samutpannā tapaḥ kuryām anuttamam | tapo hi paramaṃ śreyastapo hi paramaṃ sukham ||
In ihm erhob sich der Gedanke: 'Ich will die höchste Askese üben; denn Askese ist das höchste Heil, Askese ist das höchste Glück.'
sa nikṣipya sutaṃ jyeṣṭhaṃ paureṣu parameśvaram | tapa ugramupātiṣṭhattāpayansarvadevatāḥ ||
Nachdem er seinen ältesten Sohn als höchsten Herrn über die Bürger eingesetzt hatte, unterzog er sich strenger Askese, alle Götter damit versengend.
tapastapyati vṛtre tu vāsavaḥ paramārtavat | viṣṇuṃ samupasaṅkramya vākyametaduvāca ha ||
Während Vṛtra Askese übte, näherte sich Vāsava, überaus bedrängt, dem Viṣṇu und sprach zu ihm dieses Wort.
tapasyatā mahābāho lokā vṛtreṇa nirjitāḥ | balavānsa hi dharmātmā nainaṃ śakṣyāmi bādhitum ||
'Durch das Askeseüben Vṛtras, o Starkarmiger, sind die Welten bezwungen worden; er ist mächtig und pflichttreu — ihn vermag ich nicht zu bedrängen.'
yadyasau tapa ātiṣṭhedbhūya eva sureśvara | yāvallokā dhariṣyanti tāvadasya vaśānugāḥ ||
'Wenn dieser, o Herr der Götter, sich noch weiter der Askese hingäbe, so würden die Welten, solange sie bestehen, ihm untertan bleiben.'
tvaṃ cainaṃ paramodāramupekṣasi mahābala | kṣaṇaṃ hi na bhavedvṛtraḥ kruddhe tvayi sureśvara ||
'Und du, o Hochgewaltiger, übersiehst diesen überaus edlen; denn keinen Augenblick würde Vṛtra bestehen, wärst du erzürnt, o Herr der Götter.'
yadā hi prītisaṃyogaṃ tvayā viṣṇo samāgataḥ | tadā prabhṛti lokānāṃ nāthatvamupalabdhavān ||
'Denn seit ich, o Viṣṇu, mit dir in Freundschaft verbunden bin, seit jener Zeit habe ich die Herrschaft über die Welten erlangt.'
sa tvaṃ prasādaṃ lokānāṃ kuruṣva sumahāyaśaḥ | tvatkṛtena hi sarvaṃ syātpraśāntamajaraṃ jagat ||
'So erweise du, überaus Ruhmreicher, den Welten Gnade; durch dein Wirken möge die ganze Welt befriedet und alterlos sein.'
ime hi sarve viṣṇo tvāṃ nirīkṣante divaukasaḥ | vṛtraghatena mahatā eṣāṃ sāhyaṃ kuruṣva ha ||
'Denn diese alle, o Viṣṇu, die Himmelsbewohner, blicken zu dir auf; erweise ihnen deinen Beistand durch die Tötung des großen Vṛtra.'
tvayā hi nityaśaḥ sāhyaṃ kṛtameṣāṃ mahātmanām | asahyamidamanyeṣāmagatīnāṃ gatirbhavān ||
'Denn stets hast du diesen Großherzigen Beistand geleistet; dieses Unerträgliche für andere — du bist die Zuflucht der Zufluchtslosen.'