Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tataḥ sumantrastvāgamya rāghavaṃ vākyamabravīt . ete nivāritā rājandvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ ..1..
Darauf kam Sumantra herbei und sprach zum Rāghava das Wort: 'Diese Büßer, o König, warten, aufgehalten, am Tor.'
bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ . darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ ..2..
'Die großen Seher, den Bhārgava namens Cyavana an ihre Spitze gestellt, drängen, eilig, auf eine Audienz bei dir, o Großkönig.'
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit . praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ ..3..
Nachdem er dessen Rede vernommen hatte, sprach Rāma, der Rechtskundige: 'Man lasse die hochgesinnten Brahmanen, mit dem Bhārgava an der Spitze, eintreten.'
rājñastvājñāṃ puraskṛtya dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ . praveśayāmāsa tatastāpasānsaṃmatānbahūn ..4..
Den Befehl des Königs befolgend, ließ der Türhüter, mit zum Haupt erhobenen gefalteten Händen, darauf die vielen angesehenen Büßer eintreten.
śataṃ samadhikaṃ tatra dīpyamānaṃ svatejasā . praviṣṭaṃ rājabhavanaṃ tāpasānāṃ mahātmanām ..5..
Mehr als hundert hochgesinnte Büßer, von ihrem eigenen Glanz erstrahlend, traten dort in den königlichen Palast ein.
te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbusatkṛtam . gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharanbahu ..6..
Jene Brahmanen brachten Rāma, mit gefüllten Krügen versehen, das mit dem Wasser aller heiligen Furten geehrte, und mit Früchten und Wurzeln, vieles herbei.
pratigṛhya tu tatsarvaṃ rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ . tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca ..7..
Rāma aber, von Freude erfüllt, nahm all dies entgegen — die Wasser aller heiligen Furten und die mannigfaltigen Früchte —
uvāca ca mahābāhuḥ sarvāneva mahāmunīn . imānyāsanamukhyāni yathārhamupaviśyatām ..8..
— und der Starkarmige sprach zu allen den großen Weisen: 'Hier sind vorzügliche Sitze; man setze sich, wie es gebührt.'
rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā sarva eva maharṣayaḥ . bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te ..9..
Nachdem sie Rāmas Rede vernommen hatten, setzten sich alle die großen Seher auf die prächtig genannten, goldenen Sitzkissen.
upaviṣṭānṛṣīṃstatra dṛṣṭvā parapurañjayaḥ . prayataḥ prāñjalirbhūtvā rāghavo vākyamabravīt ..10..
Als er die dort sitzenden Seher sah, sprach der Bezwinger feindlicher Städte, der Rāghava, geläutert, mit gefalteten Händen, das Wort:
kimāgamanakaryaṃ vaḥ kiṃ karomi tapodhanāḥ . ājñāpyo.ahaṃ maharṣīṇāṃ sarvakāmakaraḥ sukham ..11..
'Was ist der Zweck eures Kommens? Was soll ich tun, ihr an Askese Reichen? Ich bin den großen Sehern zu Befehl, ihre jeden Wunsch bereitwillig erfüllend.'
idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam . sarvametaddvijārthaṃ me satyametadbravīmi vaḥ ..12..
'Dieses ganze Königreich und mein Leben, das im Herzen wohnt — all dies ist für die Brahmanen bestimmt; wahrhaftig sage ich euch dies.'
tasya tadvacanaṃ śrutvā sādhuvādo mahānabhūt . ṛṣīṇāmugratapasāṃ yamunātīravāsinām ..13..
Nachdem sie dessen Rede vernommen hatten, erhob sich ein großer Lobruf unter den in strenger Askese lebenden, am Ufer der Yamunā wohnenden Sehern.
ūcuśca te mahātmāno harṣeṇa mahatānvitāḥ . upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ ..14..
Und jene Hochgesinnten sprachen, von großer Freude erfüllt: 'Dies ziemt sich, Bester der Männer, nur für dich auf Erden, für keinen anderen.'
bahavaḥ pārthivā rājannatikrāntā mahābalāḥ . kāryagauravamaśrutvā pratijñāṃ nābhyarocayan ..15..
'Viele mächtige Könige, o König, die vor dir waren, wollten, ohne die Schwere der Sache gehört zu haben, kein Versprechen geben.'
tvayā punarbrāhmaṇa gauravādiyaṃ kṛtvā pratijñā hyanavekṣya kāraṇam . kuruṣva kartā hyasi nātra saṃśayo mahābhayāttrātumṛṣīṃstvamarhasi ..16..
'Von dir aber wurde, aus Achtung vor den Brahmanen, dieses Versprechen gegeben, ohne den Grund zu erwägen — führe es aus, denn du bist der, der es ausführen wird, kein Zweifel besteht darüber; du bist es wert, die Seher aus großer Gefahr zu erretten.'