Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tatra tāṃ rajanīmuṣya gomatyāṃ raghunandanaḥ . prabhāte punarutthāya lakṣmaṇaḥ prayayau tadā ..1..
Nachdem er dort jene Nacht an der Gomatī verbracht hatte, der Freudenspender der Raghus, stand Lakṣmaṇa am Morgen wieder auf und fuhr da weiter.
tato.ardhadivase prāpte praviveśa mahārathaḥ . ayodhyāṃ ratnasampūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtām ..2..
Darauf, als der halbe Tag erreicht war, betrat der große Wagenkämpfer Ayodhyā, die voller Juwelen und von frohem, wohlgenährtem Volk bevölkert war.
saumitristu paraṃ dainyaṃ jagāma sumahāmatiḥ . rāmapādau samāsādya vakṣyāmi kimahaṃ gataḥ ..3..
Der hochweise Saumitri aber verfiel in höchste Kümmernis: 'Wenn ich zu Rāmas Füßen trete — was, wo ich dorthin gegangen bin, soll ich ihm sagen?'
tasyaivaṃ cintayānasya bhavanaṃ śaśisaṃnibham . rājasya paramodāraṃ purastātsamadṛśyata ..4..
Während er so nachdachte, erschien vor ihm der dem Mond gleichende, höchst prächtige Palast des Königs.
rājñastu bhavanadvāri so.avatīrya narottamaḥ . avānmukho dīnamanāḥ prāviveśānivāritaḥ ..5..
Am Tor des königlichen Palastes stieg jener beste der Männer ab und trat, mit gesenktem Antlitz, betrübten Gemüts, ungehindert ein.
sa dṛṣṭvā rāghavaṃ dīnamāsīnaṃ paramāsane . netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ dadarśāgrajamagrataḥ ..6..
Er, den betrübten Rāghava erblickend, der auf dem höchsten Sitz saß, sah mit tränengefüllten Augen seinen älteren Bruder vor sich.
jagrāha caraṇau tasya lakṣmaṇo dīnacetanaḥ . uvāca dīnayā vācā prāñjaliḥ susamāhitaḥ ..7..
Lakṣmaṇa, betrübten Sinnes, ergriff dessen Füße und sprach, mit gefalteten Händen, wohlgesammelt, mit klagender Stimme:
āryasyājñāṃ puraskṛtya visṛjya janakātmajām . gaṅgātīre yathoddiṣṭe vālmīkerāśrame śubhe . punarasmyāgato vīra pādamūlamupāsitum ..8..
'Den Befehl des Edlen befolgend und die Tochter Janakas verlassen habend, am Ufer der Gaṅgā, wie angewiesen, im glückverheißenden Āśrama Vālmīkis, bin ich wieder gekommen, o Held, um mich zu deinen Füßen zu begeben.'
mā śucaḥ puruṣavyāghra kālasya gatirīdṛśī . tvadvidhā na hi śocanti sattvavanto manasvinaḥ ..9..
'Grämst dich nicht, Tiger unter den Männern; so ist der Lauf der Zeit; denn Männer wie du, von Kraft und Weisheit erfüllt, grämen sich nicht.'
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ . saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ ca jīvitam ..10..
'Alle Anhäufungen enden im Schwinden, alle Erhebungen im Fall, alle Vereinigungen enden in Trennung, und das Leben endet im Tod.'
śaktastvamātmanātmānaṃ vijetuṃ manasaiva hi . lokānsarvāṃśca kākutstha kiṃ punarduḥkhamīdṛśam ..11..
'Du bist ja fähig, dich selbst durch dich selbst, allein mit dem Geist, zu bezwingen, und alle Welten, o Kākutstha — wie viel mehr ein Leid wie dieses!'
nedṛśeṣu vimuhyanti tvadvidhāḥ puruṣarṣabhāḥ . yadarthaṃ maithilī tyaktā apavādabhayānnṛpa ..12..
'Bei solchen Dingen verlieren Männer wie du, Stiere unter den Männern, nicht die Fassung — deretwegen wurde die Maithilī aus Furcht vor Verleumdung verstoßen, o König.'
sa tvaṃ puruṣaśārdūla dhairyeṇa susamāhitaḥ . tyajemāṃ durbalāṃ buddhiṃ santāpaṃ mā kuruṣva ha ..13..
'So gib du denn, Tiger unter den Männern, mit Standhaftigkeit wohlgesammelt, diese schwache Gesinnung auf und gräme dich nicht, fürwahr.'
evamuktastu kākutstho lakṣmaṇena mahātmanā . uvāca parayā prītyā saumitriṃ mitravatsalam ..14..
So vom hochgesinnten Lakṣmaṇa angesprochen, sprach der Kākutstha mit höchster Zuneigung zum Saumitri, dem seinen Freunden zugetanen:
evametannaraśreṣṭha yathā vadasi lakṣmaṇa . paritoṣaśca me vīra mama kāryānuśāsane ..15..
'So ist es, Bester der Männer, wie du sagst, Lakṣmaṇa; und Zufriedenheit ist in mir, o Held, über die Ausführung meiner Aufgabe.'
nirvṛtiśca kṛtā saumya santāpaśca nirākṛtaḥ . bhavadvākyaiḥ sumadhurairanunīto.asmi lakṣmaṇa ..16..
'Ruhe ist geschaffen worden, o Sanftmütiger, und der Kummer ist vertrieben; durch deine sehr süßen Worte bin ich besänftigt worden, Lakṣmaṇa.'