Sarga 77: Brahmahatyā-Vibhāga-Kathanam Indras Läuterung und die Zerteilung der Brahmanenmord-Sünde

tathā vṛtravadhaṃ sarvamakhilena sa lakṣmaṇaḥ | kathayitvā naraśreṣṭhaḥ kathāśeṣamupākramat ||

So, nachdem er die Tötung Vṛtras gänzlich vollständig erzählt hatte, begann jener Lakṣmaṇa, der Beste der Männer, mit dem Rest der Erzählung.

tato hate mahāvīrye vṛtre devabhayaṅkare | brahmahatyāvṛtaḥ śakraḥ saṃjñāṃ lebhe na vṛtrahā ||

Als sodann der überaus tapfere Vṛtra, der Furchtbringer der Götter, erschlagen war, verlor Śakra, der Vṛtratöter, von der Sünde des Brahmanenmordes umhüllt, das Bewusstsein.

so.antamāśritya lokānāṃ naṣṭasaṃjño vicetanaḥ | kālaṃ tatrāvasatkaṃ cidveṣṭamāno yathoragaḥ ||

Er, an das Ende der Welten geflüchtet, ohne Bewusstsein, ohne Sinne, verbrachte dort einige Zeit, sich windend wie eine Schlange.

atha naṣṭe sahasrākṣe udvignamabhavajjagat | bhūmiśca dhvastasaṅkāśā niḥsnehā śuṣkakānanā ||

Als dann der Tausendäugige verschwunden war, geriet die Welt in Beunruhigung; und die Erde ward wie zerstört anzusehen, ohne Feuchtigkeit, mit vertrockneten Wäldern.

niḥsrotasaścāmbuvāhā hradāśca saritastathā | saṅkṣobhaścaiva sattvānāmanāvṛṣṭikṛto.abhavat ||

Die Wolken wurden ohne Strömung, ebenso die Teiche und Flüsse; und durch das Ausbleiben des Regens entstand eine Erschütterung unter den Lebewesen.

kṣīyamāṇe tu loke.asminsambhrāntamanasaḥ surāḥ | yaduktaṃ viṣṇunā pūrvaṃ taṃ yajñaṃ samupānayan ||

Als diese Welt aber im Schwinden begriffen war, führten die Götter, deren Sinn verwirrt war, jenes Opfer herbei, das Viṣṇu zuvor genannt hatte.

tataḥ sarve suragaṇāḥ sopādhyāyāḥ saharṣibhiḥ | taṃ deśaṃ sahitā jagmuryatrendro bhayamohitaḥ ||

Da gingen alle Scharen der Götter, samt ihren Lehrern und mit den Ṛṣis, gemeinsam an jenen Ort, wo Indra, von Furcht betäubt, weilte.

te tu dṛṣṭvā sahasrākṣaṃ mohitaṃ brahmahatyayā | taṃ puraskṛtya deveśamaśvamedhaṃ pracakrire ||

Als sie aber den Tausendäugigen erblickten, betäubt durch den Brahmanenmord, stellten sie jenen Herrn der Götter voran und begannen das Aśvamedha-Opfer.

tato.aśvamedhaḥ sumahānmahendrasya mahātmanaḥ | vavṛdhe brahmahatyāyāḥ pāvanārthaṃ nareśvara ||

Da wuchs das überaus große Aśvamedha des großherzigen Mahendra, o Herrscher der Menschen, zum Zweck der Läuterung vom Brahmanenmord.

tato yajñasamāptau tu brahmahatyā mahātmanaḥ | abhigamyābravīdvākyaṃ kva me sthānaṃ vidhāsyatha ||

Als sodann das Opfer vollendet war, trat der Brahmanenmord an den Großherzigen heran und sprach: 'Wo werdet ihr mir einen Ort bestimmen?'

te tāmūcustato devāstuṣṭāḥ prītisamanvitāḥ | caturdhā vibhajātmānamātmanaiva durāsade ||

Da sprachen die Götter, zufrieden und von Freude erfüllt, zu ihr: 'Teile dich selbst, du Unnahbare, vierfach durch dich selbst.'

devānāṃ bhāṣitaṃ śrutvā brahmahatyā mahātmanām | saṃnidhau sthānamanyatra varayāmāsa durvasā ||

Nachdem der Brahmanenmord die Rede der großherzigen Götter vernommen hatte, wählte sie, schwer zu bewohnen, sich in deren Gegenwart einen anderen Aufenthalt.

ekenāṃśena vatsyāmi pūrṇodāsu nadīṣu vai | dvitīyena tu vṛkṣeṣu satyametadbravīmi vaḥ ||

'Mit einem Teil werde ich in den wasserreichen Flüssen wohnen, mit dem zweiten aber in den Bäumen; die Wahrheit sage ich euch.'

yo.ayamaṃśastṛtīyo me strīṣu yauvanaśāliṣu | trirātraṃ darpaparṇāsu vasiṣye darpaghātinī ||

'Dieser mein dritter Teil wird in blühenden jungen Frauen weilen; drei Nächte lang werde ich, die Zerstörerin des Hochmuts, in den vom Übermut Erfüllten verweilen.'

hantāro brāhmaṇānye tu prekṣāpūrvamadūṣakān | tāṃścaturthena bhāgena saṃśrayiṣye surarṣabhāḥ ||

'Doch diejenigen, die vorbedacht unschuldige Brahmanen töten, o Stiere unter den Göttern, jene werde ich mit meinem vierten Teil heimsuchen.'

pratyūcustāṃ tato devā yathā vadasi durvase | tathā bhavatu tatsarvaṃ sādhayasva yathepsitam ||

Da erwiderten ihr die Götter: 'Wie du sprichst, du schwer zu Bewohnende, so sei dies alles; vollbringe es, wie du es wünschst.'

tataḥ prītyānvitā devāḥ sahasrākṣaṃ vavandire | vijvaraḥ pūtapāpmā ca vāsavaḥ samapadyata ||

Da priesen die von Freude erfüllten Götter den Tausendäugigen; und Vāsava ward frei von Fieber und von seiner Sünde gereinigt.

praśāntaṃ ca jagatsarvaṃ sahasrākṣe pratiṣṭhate | yajñaṃ cādbhutasaṅkāśaṃ tadā śakro.abhyapūjayat ||

Und die ganze Welt ward befriedet, als der Tausendäugige wiederhergestellt war; und Śakra verehrte damals das wunderbar anzusehende Opfer.

īdṛśo hyaśvamedhasya prabhāvo raghunandana | yajasva sumahābhāga hayamedhena pārthiva ||

'Solch eine Macht besitzt ja das Aśvamedha, o Spross der Raghus; opfere du, überaus Glückhafter, mit dem Pferdeopfer, o König.'