Sarga 72: Daṇḍakāraṇya-Utpatti-Kathanam Der Untergang Daṇḍas und der Ursprung des Daṇḍaka-Waldes

sa muhūrtādupaśrutya devarṣiramitaprabhaḥ | svamāśramaṃ śiṣya vṛtaḥ kṣudhārtaḥ saṃnyavartata ||

Nach einem Augenblick, davon vernehmend, kehrte der göttliche Ṛṣi von unermesslichem Glanz, von seinen Schülern umgeben, von Hunger geplagt, zu seiner Einsiedelei zurück.

so.apaśyadarajāṃ dīnāṃ rajasā samabhiplutām | jyotsnāmivāruṇagrastāṃ pratyūṣe na virājatīm ||

Er erblickte Arajā, elend, ganz von Staub bedeckt, wie das Mondlicht, das von der Morgenröte verschluckt wird, nicht mehr strahlend im Frühlicht.

tasya roṣaḥ samabhavatkṣudhārtasya viśeṣataḥ | nirdahanniva lokāṃstrīñśiṣyāṃścedamuvāca ha ||

Da entstand in ihm, dem vom Hunger Geplagten, ein besonders heftiger Zorn; wie die drei Welten verbrennend, sprach er zu seinen Schülern dieses:

paśyadhvaṃ viparītasya daṇḍasyāviditātmanaḥ | vipattiṃ ghorasaṅkāśāṃ kruddhāmagniśikhām iva ||

'Seht das Verderben des verkehrt handelnden Daṇḍa, der seinen eigenen Wesenszustand nicht erkannt hat — ein Verderben von schrecklichem Aussehen, wie eine erzürnte Feuerflamme.'

kṣayo.asya durmateḥ prāptaḥ sānugasya durātmanaḥ | yaḥ pradīptāṃ hutāśasya śikhāṃ vai spraṣṭumicchati ||

'Der Untergang ist über diesen von übler Gesinnung samt seinem Gefolge, den Bösgesinnten, gekommen, der die lodernde Flamme des Feuers berühren wollte.'

yasmātsa kṛtavānpāpamīdṛśaṃ ghoradarśanam | tasmātprāpsyati durmedhāḥ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ ||

'Weil er eine solch schreckliche Sünde begangen hat, deshalb wird der Törichte die Frucht seiner sündigen Tat erlangen.'

saptarātreṇa rājāsau sabhṛtyabalavāhanaḥ | pāpakarmasamācāro vadhaṃ prāpsyati durmatiḥ ||

'Binnen sieben Nächten wird jener König, samt seinem Gefolge, seinem Heer und seinen Reittieren, der Übeltäter, der Bösgesinnte, den Tod erlangen.'

samantādyojanaśataṃ viṣayaṃ cāsya durmateḥ | dhakṣyate pāṃsuvarṣeṇa mahatā pākaśāsanaḥ ||

'Und das Reich dieses Bösgesinnten, hundert Yojanas rings umher, wird Indra mit einem gewaltigen Staubregen verbrennen.'

sarvasattvāni yānīha sthāvarāṇi carāṇi ca | mahatā pāṃsuvarṣeṇa nāśaṃ yāsyanti sarvaśaḥ ||

'Alle Wesen, die hier sind, die unbeweglichen wie die beweglichen, werden durch den gewaltigen Staubregen gänzlich zugrunde gehen.'

daṇḍasya viṣayo yāvattāvatsarvasamucchrayaḥ | pāṃsubhuta ivālakṣyaḥ saptarātrādbhaviṣyati ||

'Soweit Daṇḍas Reich reicht, so weit wird alles Erhabene binnen sieben Nächten, gleichsam vom Staub verschlungen, unsichtbar werden.'

ityuktvā krodhasantapastamāśramanivāsinam | janaṃ janapadānteṣu sthīyatāmiti cābravīt ||

Nachdem er dies gesagt hatte, von Zorn versengt, sprach er zu jenem in der Einsiedelei wohnenden Volk: 'Weilt an den Grenzen des Landes.'

śrutvā tūśasano vākyaṃ sa āśramāvasatho janaḥ | niṣkrānto viṣayāttasya sthānaṃ cakre.atha bāhyataḥ ||

Nachdem sie das Wort des Uśanas vernommen hatten, verließ jenes in der Einsiedelei wohnende Volk das Reich und nahm sodann außerhalb Aufenthalt.

sa tathoktvā munijanamarajāṃ idamabravīt | ihaiva vasa durmedhe āśrame susamāhitā ||

Nachdem er so zu dem Asketenvolk gesprochen hatte, sagte er zu Arajā dieses: 'Verweile eben hier, du Törichte, in der Einsiedelei, wohlgesammelt.'

idaṃ yojanaparyantaṃ saraḥ suruciraprabham | araje vijvarā bhuṅkṣva kālaścātra pratīkṣyatām ||

'Diesen See, ein Yojana im Umfang, überaus glänzend, genieße, Arajā, frei von Fieber; und die Zeit sei hier abzuwarten.'

tvatsamīpe tu ye sattvā vāsameṣyanti tāṃ niśām | avadhyāḥ pāṃsuvarṣeṇa te bhaviṣyanti nityadā ||

'Doch welche Wesen in deiner Nähe in jener Nacht Zuflucht suchen werden, die werden für immer unverletzlich durch den Staubregen sein.'

ityuktvā bhārgavo vāsamanyatra samupākramat | saptāhādbhasmasādbhūtaṃ yathoktaṃ brahmavādinā ||

Nachdem er dies gesagt hatte, begab sich der Bhārgava zur Wohnstatt anderswo; nach sieben Tagen ward alles zu Asche, wie es der Kenner des Brahman vorhergesagt hatte.

tasyāsau daṇḍaviṣayo vindhyaśaivalasānuṣu | śapto brahmarṣiṇā tena purā vaidharmake kṛte ||

Jenes Reich des Daṇḍa, auf den Höhen des Vindhya und Śaivala, ward von jenem Brahmarṣi verflucht, einst, als das Unrecht begangen worden war.

tataḥ prabhṛti kākutstha daṇḍakāraṇyamucyate | tapasvinaḥ sthitā yatra janasthānamatho.abhavat ||

Seit jener Zeit, o Spross des Kakutstha, heißt es der Daṇḍaka-Wald; dort, wo Asketen weilten, entstand sodann auch der Ort namens Janasthāna.

etatte sarvamākhyātaṃ yanmāṃ pṛcchasi rāghava | sandhyāmupāsituṃ vīra samayo hyativartate ||

'Dies alles ist dir erzählt worden, was du mich gefragt hast, Sohn der Raghus; um die Dämmerung zu verehren, o Held, ist es nun an der Zeit, denn die Stunde verrinnt.'

ete maharṣayaḥ sarve pūrṇakumbhāḥ samantataḥ | kṛtodako naravyāghra ādityaṃ paryupāsate ||

'Diese großen Ṛṣis alle, ihre Krüge ringsum gefüllt, verehren, nachdem sie das Wasserritual vollzogen haben, o Tiger unter den Männern, die Sonne.'

sa tairṛṣibhirabhyastaḥ sahitairbrahmasattamaiḥ | ravirastaṃ gato rāma gacchodakamupaspṛśa ||

Von jenen Ṛṣis, den besten Kennern des Brahman, gemeinsam verehrt, ist die Sonne untergegangen, o Rāma; geh, berühre das Wasser.