Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
nāradasya tu tadvākyaṃ śrutvāmṛtamayaṃ yathā | praharṣamatulaṃ lebhe lakṣmaṇaṃ cedamabravīt ||
Als er dieses Wort Nāradas, gleichsam von Nektar erfüllt, vernommen hatte, empfand er unvergleichliche Freude und sprach zu Lakṣmaṇa dieses:
gaccha saumya dvijaśreṣṭhaṃ samāśvāsaya lakṣmaṇa | bālasya ca śarīraṃ tattailadroṇyāṃ nidhāpaya ||
'Geh, sanftmütiger Lakṣmaṇa, tröste den besten der Brahmanen, und lasse den Leichnam jenes Knaben in einem Trog mit Öl legen.'
gandhaiśca paramodāraistailaiśca susugandhibhiḥ | yathā na kṣīyate bālastathā saumya vidhīyatām ||
'Mit überaus edlen Duftstoffen und wohlriechenden Ölen soll dafür Sorge getragen werden, sanftmütiger, dass der Knabe nicht verwese.'
yathā śarīre bālasya guptasyākliṣṭakarmaṇaḥ | vipattiḥ paribhedo vā bhavenna ca tathā kuru ||
'Sorge dafür, dass am Leibe des behüteten, von unbeeinträchtigten Riten begleiteten Knaben kein Verderben oder keine Zersetzung eintritt.'
tathā sandiśya kākutstho lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | manasā puṣpakaṃ dadhyāvāgaccheti mahāyaśāḥ ||
So, nachdem der Spross des Kakutstha dem Lakṣmaṇa von glückverheißenden Merkmalen diesen Befehl gegeben hatte, dachte der ruhmreiche mit dem Geiste an den Puṣpaka-Wagen: 'Komm!'
iṅgitaṃ sa tu vijñāya puṣpako hemabhūṣitaḥ | ājagāma muhūrtena sampīpaṃ rāghavasya vai ||
Der mit Gold geschmückte Puṣpaka-Wagen, den Wink erkennend, kam binnen eines Augenblicks in die Nähe des Sohnes der Raghus.
so.abravītpraṇato bhūtvā ayamasmi narādhipa | vaśyastava mahābāho kiṅkaraḥ samupasthitaḥ ||
Er sprach, sich verneigend: 'Hier bin ich, o Herrscher der Menschen; dir untertan, o Starkarmiger, bin ich als dein Diener erschienen.'
bhāṣitaṃ ruciraṃ śrutvā puṣpakasya narādhipaḥ | abhivādya maharṣīstānvimānaṃ so.adhyarohata ||
Als der Herrscher der Menschen die angenehme Rede des Puṣpaka vernommen hatte, verneigte er sich vor jenen großen Ṛṣis und bestieg den Himmelswagen.
dhanurgṛhītvā tūṇīṃ ca khagdaṃ ca ruciraprabham | nikṣipya nagare vīrau saumitribharatāvubhau ||
Nachdem er Bogen, Köcher und ein herrlich leuchtendes Schwert ergriffen hatte und die beiden Helden, Lakṣmaṇa und Bharata, in der Stadt zurückgelassen hatte,
prāyātpratīcīṃ sa marūnvicinvaṃśca samantataḥ | uttarāmagamacchrīmāndiśaṃ himavadāvṛtam ||
zog er nach Westen, die Wüsten überall durchmusternd, und begab sich, der Glanzvolle, dann zur nördlichen Richtung, die vom Himālaya umgeben ist.
apaśyamānastatrāpi svalpamapyatha duṣkṛtam | pūrvāmapi diśaṃ sarvāmathāpaśyannarādhipaḥ ||
Da er auch dort kein noch so kleines Unrecht erblickte, durchmusterte der Herrscher der Menschen sodann auch die ganze östliche Richtung.
dakṣiṇāṃ diśamākrāmattato rājarṣinandanaḥ | śaivalasyottare pārśve dadarśa sumahatsaraḥ ||
Da durchzog der Spross des königlichen Ṛṣi die südliche Richtung; auf der Nordseite des Śaivala-Berges erblickte er einen überaus großen See.
tasminsarasi tapyantaṃ tāpasaṃ sumahattapaḥ | dadarśa rāghavaḥ śrīmānllambamānamadho mukham ||
An jenem See erblickte der glanzvolle Sohn der Raghus einen Asketen, der überaus große Askese übte, mit dem Haupt nach unten hängend.
athainaṃ samupāgamya tapyantaṃ tapa uttamam | uvāca rāghavo vākyaṃ dhanyastvamasi suvrata ||
Dann trat er zu ihm heran, der die höchste Askese übte, und sprach der Sohn der Raghus dieses Wort: 'Gesegnet bist du, o Frommer.'
kasyāṃ yonyāṃ tapovṛddhavartase dṛḍhavikrama | kautūhalāttvāṃ pṛcchāmi rāmo dāśarathirhyaham ||
'In welcher Geburt, du an Askese Gereifter von fester Kraft, lebst du? Aus Neugier frage ich dich; ich bin ja Rāma, der Sohn des Daśaratha.'
manīṣitaste ko nvarthaḥ svargalābho varāśrayaḥ | yamaśritya tapastaptaṃ śrotumicchāmi tāpasa ||
'Welches ist wohl dein Wunsch — der Erwerb des Himmels oder eine andere höchste Zuflucht — dem zuliebe du diese Askese übst? Ich wünsche es zu hören, o Asket.'
brāhmaṇo vāsi bhadraṃ te kṣatriyo vāsi durjayaḥ | vaiśyo vā yadi vā śūdraḥ satyametadbravīhi me ||
'Bist du ein Brahmane — Heil dir —, oder bist du ein unbezwingbarer Kṣatriya, oder ein Vaiśya, oder etwa ein Śūdra? Sage mir dies wahrheitsgemäß.'