Sarga 69: Śveta-Rāja-Vṛttāntam Die Erzählung von König Śveta und dem Ursprung des Schmuckstücks

bhuktvā tu bhāṣitaṃ vākyaṃ mama rāma śubhākṣaram | prāñjaliḥ pratyuvācedaṃ sa svargī raghunandana ||

'Nachdem er mein Wort mit den glückverheißenden Silben vernommen hatte, o Rāma, erwiderte jener Himmlische, mit gefalteten Händen, dies, Spross der Raghus.'

śṛṇu brahmanyathāvṛttaṃ mamaitatsukhaduḥkhayoḥ | duratikramaṇīyaṃ hi yathā pṛcchasi māṃ dvija ||

'Höre, o Brahmane, wie es sich mit meinem Glück und Leid zugetragen hat — unentrinnbar ist es ja — so wie du mich fragst, o Zweifachgeborener.'

purā vaidarbhako rājā pitā mama mahāyaśāḥ | sudeva iti vikhyātastriṣu lokeṣu vīryavān ||

'Einst war mein Vater König von Vidarbha, hochberühmt, unter dem Namen Sudeva bekannt, tapfer in den drei Welten.'

tasya putradvayaṃ brahmandvābhyāṃ strībhyāmajāyata | ahaṃ śveta iti khyāto yavīyānsuratho.abhavat ||

'Ihm wurden von zwei Frauen zwei Söhne geboren, o Brahmane: ich, unter dem Namen Śveta bekannt, und der jüngere war Suratha.'

tataḥ pitari svaryāte paurā māmabhyaṣecayan | tatrāhaṃ kṛtavānrājyaṃ dharmeṇa susamāhitaḥ ||

'Als dann mein Vater zum Himmel eingegangen war, salbten mich die Bürger zum König; dort führte ich, der Pflicht gemäß, sorgfältig gesammelt, die Herrschaft.'

evaṃ varṣasahasrāṇi samatītāni suvrata | rājyaṃ kārayato brahmanprajā dharmeṇa rakṣataḥ ||

'So vergingen tausend Jahre, du Frommer, während ich die Herrschaft ausübte, o Brahmane, und die Untertanen der Pflicht gemäß beschützte.'

so.ahaṃ nimitte kasmiṃścidvijñātāyurdvijottama | kāladharmaṃ hṛdi nyasya tato vanamupāgamam ||

'Ich, aus irgendeinem Anlass, o bester Brahmane, in Kenntnis meiner Lebenszeit, das Gesetz des Todes im Herzen erwägend, begab mich sodann in den Wald.'

so.ahaṃ vanamidaṃ durgaṃ mṛgapakṣivivarjitam | tapaścartuṃ praviṣṭo.asmi samīpe sarasaḥ śubhe ||

'Ich betrat diesen unwegsamen Wald, frei von Wild und Vögeln, um Askese zu üben, in der Nähe des glückverheißenden Sees.'

bhrātaraṃ surathaṃ rājye abhiṣicya narādhipam | idaṃ saraḥ samāsādya tapastaptaṃ mayā ciram ||

'Nachdem ich meinen Bruder Suratha zum Herrscher der Menschen im Reich gesalbt hatte, gelangte ich zu diesem See und übte dort lange Zeit Askese.'

so.ahaṃ varṣasahasrāṇi tapastrīṇi mahāmune | taptvā suduṣkaraṃ prāpto brahmalokamanuttamam ||

'Ich, nachdem ich dreitausend Jahre lang eine überaus schwer zu vollbringende Askese geübt hatte, o großer Muni, gelangte in die höchste Brahma-Welt.'

tato māṃ svargasaṃsthaṃ vai kṣutpipāse dvijottama | bādhete paramodāra tato.ahaṃ vyathitendriyaḥ ||

'Dort, im Himmel weilend, o bester Brahmane, quälten mich Hunger und Durst, überaus heftig; da geriet ich, in meinen Sinnen gequält.'

gatvā tribhuvaṇaśreṣṭhaṃ pitāmahamuvāca ha | bhagavanbrahmaloko.ayaṃ kṣutpipāsāvivarjitaḥ ||

'Ich begab mich zu dem Besten der drei Welten und sprach zum Großvater: 'O Erhabener, diese Brahma-Welt ist doch frei von Hunger und Durst.''

kasyeyaṃ karmaṇaḥ prāptiḥ kṣutpipāsāvaśo.asmi yat | āhāraḥ kaśca me deva tanme brūhi pitāmaha ||

'Welcher Tat ist es Folge, dass ich Hunger und Durst unterworfen bin? Und welches ist meine Speise, o Gott? Dies sage mir, Großvater.'

pitāmahastu māmāha tavāhāraḥ sudevaja | svādūni svāni māṃsāni tāni bhakṣaya nityaśaḥ ||

'Der Großvater aber sprach zu mir: Deine Speise, Sohn des Sudeva, ist dein eigenes wohlschmeckendes Fleisch; dieses iss beständig.'

svaśarīraṃ tvayā puṣṭaṃ kurvatā tapa uttamam | anuptaṃ rohate śveta na kadā cinmahāmate ||

'Dein eigener Leib, von dir genährt, während du höchste Askese übtest — Ungesätes wächst niemals, o Śveta, du Hochsinniger.'

dattaṃ na te.asti sūkṣmo.api vane sattvaniṣevite | tena svargagato vatsa bādhyase kṣutpipāsayā ||

'Nicht das Geringste hast du je verschenkt, in dem von Lebewesen bewohnten Wald; deshalb wirst du, in den Himmel gelangt, mein Kind, von Hunger und Durst geplagt.'

sa tvaṃ supuṣṭamāhāraiḥ svaśarīramanuttamam | bhakṣayasvāmṛtarasaṃ sā te tṛptirbhaviṣyati ||

'So iss du deinen wohlgenährten, unvergleichlichen eigenen Leib, dessen Saft dem Nektar gleicht; dies wird dir Sättigung bringen.'

yadā tu tadvanaṃ śveta agastyaḥ sumahānṛṣiḥ | ākramiṣyati durdharṣastadā kṛcchādvimokṣyase ||

'Wenn aber, o Śveta, der überaus große, unbezwingbare Ṛṣi Agastya jenen Wald betreten wird, dann wirst du von dieser Bedrängnis erlöst werden.'

sa hi tārayituṃ saumya śaktaḥ suragaṇānapi | kiṃ punastvāṃ mahābāho kṣutpipāsāvaśaṃ gatam ||

'Denn er, Sanftmütiger, vermag sogar die Scharen der Götter zu erretten; wie viel mehr dich, o Starkarmiger, der du Hunger und Durst verfallen bist.'

so.ahaṃ bhagavataḥ śrutvā devadevasya niścayam | āhāraṃ garhitaṃ kurmi svaśarīraṃ dvijottama ||

'Nachdem ich diesen Entschluss des Erhabenen, des Gottes der Götter, vernommen hatte, mache ich meinen eigenen Leib zu meiner verabscheuungswürdigen Speise, o bester Brahmane.'

bahūnvarṣagaṇānbrahmanbhujyamānamidaṃ mayā | kṣayaṃ nābhyeti brahmarṣe tṛptiścāpi mamottamā ||

'Viele Jahresscharen hindurch, o Brahmane, von mir verzehrt, schwindet dieser Leib doch nicht dahin, o Brahmarṣi, noch stellt sich meine höchste Sättigung ein.'

tasya me kṛcchrabhūtasya kṛcchrādasmādvimokṣaya | anyeṣāmagatirhyatra kumbhayonimṛte dvijam ||

'Erlöse mich, der ich in solcher Bedrängnis bin, von dieser Bedrängnis; denn hier gibt es für andere keinen Ausweg außer dem aus dem Kumbha geborenen Brahmanen.'

idamābharaṇaṃ saumya tāraṇārthaṃ dvijottama | pratigṛhṇīṣva brahmarṣe prasādaṃ kartumarhasi ||

'Diesen Schmuck, Sanftmütiger, nimm zum Zweck meiner Errettung an, o bester Brahmane; du solltest, Brahmarṣi, mir Gnade erweisen.'

tasyāhaṃ svargiṇo vākyaṃ śrutvā duḥkhasamanvitam | tāraṇāyopajagrāha tadābharaṇamuttamam ||

'Nachdem ich dieses von Leid erfüllte Wort jenes Himmlischen vernommen hatte, nahm ich zu seiner Errettung jenen vortrefflichen Schmuck an.'

mayā pratigṛhīte tu tasminnābharaṇe śubhe | mānuṣaḥ pūrvako deho rājarṣeḥ sa nanāśa ha ||

'Als ich jenen glückverheißenden Schmuck angenommen hatte, schwand jener frühere, menschliche Leib des königlichen Ṛṣi dahin.'

pranaṣṭe tu śarīre.asau rājarṣiḥ parayā mudā | tṛptaḥ pramudito rājā jagāma tridivaṃ punaḥ ||

'Als sein Leib vergangen war, ging jener königliche Ṛṣi, mit höchster Freude gesättigt und hocherfreut, wiederum zum Himmel ein.'

tenedaṃ śakratulyena divyamābharaṇaṃ mama | tasminnimitte kākutstha dattamadbhutadarśanam ||

'Von jenem, dem Indra Gleichenden, ward mir aus diesem Anlass, o Spross des Kakutstha, dieser göttliche, wunderbar anzusehende Schmuck geschenkt.'