Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tairvadhyamānā devāśca ṛṣayaśca tapodhanāḥ | bhayārtāḥ śaraṇaṃ jagmurdevadevaṃ maheśvaram ||
Von ihnen bedrängt, suchten die Götter und die askesereichen Ṛṣis, von Furcht gequält, Zuflucht beim Gott der Götter, Maheśvara.
te sametya tu kāmāriṃ tripurāriṃ trilocanam | ūcuḥ prāñjalayo devā bhayagadgadabhāṣiṇaḥ ||
Zusammengekommen bei dem Feind des Liebesgottes, dem Feind von Tripura, dem Dreiäugigen, sprachen die Götter, die Hände zum Gruß gefaltet, mit vor Furcht stockender Stimme:
sukeśaputrairbhagavanpitāmahavaroddhataiḥ | prajādhyakṣa prajāḥ sarvā bādhyante ripubādhana ||
"Durch die Söhne Sukeśas, o Ehrwürdiger, aufgeblasen durch die Gunst des Großvaters, werden, o Herr über die Geschöpfe, alle Geschöpfe bedrängt, du Feindebedränger.
śaraṇyānyaśaraṇyāni āśramāṇi kṛtāni naḥ | svargācca cyāvitaḥ śakraḥ svarge krīḍanti śakravat ||
Unsere Zufluchtsstätten haben sie zu Nicht-Zufluchtsstätten gemacht, unsere Einsiedeleien; und Śakra wurde aus dem Himmel vertrieben, sie selbst spielen im Himmel wie Śakra.
ahaṃ viṣṇurahaṃ rudro brahmāhaṃ devarāḍ aham | ahaṃ yamo.ahaṃ varuṇaścandro.ahaṃ ravirapyaham ||
'Ich bin Viṣṇu, ich bin Rudra, ich bin Brahmā, ich bin der König der Götter; ich bin Yama, ich bin Varuṇa, ich der Mond, ich auch die Sonne' –
iti te rākṣasā deva varadānena darpitāḥ | bādhante samaroddharṣā ye ca teṣāṃ puraḥsarāḥ ||
so, o Gott, bedrängen uns, durch die Gunstgewährung stolz geworden, jene Rākṣasas voller Kampfeslust, und ebenso ihre Vorangeher.
tanno devabhayārtānāmabhayaṃ dātumarhasi | aśivaṃ vapurāsthāya jahi daivatakaṇṭakān ||
Darum sollst du uns, den von Furcht Gequälten, Furchtlosigkeit gewähren; nimm eine unheilbringende Gestalt an und erschlage die Dornen der Götter."
ityuktastu suraiḥ sarvaiḥ kapardī nīlalohitaḥ | sukeśaṃ prati sāpekṣa āha devagaṇānprabhuḥ ||
So von allen Göttern angesprochen, sprach der mit dem Haarknoten, der Blaurote, mit Rücksicht auf Sukeśa, der Herr, zu den Götterscharen:
nāhaṃ tānnihaniṣyāmi avadhyā mama te.asurāḥ | kiṃ tu mantraṃ pradāsyāmi yo vai tānnihaniṣyati ||
"Ich werde sie nicht erschlagen; für mich sind diese Asuras unantastbar. Doch ich will einen Rat geben, wodurch sie erschlagen werden:
evameva samudyogaṃ puraskṛtya surarṣabhāḥ | gacchantu śaraṇaṃ viṣṇuṃ haniṣyati sa tānprabhuḥ ||
Geht mit ebendieser Bereitschaft, ihr Stiere der Götter, zu Viṣṇu als Zuflucht; jener Herr wird sie erschlagen."
tataste jayaśabdena pratinandya maheśvaram | viṣṇoḥ samīpamājagmurniśācarabhayārditāḥ ||
Da priesen sie mit Siegesrufen Maheśvara und kamen, von Furcht vor den Nachtwandlern gequält, zu Viṣṇu.
śaṅkhacakradharaṃ devaṃ praṇamya bahumānya ca | ūcuḥ sambhrāntavadvākyaṃ sukeśatanayārditāḥ ||
Sich vor dem Gott, der Muschel und Diskus trägt, verneigend und ihn hoch ehrend, sprachen sie, von den Söhnen Sukeśas gequält, bestürzte Worte:
sukeśatanayairdevatribhistretāgnisaṃnibhaiḥ | ākramya varadānena sthānānyapahṛtāni naḥ ||
"Von den drei Söhnen Sukeśas, o Gott, den drei Opferfeuern gleich, wurden, durch die Gunstgewährung übermächtig, unsere Stätten überfallen und geraubt.
laṅkā nāma purī durgā trikūṭaśikhare sthitā | tatra sthitāḥ prabādhante sarvānnaḥ kṣaṇadācarāḥ ||
Von der Stadt Laṅkā, jener Festung auf dem Gipfel des Trikūṭa, aus bedrängen uns dort ansässig alle die Nachtwandler.
sa tvamasmatpriyārthaṃ tu jahi tānmadhusūdana | cakrakṛttāsyakamalānnivedaya yamāya vai ||
So erschlage du sie zu unserer Freude, Vernichter des Madhu, und übergib dem Yama ihre vom Diskus abgetrennten Lotusgesichter.
bhayeṣvabhayado.asmākaṃ nānyo.asti bhavatā samaḥ | nuda tvaṃ no bhayaṃ deva nīhāramiva bhāskaraḥ ||
In Gefahren gibt es niemand, der uns Furchtlosigkeit gewährt und dir gleich wäre; vertreibe du unsere Furcht, o Gott, wie die Sonne den Nebel."
ityevaṃ daivatairukto devadevo janārdanaḥ | abhayaṃ bhayado.arīṇāṃ dattvā devānuvāca ha ||
So von den Göttern angesprochen, gab der Gott der Götter, Janārdana, der den Feinden Furcht Einflößende, den Göttern Furchtlosigkeit und sprach:
sukeśaṃ rākṣasaṃ jāne īśāna varadarpitam | tāṃścāsya tanayāñjāne yeṣāṃ jyeṣṭhaḥ sa mālyavān ||
"Ich kenne den Rākṣasa Sukeśa, o Īśāna, durch die Gunst stolz geworden, und ich kenne seine Söhne, deren Ältester jener Mālyavant ist.
tānahaṃ samatikrāntamaryādānrākṣasādhamān | sūdayiṣyāmi saṅgrāme surā bhavata vijvarāḥ ||
Jene niedrigsten der Rākṣasas, die alle Schranken überschritten haben, werde ich in der Schlacht vernichten; ihr Götter, seid frei von Fieber."
ityuktāste surāḥ sarve viṣṇunā prabhaviṣṇunā | yathā vāsaṃ yayurhṛṣṭāḥ praśamanto janārdanam ||
So von Viṣṇu, dem Mächtigen, angesprochen, gingen alle jene Götter, hocherfreut, Janārdana besänftigend, zu ihren Wohnstätten zurück.
vibudhānāṃ samudyogaṃ mālyavānsa niśācaraḥ | śrutvā tau bhrātarau vīrāvidaṃ vacanamabravīt ||
Als der Nachtwandler Mālyavant von der Bereitschaft der Weisen (Götter) gehört hatte, sprach er zu seinen beiden heldenhaften Brüdern dieses Wort:
amarā ṛṣayaścaiva saṃhatya kila śaṅkaram | asmadvadhaṃ parīpsanta idamūcustrilocanam ||
"Die Unsterblichen und die Ṛṣis, so heißt es, haben sich versammelt und, unseren Tod begehrend, zu dem Dreiäugigen Śaṅkara Folgendes gesprochen:
sukeśatanayā deva varadānabaloddhatāḥ | bādhante.asmānsamudyuktā ghorarūpāḥ pade pade ||
'Die Söhne Sukeśas, o Gott, durch die Kraft der Gunstgewährung übermütig geworden, bedrängen uns bei jedem Schritt, entschlossen, furchtbar an Gestalt.
rākṣasairabhibhūtāḥ sma na śaktāḥ sma umāpate | sveṣu veśmasu saṃsthātuṃ bhayātteṣāṃ durātmanām ||
Von den Rākṣasas überwältigt, o Gemahl der Umā, sind wir nicht mehr imstande, aus Furcht vor jenen Bösgesinnten in unseren eigenen Häusern zu verweilen.
tadasmākaṃ hitārthe tvaṃ jahi tāṃstāṃstrilocana | rākṣasānhuṅkṛtenaiva daha pradahatāṃ vara ||
So erschlage sie du zu unserem Wohle, du Dreiäugiger; verbrenne die Rākṣasas allein durch dein Brummen, du Bester der Verbrenner.'
ityevaṃ tridaśairukto niśamyāndhakasūdanaḥ | śiraḥ karaṃ ca dhunvāna idaṃ vacanamabravīt ||
So von den Göttern angesprochen, hörte der Vernichter des Andhaka zu und sprach, Haupt und Hand schüttelnd, dieses Wort:
avadhyā mama te devāḥ sukeśatanayā raṇe | mantraṃ tu vaḥ pradāsyāmi yo vai tānnihaniṣyati ||
'Für mich sind, ihr Götter, die Söhne Sukeśas in der Schlacht unantastbar; doch ich will euch einen Rat geben, wodurch sie erschlagen werden:
yaḥ sa cakragadāpāṇiḥ pītavāsā janārdanaḥ | haniṣyati sa tānyuddhe śaraṇaṃ taṃ prapadyatha ||
jener, der Diskus und Keule in der Hand trägt, in gelbes Gewand gekleidet, Janārdana, der wird sie im Kampf erschlagen; nehmt zu ihm eure Zuflucht.'
harānnāvāpya te kāmaṃ kāmārimabhivādya ca | nārāyaṇālayaṃ prāptāstasmai sarvaṃ nyavedayan ||
Ohne von Hara ihren Wunsch zu erlangen, verehrten sie den Feind des Liebesgottes und begaben sich zur Wohnstatt Nārāyaṇas, wo sie ihm alles berichteten.
tato nārāyaṇenoktā devā indrapurogamāḥ | surārīnsūdayiṣyāmi surā bhavata vijvarāḥ ||
Da sprach Nārāyaṇa zu den Göttern mit Indra an der Spitze: 'Ich werde die Feinde der Götter vernichten; ihr Götter, seid frei von Fieber.'
devānāṃ bhayabhītānāṃ hariṇā rākṣasarṣabhau | pratijñāto vadho.asmākaṃ taccintayatha yatkṣamam ||
Für die von Furcht erschreckten Götter wurde von Hari der Tod der beiden Stiere der Rākṣasas versprochen – bedenkt, was jetzt angemessen ist."
hiraṇyakaśipormṛtyuranyeṣāṃ ca suradviṣām | duḥkhaṃ nārāyaṇaṃ jetuṃ yo no hantumabhīpsati ||
Der Tod des Hiraṇyakaśipu und anderer Götterfeinde – es ist schwer, jenen Nārāyaṇa zu besiegen, der uns zu töten begehrt.
tataḥ sumālī mālī ca śrutvā mālyavato vacaḥ | ūcaturbhrātaraṃ jyeṣṭhaṃ bhagāṃśāviva vāsavam ||
Da sprachen Sumālin und Mālin, nachdem sie Mālyavants Worte gehört hatten, zu ihrem älteren Bruder, wie zwei Anteile Bhagas zu Vāsava:
svadhītaṃ dattamiṣṭaṃ ca aiśvaryaṃ paripālitam | āyurnirāyamaṃ prāptaṃ svadharmaḥ sthāpitaśca naḥ ||
"Wir haben rezitiert, gegeben und geopfert, die Herrschaft bewahrt, ein Leben ohne Krankheit erlangt, und unsere eigene Rechtschaffenheit ist gefestigt.
devasāgaramakṣobhyaṃ śastraughaiḥ pravigāhya ca | jitā devā raṇe nityaṃ na no mṛtyukṛtaṃ bhayam ||
Wir haben den unerschütterlichen Ozean der Götter mit Waffenfluten durchdrungen, stets die Götter in der Schlacht besiegt; wir haben keine vom Tod verursachte Furcht.
nārāyaṇaśca rudraśca śakraścāpi yamastathā | asmākaṃ pramukhe sthātuṃ sarva eva hi bibhyati ||
Nārāyaṇa, Rudra, Śakra und ebenso Yama – sie alle fürchten sich, uns gegenüberzutreten.
viṣṇordoṣaśca nāstyatra kāraṇaṃ rākṣaseśvara | devānāmeva doṣeṇa viṣṇoḥ pracalitaṃ manaḥ ||
Der Grund liegt nicht in einem Fehler Viṣṇus, o Herr der Rākṣasas; nur durch den Fehler der Götter wurde Viṣṇus Geist bewegt.
tasmādadya samudyuktāḥ sarvasainyasamāvṛtāḥ | devāneva jighāṃsāmo yebhyo doṣaḥ samutthitaḥ ||
Darum wollen wir heute, entschlossen und von unserem ganzen Heer umgeben, gerade jene Götter zu töten trachten, von denen der Fehler ausging."
iti mālī sumālī ca mālyavānagrajaḥ prabhuḥ | udyogaṃ ghoṣayitvātha rākṣasāḥ sarva eva te ||
So verkündeten Mālin, Sumālin und der Herr Mālyavant, der ältere Bruder, die Kampfbereitschaft, und alle jene Rākṣasas
syandanairvāraṇendraiśca hayaiśca girisaṃnibhaiḥ | kharairgobhirathoṣṭraiśca śiṃśumārairbhujaṃ gamaiḥ ||
brachen auf, mit Wagen, mit fürstlichen Elefanten, mit bergesgleichen Pferden, mit Eseln, Rindern und Kamelen, mit Krokodilen und Schlangen,
makaraiḥ kacchapairmīnairvihaṅgairgaruḍopamaiḥ | siṃhairvyāghrairvarāhaiśca sṛmaraiś camarairapi ||
mit Makaras, Schildkröten und Fischen, mit Garuḍa-gleichen Vögeln, mit Löwen, Tigern, Ebern, mit Antilopen und auch Yaks.
tyaktvā laṅkāṃ tataḥ sarve rākṣasā balagarvitāḥ | prayātā devalokāya yoddhuṃ daivataśatravaḥ ||
Da verließen alle jene Rākṣasas, stolz auf ihre Kraft, die Feinde der Götter, Laṅkā und zogen aus, um in der Götterwelt zu kämpfen.
laṅkāviparyayaṃ dṛṣṭvā yāni laṅkālayānyatha | bhūtāni bhayadarśīni vimanaskāni sarvaśaḥ ||
Als sie den Umschwung in Laṅkā sahen, wurden alle die Wesen, die dort in den Häusern Laṅkās wohnten, furchterregend anzusehen und ganz mutlos,
bhaumāstathāntarikṣāśca kālājñaptā bhayāvahāḥ | utpātā rākṣasendrāṇāmabhāvāyotthitā drutam ||
und irdische und himmlische, vom Schicksal befohlene, furchtbringende Vorzeichen erhoben sich rasch zum Untergang der Rākṣasa-Fürsten.
asthīni meghā varṣanti uṣṇaṃ śoṇitameva ca | velāṃ samudro.apyutkrāntaścalante cācalottamāḥ ||
Knochen regneten die Wolken, und ebenso heißes Blut; auch der Ozean überschritt sein Ufer, und die höchsten Berge erzitterten.
aṭṭahāsānvimuñcanto ghananādasamasvanān | bhūtāḥ paripatanti sma nṛtyamānāḥ sahasraśaḥ ||
Gellendes Gelächter ausstoßend, dem Donnergrollen der Wolken gleich an Klang, stürzten Wesen zu Tausenden umher, tanzend.
gṛdhracakraṃ mahaccāpi jvalanodgāribhirmukhaiḥ | rākṣasānāmupari vai bhramate kālacakravat ||
Und ein gewaltiger Kreis von Geiern, mit feuerspeienden Mäulern, kreiste über den Rākṣasas wie das Rad der Zeit.
tānacintyamahotpātānrākṣasā balagarvitāḥ | yantyeva na nivartante mṛtyupāśāvapāśitāḥ ||
Diese gewaltigen Vorzeichen nicht beachtend, zogen die auf ihre Kraft stolzen Rākṣasas nur weiter, kehrten nicht um, gefesselt von den Fesseln des Todes.
mālyavāṃśca sumālī ca mālī ca rajanīcarāḥ | āsanpuraḥsarāsteṣāṃ kratūnāmiva pāvakāḥ ||
Mālyavant, Sumālin und Mālin, die Nachtwandler, zogen an ihrer Spitze, wie die Opferfeuer den Opferhandlungen vorangehen.
mālyavantaṃ tu te sarve mālyavantamivācalam | niśācarā āśrayante dhātāramiva dehinaḥ ||
Zu Mālyavant nun nahmen alle jene Nachtwandler Zuflucht, wie zu dem Berg Mālyavant, wie die verkörperten Wesen zum Schöpfer.
tadbalaṃ rākṣasendrāṇāṃ mahābhraghananāditam | jayepsayā devalokaṃ yayau mālī vaśe sthitam ||
Jenes Heer der Rākṣasa-Fürsten, dröhnend wie eine große Gewitterwolke, zog, in seiner Gewalt stehend, unter Mālins Führung in Siegesabsicht zur Götterwelt.
rākṣasānāṃ samudyogaṃ taṃ tu nārāyaṇaḥ prabhuḥ | devadūtādupaśutya dadhre yuddhe tato manaḥ ||
Jene Kampfbereitschaft der Rākṣasas aber vernahm der Herr Nārāyaṇa von einem Götterboten und richtete daraufhin seinen Sinn auf die Schlacht.
sa devasiddharṣimahoragaiś ca gandharvamukhyāpsarasopagītaḥ | samāsasādāmaraśatrusainyaṃ cakrāsisīrapravarādidhārī ||
Er, von Göttern, Siddhas, Ṛṣis und großen Schlangen sowie von vornehmen Gandharvas und Apsaras besungen, näherte sich dem Heer der Götterfeinde, Diskus, Schwert, Pflugschar und andere vortreffliche Waffen tragend.
suparṇapakṣānilanunnapakṣaṃ bhramatpatākaṃ pravikīrṇaśastram | cacāla tadrākṣasarājasainyaṃ calopalo nīla ivācalendraḥ ||
Von den Flügelwinden Garuḍas hin und her getrieben, mit flatternden Fahnen, weit verstreuten Waffen, geriet jenes Heer der Rākṣasa-Könige in Bewegung, wie ein dunkler, wankender höchster Berg.
tatha śitaiḥ śoṇitamāṃsarūṣitair yugāntavaiśvānaratulyavigrahaiḥ | niśācarāḥ samparivārya mādhavaṃ varāyudhairnirbibhiduḥ sahasraśaḥ ||
Und so umringten die Nachtwandler mit scharfen, mit Blut und Fleisch besudelten Waffen, deren Gestalt dem Weltenbrandfeuer glich, den Mādhava und durchbohrten ihn zu Tausenden mit ihren vortrefflichen Waffen.