Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
rākṣasendro.abhiṣiktastu bhrātṛbhyāṃ sahitastadā | tataḥ pradānaṃ rākṣasyā bhaginyāḥ samacintayat ||
Der Herr der Rākṣasas, geweiht, zusammen mit seinen Brüdern, dachte da an die Verheiratung seiner Rākṣasī-Schwester.
dadau tāṃ kālakeyāya dānavendrāya rākṣasīm | svasāṃ śūrpaṇakhāṃ nāma vidyujjihvāya nāmataḥ ||
Er gab jene seine Schwester, die Rākṣasī namens Śūrpaṇakhā, dem Kālakeya, dem Herrn der Dānavas, mit Namen Vidyujjihva.
atha dattvā svasāraṃ sa mṛgayāṃ paryaṭannṛpaḥ | tatrāpaśyattato rāma mayaṃ nāma diteḥ sutam ||
Nachdem er seine Schwester vergeben hatte, streifte der König auf der Jagd umher, und dort erblickte er, o Rāma, den Sohn der Diti namens Maya.
kanyāsahāyaṃ taṃ dṛṣṭvā daśagrīvo niśācaraḥ | apṛcchatko bhavaneko nirmanuṣye mṛge vane ||
Als der Nachtwandler Daśagrīva ihn, begleitet von einer Jungfrau, erblickte, fragte er: "Wer bist du, allein in diesem menschenleeren Wald voller Wild?"
mayastvathābravīdrāma pṛcchantaṃ taṃ niśācaram | śrūyatāṃ sarvamākhyāsye yathāvṛttamidaṃ mama ||
Maya aber sprach, o Rāma, zu dem fragenden Nachtwandler: "Höre, ich will dir alles erzählen, wie es sich mit mir zugetragen hat.
hemā nāmāpsarāstāta śrutapūrvā yadi tvayā | daivatairmama sā dattā paulomīva śatakratoḥ ||
Eine Apsaras namens Hemā, mein Sohn, wenn du zuvor von ihr gehört hast, wurde mir von den Göttern gegeben, wie Paulomī dem Śatakratu (Indra).
tasyāṃ saktamanāstāta pañcavarṣaśatānyaham | sā ca daivata kāryeṇa gatā varṣaṃ caturdaśam ||
An sie mein Herz gehängt, mein Sohn, fünfhundert Jahre lang; und sie ging wegen eines göttlichen Auftrags im vierzehnten Jahr fort.
tasyāḥ kṛte ca hemāyāḥ sarvaṃ hemapuraṃ mayā | vajravaidūryacitraṃ ca māyayā nirmitaṃ tadā ||
Für sie, für Hemā, erschuf ich damals durch Zauberkraft eine ganze goldene Stadt, bunt mit Diamant und Beryll geschmückt.
tatrāhamaratiṃ vindaṃstayā hīnaḥ suduḥkhitaḥ | tasmātpurādduhitaraṃ gṛhītvā vanamāgataḥ ||
Dort, von ihr getrennt, überaus betrübt, keine Freude findend, kam ich aus jener Stadt, meine Tochter mitnehmend, in den Wald.
iyaṃ mamātmajā rājaṃstasyāḥ kukṣau vivardhitā | bhartāramanayā sārdhamasyāḥ prāpto.asmi mārgitum ||
Dies ist meine Tochter, o König, aufgewachsen in ihrem Schoß; um für sie einen Gatten zu suchen, bin ich hierhergekommen.
kanyāpitṛtvaṃ duḥkhaṃ hi narāṇāṃ mānakāṅkṣiṇām | kanyā hi dve kule nityaṃ saṃśaye sthāpya tiṣṭhati ||
Vater einer Tochter zu sein, ist schmerzlich für Menschen, die nach Ehre streben; denn die Tochter stellt stets zwei Geschlechter in Ungewissheit.
dvau sutau tu mama tvasyāṃ bhāryāyāṃ sambabhūvatuḥ | māyāvī prathamastāta dundubhistadanantaram ||
Zwei Söhne wurden mir von dieser meiner Gattin geboren; Māyāvin zuerst, mein Sohn, und danach Dundubhi.
etatte sarvamākhyātaṃ yāthātathyena pṛcchataḥ | tvāmidānīṃ kathaṃ tāta jānīyāṃ ko bhavāniti ||
Dies alles ist dir wahrheitsgemäß erzählt, dir, der du fragtest; nun aber, mein Sohn, wie soll ich wissen, wer du bist?"
evamukto rākṣasendro vinītamidamabravīt | ahaṃ paulastya tanayo daśagrīvaśca nāmataḥ ||
So angesprochen, sprach der Herr der Rākṣasas demütig dies: "Ich bin der Sohn des Paulastya, Daśagrīva mit Namen."
brahmarṣestaṃ sutaṃ jñātvā mayo harṣamupāgataḥ | dātuṃ duhitaraṃ tasya rocayāmāsa tatra vai ||
Als Maya erkannte, dass er der Sohn eines Brahmarṣi war, geriet er in Freude und beschloss, ihm dort seine Tochter zu geben.
prahasanprāha daityendro rākṣasendramidaṃ vacaḥ | iyaṃ mamātmajā rājanhemayāpsarasā dhṛtā | kanyā mandodarī nāma patnyarthaṃ pratigṛhyatām ||
Lächelnd sprach der Herr der Daityas zu dem Herrn der Rākṣasas dieses Wort: "Dies ist meine Tochter, o König, von der Apsaras Hemā getragen, die Jungfrau namens Mandodarī – nimm sie zur Gattin an."
bāḍhamityeva taṃ rāma daśagrīvo.abhyabhāṣata | prajvālya tatra caivāgnimakarotpāṇisaṅgraham ||
"Es sei so", sprach Daśagrīva da zu ihm, o Rāma; und dort entzündete er das Feuer und vollzog die Handreichung der Ehe.
na hi tasya mayo rāma śāpābhijñastapodhanāt | viditvā tena sā dattā tasya paitāmahaṃ kulam ||
Maya, der von dem Fluch des Asketen wusste, o Rāma, gab sie nicht ohne Weiteres; erkennend, wer er war, gab er sie ihm, wegen seines Geschlechts vom Großvater her.
amoghāṃ tasya śaktiṃ ca pradadau paramādbhutām | pareṇa tapasā labdhāṃ jagnivā.Nllakṣmaṇaṃ yayā ||
Und er gab ihm eine unfehlbare, überaus wunderbare Śakti-Waffe, durch höchste Askese erlangt, mit der er später Lakṣmaṇa besiegen sollte.
evaṃ sa kṛtadāro vai laṅkāyāmīśvaraḥ prabhuḥ | gatvā tu nagaraṃ bhārye bhrātṛbhyāṃ samudāvahat ||
So verheiratet, ging der Herr, der Gebieter von Laṅkā, zur Stadt zurück und verheiratete auch seine Brüder mit Gattinnen.
vairocanasya dauhitrīṃ vajrajvāleti nāmataḥ | tāṃ bhāryāṃ kumbhakarṇasya rāvaṇaḥ samudāvahat ||
Die Tochtertochter des Virocana-Sohnes, mit Namen Vajrajvālā, jene ließ Rāvaṇa Kumbhakarṇa zur Gattin nehmen.
gandharvarājasya sutāṃ śailūṣasya mahātmana | saramā nāma dharmajño lebhe bhāryāṃ vibhīṣaṇaḥ ||
Die Tochter des Gandharva-Königs Śailūṣa, des Hochherzigen, namens Saramā, erhielt der rechtschaffenheitskundige Vibhīṣaṇa zur Gattin.
tīre tu sarasaḥ sā vai sañjajñe mānasasya ca | mānasaṃ ca sarastāta vavṛdhe jaladāgame ||
Am Ufer des Mānasa-Sees war sie entstanden, mein Sohn, und der Mānasa-See selbst wuchs beim Kommen der Regenwolken.
mātrā tu tasyāḥ kanyāyāḥ snehanākranditaṃ vacaḥ | saro mā vardhatetyuktaṃ tataḥ sā saramābhavat ||
Von der Mutter jener Jungfrau wurde aus Zuneigung klagend das Wort gesprochen: 'Möge der See nicht wachsen (saro mā vardhata)' – daher wurde sie Saramā genannt.
evaṃ te kṛtadārā vai remire tatra rākṣasāḥ | svāṃ svāṃ bhāryāmupādāya gandharvā iva nandane ||
So verheiratet, ergötzten sich dort jene Rākṣasas, jeder mit seiner eigenen Gattin, wie Gandharvas im Nandana-Garten.
tato mandodarī putraṃ meghanādamasūyata | sa eṣa indrajinnāma yuṣmābhirabhidhīyate ||
Da gebar Mandodarī den Sohn Meghanāda; er ist es, der von euch mit dem Namen Indrajit bezeichnet wird.
jātamātreṇa hi purā tena rākṣasasūnunā | rudatā sumahānmukto nādo jaladharopamaḥ ||
Denn sobald er geboren war, jener Rākṣasa-Sohn, wurde, während er weinte, ein gewaltiger, den Regenwolken gleichender Laut ausgestoßen.
jaḍīkṛtāyāṃ laṅkāyāṃ tena nādena tasya vai | pitā tasyākaronnāma meghanāda iti svayam ||
Als Laṅkā durch diesen seinen Laut betäubt worden war, gab sein Vater ihm selbst den Namen Meghanāda.
so.avardhata tadā rāma rāvaṇāntaḥpure śubhe | rakṣyamāṇo varastrībhiśchannaḥ kāṣṭhairivānalaḥ ||
Er wuchs da, o Rāma, im prächtigen inneren Frauengemach Rāvaṇas heran, von den vortrefflichen Frauen behütet, wie ein von Holzscheiten umgebenes Feuer.