Sarga 70: Daṇḍaka-Rāja-Kathanam Die Erzählung von König Daṇḍa

tadadbhutatamaṃ vākyaṃ śrutvāgastyasya rāghavaḥ | gauravādvismayāccaiva bhūyaḥ praṣṭuṃ pracakrame ||

Nachdem der Sohn der Raghus dieses überaus wunderbare Wort des Agastya vernommen hatte, machte er sich, aus Ehrfurcht und ebenso aus Staunen, daran, weiter zu fragen.

bhagavaṃstadvanaṃ ghoraṃ tapastapyati yatra saḥ | śveto vaidarbhako rājā kathaṃ tadamṛgadvijam ||

'O Erhabener, wie ward jener schreckliche Wald, in dem der König Śveta von Vidarbha Askese übt, ohne Wild und Vögel?'

niḥsattvaṃ ca vanaṃ jātaṃ śūnyaṃ manujavarjitam | tapaścartuṃ praviṣṭaḥ sa śrotumicchāmi tattvataḥ ||

'Wie ward der Wald leblos, öde und frei von Menschen, in den jener eingetreten ist, um Askese zu üben? Ich wünsche dies der Wahrheit gemäß zu hören.'

rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā kautūhalasamanvitam | vākyaṃ paramatejasvī vaktumevopacakrame ||

Nachdem er Rāmas von Neugier erfülltes Wort vernommen hatte, machte sich der überaus Glanzvolle sogleich daran, seine Antwort zu sprechen.

purā kṛtayuge rāma manurdaṇḍadharaḥ prabhuḥ | tasya putro mahānāsīdikṣvākuḥ kulavardhanaḥ ||

'Einst, im Kṛta-Zeitalter, o Rāma, war Manu, der Herr, der den Stab der Gerechtigkeit führte; sein großer Sohn war Ikṣvāku, der Mehrer des Geschlechts.'

taṃ putraṃ pūrvake rājye nikṣipya bhuvi durjayam | pṛthivyāṃ rājavaṃśānāṃ bhava kartetyuvāca ha ||

'Nachdem er jenen Sohn, auf Erden unbezwingbar, in der angestammten Herrschaft eingesetzt hatte, sprach er: Werde der Begründer der Königsgeschlechter auf Erden!'

tatheti ca pratijñātaṃ pituḥ putreṇa rāghava | tataḥ paramasaṃhṛṣṭo manuḥ punaruvāca ha ||

'So sei es', versprach der Sohn dem Vater, o Sohn der Raghus; da sprach Manu, überaus erfreut, wiederum:

prīto.asmi paramodārakartā cāsi na saṃśayaḥ | daṇḍena ca prajā rakṣa mā ca daṇḍamakāraṇe ||

'Erfreut bin ich, und du wirst ein überaus edler Herrscher sein, ohne Zweifel; beschütze die Untertanen mit der Zuchtrute, doch lege nicht ohne Grund die Strafe auf.'

aparādhiṣu yo daṇḍaḥ pātyate mānaveṣu vai | sa daṇḍo vidhivanmuktaḥ svargaṃ nayati pārthivam ||

'Die Strafe, die an Schuldigen unter den Menschen vollzogen wird, jene Strafe, vorschriftsgemäß verhängt, führt den König zum Himmel.'

tasmāddaṇḍe mahābāho yatnavānbhava putraka | dharmo hi paramo loke kurvatste bhaviṣyati ||

'Darum sei eifrig bemüht um die Strafe, o Starkarmiger, mein Sohn; die höchste Pflicht in der Welt wird dir zuteil werden, wenn du sie ausübst.'

iti taṃ bahu sandiśya manuḥ putraṃ samādhinā | jagāma tridivaṃ hṛṣṭo brahmalokamanuttamam ||

So, nachdem er seinem Sohn vieles mit gesammeltem Sinn aufgetragen hatte, ging Manu, erfreut, zum Himmel ein, in die höchste Brahma-Welt.

prayāte tridive tasminnikṣvākuramitaprabhaḥ | janayiṣye kathaṃ putrāniti cintāparo.abhavat ||

Als jener zum Himmel eingegangen war, ward Ikṣvāku, von unermesslichem Glanz, von der Sorge erfüllt: 'Wie soll ich Söhne zeugen?'

karmabhirbahurūpaiśca taistairmanusutaḥ sutān | janayāmāsa dharmātmā śataṃ devasutopamān ||

Durch mannigfaltige Riten zeugte der pflichttreue Sohn des Manu hundert Söhne, den Söhnen der Götter gleich.

teṣāmavarajastāta sarveṣāṃ raghunandana | mūḍhaścākṛtividyaśca na śuśrūṣati pūrvajān ||

Der jüngste von all diesen, mein Lieber, Spross der Raghus, war töricht und ohne Bildung und gehorchte den älteren Brüdern nicht.

nāma tasya ca daṇḍeti pitā cakre.alpatejasaḥ | avaśyaṃ daṇḍapatanaṃ śarīre.asya bhaviṣyati ||

Und der Vater gab ihm, dem von geringem Glanz, den Namen Daṇḍa: 'Unweigerlich wird der Fall der Strafe auf seinen Leib kommen.'

sa paśyamānastaṃ doṣaṃ ghoraṃ putrasya rāghava | vindhhhya śaivalayormadhye rājyaṃ prādādarindama ||

Da er diesen schrecklichen Fehler seines Sohnes erkannte, o Sohn der Raghus, gab er ihm, dem Bezwinger der Feinde, ein Reich zwischen dem Vindhya- und dem Śaivala-Gebirge.

sa daṇḍastatra rājābhūdramye parvatarodhasi | puraṃ cāpratimaṃ rāma nyaveśayadanuttamam ||

Jener Daṇḍa ward dort König an dem lieblichen Berghang, und er gründete, o Rāma, eine unvergleichliche, höchste Stadt.

purasya cākaronnāma madhumantamiti prabho | purohitaṃ cośanasaṃ varayāmāsa suvratam ||

Und er gab der Stadt den Namen Madhumanta, o Herr, und wählte den frommen Uśanas zu seinem Hauspriester.

evaṃ sa rājā tadrājyaṃ kārayatsapurohitaḥ | prahṛṣṭamanujākīrṇaṃ devarājyaṃ yathā divi ||

So regierte jener König, zusammen mit seinem Hauspriester, jenes Reich, erfüllt von hocherfreuten Menschen, wie das Reich der Götter im Himmel.