Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
hate tu lavaṇe devāḥ sendrāḥ sāgnipurogamāḥ | ūcuḥ sumadhurāṃ vāṇīṃ śatrughnāṃ śatrutāpanam ||
Als Lavaṇa erschlagen war, sprachen die Götter samt Indra, mit Agni an der Spitze, süße Worte zu Śatrughna, dem Feindebedränger.
diṣṭyā te vijayo vatsa diṣṭya lavaṇarākṣasaḥ | hataḥ puruṣaśārdūlavaraṃ varaya rāghava ||
'Zum Glück ist dir der Sieg zuteil geworden, mein Kind, zum Glück ist der Rākṣasa Lavaṇa erschlagen; erbitte dir eine Gabe, o Tiger unter den Männern, Sohn der Raghus.'
varadāḥ sma mahābāho sarva eva samāgatāḥ | vijayākāṅkṣiṇastubhyamamoghaṃ darśanaṃ hi naḥ ||
'Wir alle sind hier versammelt, o Starkarmiger, als Gewährer von Gaben, dir den Sieg wünschend; unfehlbar ist unser Erscheinen.'
devānāṃ bhāṣitaṃ śrutvā śūro mūrdhni kṛtāñjaliḥ | pratyuvāca mahābāhuḥ śatrughnaḥ prayatātmavān ||
Als der Held, der starkarmige Śatrughna, von zurückhaltendem Sinn, die Worte der Götter vernommen hatte, erwiderte er mit gefalteten Händen über dem Haupt.
imāṃ madhupurīṃ ramyāṃ madhurāṃ deva nirmitām | niveśaṃ prapnuyāṃ śīghrameṣa me.astu varo mataḥ ||
'Diese liebliche Stadt Madhupurī, süß, von den Göttern erschaffen, möge ich rasch zur Ansiedlung erhalten — dies sei meine erbetene Gabe.'
taṃ devāḥ prītamanaso bāḍhamityeva rāghavam | bhaviṣyati purī ramyā śūrasenā na saṃśayaḥ ||
Die Götter, mit erfreutem Sinn, sprachen zu dem Sohn der Raghus: 'So sei es!'; 'Die liebliche Stadt wird im Land der Śūrasena entstehen, ohne Zweifel.'
te tathoktvā mahātmāno divamāruruhustadā | śatrughno.api mahātejāstāṃ senāṃ samupānayat ||
Nachdem die Großherzigen so gesprochen hatten, stiegen sie da zum Himmel empor; und auch der hochglänzende Śatrughna führte jenes Heer heran.
sā sena śīghramāgacchacchrutvā śatrughnaśāsanam | niveśanaṃ ca śatrughnaḥ śāsanena samārabhat ||
Jenes Heer kam eilends heran, den Befehl Śatrughnas vernehmend; und Śatrughna begann durch seinen Befehl mit der Gründung der Stadt.
sā purī divyasaṅkāśā varṣe dvādaśame śubhā | niviṣṭā śūrasenānāṃ viṣayaścākutobhayaḥ ||
Jene himmlisch strahlende, glückverheißende Stadt wurde im zwölften Jahr gegründet, im Land der Śūrasena, frei von aller Furcht.
kṣetrāṇi sasya yuktāni kāle varṣati vāsavaḥ | arogā vīrapuruṣā śatrughnabhujapālitā ||
Die Felder waren reich an Saaten, Indra ließ zur rechten Zeit den Regen fallen; gesund waren die tapferen Männer, beschützt von Śatrughnas Arm.
ardhacandrapratīkāśā yamunātīraśobhitā | śobhitā gṛhamukhyaiśca śobhitā catvarāpaṇaiḥ ||
Der Gestalt eines Halbmondes gleich, geschmückt durch das Ufer der Yamunā, geschmückt durch prächtige Häuser, geschmückt durch Plätze und Märkte.
yacca tena mahacchūnyaṃ lavaṇena kṛtaṃ purā | śobhayāmāsa tadvīro nānāpaṇyasamṛddhibhiḥ ||
Und was einst von jenem Lavaṇa zur großen Öde gemacht worden war, das schmückte der Held nunmehr mit dem Reichtum mannigfaltiger Waren.
tāṃ samṛddhāṃ samṛddhārthaḥ śatrughno bharatānujaḥ | nirīkṣya paramaprītaḥ paraṃ harṣamupāgamat ||
Der jüngere Bruder Bharatas, Śatrughna, dessen Ziel nun erreicht war, blickte auf jene blühende Stadt und ward, höchst erfreut, von großer Freude erfüllt.
tasya buddhiḥ samutpannā niveśya madhurāṃ purīm | rāmapādau nirīkṣeyaṃ varṣe dvādaśame śubhe ||
In ihm erhob sich der Gedanke: 'Nachdem ich die Stadt Madhupurī gegründet habe, will ich im glückverheißenden zwölften Jahr Rāmas Füße wiedersehen.'