Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
Sarga 91: Takṣaśilā-Puṣkarāvatī-Niveśanam
Die Gründung von Takṣaśilā und Puṣkarāvatī
śrutvā senāpatiṃ prāptaṃ bharataṃ kekayādhipaḥ .
yudhājidgārgyasahitaṃ parāṃ prītimupāgamat ..
Als der Herrscher von Kekaya, Yudhājit, hörte, dass der Heerführer Bharata, zusammen mit Gārgya, angekommen sei, erlangte er höchste Freude.
Wort für Wort śrutvā senāpatim prāptam als er hörte, dass der Heerführer angekommen sei bharatam kekaya-adhipaḥ Bharata, der Herrscher von Kekaya yudhājit gārgya-sahitam Yudhājit, zusammen mit Gārgya parām prītim upāgamat erlangte höchste Freude sa niryayau janaughena mahatā kekayādhipaḥ .
tvaramāṇo.abhicakrāma gandharvāndevarūpiṇaḥ ..
Er, der Herrscher von Kekaya, zog aus mit einer großen Menschenmenge, und eilte den gottgestaltigen Gandharvas entgegen.
Wort für Wort sa niryayau jana-oghena er zog aus mit einer Menschenmenge mahatā kekaya-adhipaḥ einer großen, der Herrscher von Kekaya tvaramāṇaḥ abhicakrāma eilend zog er entgegen gandharvān deva-rūpiṇaḥ den gottgestaltigen Gandharvas bharataśca yudhājicca sametau laghuvikramau .
gandharvanagaraṃ prāptau sabalau sapadānugau ..
Bharata und Yudhājit, vereint, von rascher Tatkraft, erreichten die Stadt der Gandharvas, mit ihrem Heer und ihrem Fußvolk.
Wort für Wort bharataḥ ca yudhājit ca Bharata und Yudhājit sametau laghu-vikramau vereint, von rascher Tatkraft gandharva-nagaram prāptau erreichten die Stadt der Gandharvas sabalau sapada-anugau mit ihrem Heer und ihrem Fußvolk-Gefolge śrutvā tu bharataṃ prāptaṃ gandharvāste samāgatāḥ .
yoddhukāmā mahāvīryā vinadantaḥ samantataḥ ..
Als sie hörten, dass Bharata angekommen sei, versammelten sich jene Gandharvas, kampfbegierig, hochtapfer, von allen Seiten aufbrüllend.
Wort für Wort śrutvā tu bharatam prāptam als sie aber hörten, dass Bharata angekommen sei gandharvāḥ te samāgatāḥ jene Gandharvas versammelten sich yoddhu-kāmāḥ mahāvīryāḥ kampfbegierig, hochtapfer vinadantaḥ samantataḥ von allen Seiten aufbrüllend tataḥ samabhavadyuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam .
saptarātraṃ mahābhīmaṃ na cānyatarayorjayaḥ ..
Dann entstand ein tosender, haarsträubender, überaus furchtbarer Kampf, sieben Nächte lang, und keine Seite errang den Sieg.
Wort für Wort tataḥ samabhavat yuddham dann entstand ein Kampf tumulam lomaharṣaṇam tosend, haarsträubend sapta-rātram mahābhīmam sieben Nächte lang, überaus furchtbar na ca anyatarayoḥ jayaḥ und für keine der beiden Seiten gab es Sieg tato rāmānujaḥ kruddhaḥ kālasyāstraṃ sudāruṇam .
saṃvartaṃ nāma bharato gandharveṣvabhyayojayat ..
Da setzte der zornige jüngere Bruder Rāmas, Bharata, das überaus furchtbare Geschoss des Zeitgottes, namens Saṃvarta, gegen die Gandharvas ein.
Wort für Wort tataḥ rāma-anujaḥ kruddhaḥ da der zornige jüngere Bruder Rāmas kālasya astram sudāruṇam das überaus furchtbare Geschoss des Zeitgottes saṃvartam nāma bharataḥ namens Saṃvarta, Bharata gandharveṣu abhyayojayat setzte er gegen die Gandharvas ein te baddhāḥ kālapāśena saṃvartena vidāritāḥ .
kṣaṇenābhihatāstisrastatra koṭyo mahātmanā ..
Diese, gebunden von der Schlinge der Zeit, durch das Saṃvarta-Geschoss zerrissen, wurden von dem Hochherzigen im Augenblick getötet - dreißig Millionen an Zahl.
Wort für Wort te baddhāḥ kāla-pāśena diese, gebunden von der Schlinge der Zeit saṃvartena vidāritāḥ durch den Saṃvarta zerrissen kṣaṇena abhihatāḥ tisraḥ im Augenblick getötet, dreißig tatra koṭyaḥ mahātmanā dort Millionen, durch den Hochherzigen taṃ ghātaṃ ghorasaṅkāśaṃ na smaranti divaukasaḥ .
nimeṣāntaramātreṇa tādṛśānāṃ mahātmanām ..
An jenes schrecklich anzusehende Gemetzel solcher hochherziger Wesen, innerhalb nur eines Augenblicks, erinnern sich die Himmelsbewohner nicht.
Wort für Wort tam ghātam ghora-saṅkāśam an jenes schrecklich anzusehende Gemetzel na smaranti divaukasaḥ erinnern sich die Himmelsbewohner nicht nimeṣa-antara-mātreṇa innerhalb nur eines Augenblicks tādṛśānām mahātmanām solcher Hochherziger hateṣu teṣu vīreṣu bharataḥ kaikayīsutaḥ .
niveśayāmāsa tadā samṛddhe dve purottame .
takṣaṃ takṣaśilāyāṃ tu puṣkaraṃ puṣkarāvatau ..
Nachdem jene Helden getötet waren, setzte Bharata, der Sohn der Kaikeyī, da in zwei blühenden, vorzüglichen Städten ein: Takṣa in Takṣaśilā, und Puṣkara in Puṣkarāvatī.
Wort für Wort hateṣu teṣu vīreṣu nachdem jene Helden getötet waren bharataḥ kaikayī-sutaḥ Bharata, der Sohn der Kaikeyī niveśayāmāsa tadā setzte da ein samṛddhe dve purottame in zwei blühenden, vorzüglichen Städten takṣam takṣaśilāyām tu Takṣa in Takṣaśilā puṣkaram puṣkarāvatau Puṣkara in Puṣkarāvatī gandharvadeśo ruciro gāndhāraviṣayaśca saḥ .
varṣaiḥ pañcabhirākīrṇo viṣayairnāgaraistathā ..
Das schöne Gandharva-Land, jenes Gāndhāra-Gebiet, war erfüllt mit fünf Provinzen und ebenso mit städtischen Bezirken.
Wort für Wort gandharva-deśaḥ ruciraḥ das schöne Gandharva-Land gāndhāra-viṣayaḥ ca saḥ und jenes Gāndhāra-Gebiet varṣaiḥ pañcabhiḥ ākīrṇaḥ erfüllt mit fünf Provinzen viṣayaiḥ nāgaraiḥ tathā und ebenso mit städtischen Bezirken dhanaratnaughasampūrṇo kānanairupaśobhite .
anyonyasaṅgharṣakṛte spardhayā guṇavistare ..
Erfüllt mit einer Flut von Reichtum und Juwelen, geschmückt mit Wäldern, in gegenseitigem Wetteifer geschaffen, durch Wettstreit in der Fülle der Vorzüge.
Wort für Wort dhana-ratna-ogha-sampūrṇaḥ erfüllt mit einer Flut von Reichtum und Juwelen kānanaiḥ upaśobhite geschmückt mit Wäldern anyonya-saṅgharṣa-kṛte in gegenseitigem Wetteifer geschaffen spardhayā guṇa-vistare durch Wettstreit in der Fülle der Vorzüge ubhe suruciraprakhye vyavahārairakalmaṣaiḥ .
udyānayānaughavṛte suvibhaktāntarāpaṇe ..
Beide, überaus strahlend anzusehen, durch makellose Geschäfte, umgeben von einer Flut von Gärten und Fahrzeugen, mit wohlgeordneten inneren Marktstraßen.
Wort für Wort ubhe suruciara-prakhye beide, überaus strahlend anzusehen vyavahāraiḥ akalmaṣaiḥ durch makellose Geschäfte udyāna-yāna-ogha-vṛte umgeben von einer Flut von Gärten und Fahrzeugen suvibhakta-antarāpaṇe mit wohlgeordneten inneren Marktstraßen ubhe puravare ramye vistarairupaśobhite .
gṛhamukhyaiḥ surucirairvimānaiḥ samavarṇibhiḥ ..
Beide vorzüglichen, entzückenden Städte, geschmückt durch ihre Ausdehnung, mit vornehmen, strahlenden Häusern, mit prächtigen Palästen von gleichmäßiger Farbe.
Wort für Wort ubhe puravare ramye beide vorzüglichen, entzückenden Städte vistaraiḥ upaśobhite geschmückt durch ihre Ausdehnung gṛha-mukhyaiḥ suruciraiḥ mit vornehmen, strahlenden Häusern vimānaiḥ samavarṇibhiḥ mit Palästen von gleichmäßiger Farbe śobhite śobhanīyaiśca devāyatanavistaraiḥ .
niveśya pañcabhirvarṣairbharato rāghavānujaḥ .
punarāyānmahābāhurayodhyāṃ kaikayīsutaḥ ..
Geschmückt mit prachtvollen, weiten Göttertempeln - nachdem er sie in fünf Jahren gegründet hatte, kehrte der starkarmige Bharata, der jüngere Bruder Rāghavas, der Sohn der Kaikeyī, wieder nach Ayodhyā zurück.
Wort für Wort śobhite śobhanīyaiḥ ca geschmückt mit prachtvollen deva-āyatana-vistaraiḥ mit weiten Göttertempeln niveśya pañcabhiḥ varṣaiḥ nachdem er in fünf Jahren gegründet hatte bharataḥ rāghava-anujaḥ Bharata, der jüngere Bruder Rāghavas punaḥ āyāt mahābāhuḥ kehrte zurück, der Starkarmige ayodhyām kaikayī-sutaḥ nach Ayodhyā, der Sohn der Kaikeyī so.abhivādya mahātmānaṃ sākṣāddharmamivāparam .
rāghavaṃ bharataḥ śrīmānbrahmāṇamiva vāsavaḥ ..
Er, der prächtige Bharata, begrüßte den Hochherzigen Rāghava, der wie der leibhaftige Dharma selbst war, wie Vāsava den Brahmā.
Wort für Wort saḥ abhivādya mahātmānam er, verehrend den Hochherzigen sākṣāt dharmam iva aparam wie den leibhaftigen Dharma, gleichsam einen zweiten rāghavam bharataḥ śrīmān Rāghava, der prächtige Bharata brahmāṇam iva vāsavaḥ wie Vāsava den Brahmā śaśaṃsa ca yathāvṛttaṃ gandharvavadhamuttamam .
niveśanaṃ ca deśasya śrutvā prīto.asya rāghavaḥ ..
Und er berichtete, wie es sich zugetragen hatte, die vorzügliche Tötung der Gandharvas und die Gründung des Landes; nachdem er dies gehört hatte, war Rāghava über ihn erfreut.
Wort für Wort śaśaṃsa ca yathā-vṛttam und er berichtete, wie es sich zugetragen hatte gandharva-vadham uttamam die vorzügliche Tötung der Gandharvas niveśanam ca deśasya und die Gründung des Landes śrutvā prītaḥ asya rāghavaḥ gehört habend, war Rāghava über ihn erfreut Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 90 Sarga 92 →