Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
purā tretāyuge hyāsīdaraṇyaṃ bahuvistaram | samantādyojanaśataṃ nirmṛgaṃ pakṣivarjitam ||
'Einst, im Tretā-Zeitalter, gab es einen weit ausgedehnten Wald, hundert Yojanas rings umher, ohne Wild und ohne Vögel.'
tasminnirmānuṣe.araṇye kurvāṇastapa uttamam | ahamākramituṃ śaumya tadaraṇyamupāgamam ||
'In jenen menschenleeren Wald, um höchste Askese zu üben, begab ich mich, Sanftmütiger, um jenen Wald zu betreten.'
tasya rūpamaraṇyasya nirdeṣṭuṃ na śaśāka ha | phalamūlaiḥ sukhāsvādairbahurūpaiśca pādapaiḥ ||
'Die Gestalt jenes Waldes vermochte ich gar nicht zu beschreiben, mit seinen wohlschmeckenden Früchten und Wurzeln und den mannigfaltig gestalteten Bäumen.'
tasyāraṇyasya madhye tu saro yojanamāyatam | padmotpalasamākīrṇaṃ samatikrāntaśaivalam ||
'Inmitten jenes Waldes aber lag ein See, ein Yojana lang, überströmt mit Lotos- und blauen Lotosblüten, frei von Algen.'
tadāścaryamivātyarthaṃ sukhāsvādamanuttamam | arajaskaṃ tathākṣobhyaṃ śrīmatpakṣigaṇāyutam ||
'Er war gleichsam ein überaus wunderbares Wasser, von höchst angenehmem Geschmack, staubfrei und unerschütterlich, von prächtigen Scharen von Vögeln umgeben.'
tasminsaraḥsamīpe tu mahadadbhutamāśramam | purāṇaṃ puṇyamatyarthaṃ tapasvijanavarjitam ||
'In der Nähe jenes Sees war eine große, wunderbare Einsiedelei, uralt, überaus heilig, doch frei von jeglichem Asketenvolk.'
tatrāhamavasaṃ rātriṃ naidāghīṃ puruṣarṣabha | prabhāte kālyamutthāya sarastadupacakrame ||
'Dort verbrachte ich eine Nacht der heißen Jahreszeit, o Stier unter den Männern; am Morgen früh aufstehend, begab ich mich zu jenem See.'
athāpaśyaṃḥ śavaṃ tatra supuṣṭamajaraṃ kva cit | tiṣṭhantaṃ parayā lakṣmyā tasmiṃstoyāśaye nṛpa ||
'Da erblickte ich dort einen wohlgenährten, gar nicht gealterten Leichnam, der mit höchster Pracht in jenem Wasserbecken lag, o König.'
tamarthaṃ cintayāno.ahaṃ muhūrtaṃ tatra rāghava | viṣṭhito.asmi sarastīre kiṃ nvidaṃ syāditi prabho ||
'Über diese Sache nachdenkend, verweilte ich einen Augenblick dort am Ufer des Sees, o Sohn der Raghus: Was mag dies wohl sein? — so dachte ich, o Herr.'
athāpaśyaṃ muhūrtāttu divyamadbhutadarśanam | vimānaṃ paramodāraṃ haṃsayuktaṃ manojavam ||
'Nach einem Augenblick aber erblickte ich einen göttlichen, wunderbar anzusehenden, überaus prächtigen Himmelswagen, mit Schwänen bespannt, so schnell wie der Gedanke.'
atyarthaṃ svargiṇaṃ tatra vimāne raghunandana | upāste.apsarasāṃ vīra sahasraṃ divyabhūṣaṇam | gānti geyāni ramyāṇi vādayanti tathāparāḥ ||
'Darin, in dem Himmelswagen, o Spross der Raghus, war ein überaus herrlich Himmlischer, dem tausend Apsaras, göttlich geschmückt, o Held, aufwarteten; die einen sangen liebliche Lieder, die anderen wiederum spielten Musikinstrumente.'
paśyato me tadā rāma vimānādavaruhya ca | taṃ śavaṃ bhakṣayāmāsa sa svargī raghunandana ||
'Vor meinen Augen, o Rāma, stieg jener Himmlische aus dem Himmelswagen herab und verzehrte jenen Leichnam, Spross der Raghus.'
tato bhuktvā yathākāmaṃ māṃsaṃ bahu ca suṣṭhu ca | avatīrya saraḥ svargī saṃspraṣṭumupacakrame ||
'Nachdem er nach Herzenslust viel und vortreffliches Fleisch gegessen hatte, stieg der Himmlische in den See hinab und begann sich zu reinigen.'
upaspṛśya yathānyāyaṃ sa svargī puruṣarṣabha | āroḍhumupacakrāma vimānavaramuttamam ||
'Nachdem er sich vorschriftsgemäß gereinigt hatte, o Stier unter den Männern, machte sich jener Himmlische daran, den vortrefflichen Himmelswagen wieder zu besteigen.'
tamahaṃ devasaṅkāśamārohantamudīkṣya vai | athāhamabruvaṃ vākyaṃ tameva puruṣarṣabha ||
'Als ich jenen, dem Aussehen nach einem Gotte Gleichenden, besteigen sah, sprach ich sodann zu eben ihm dieses Wort, o Stier unter den Männern.'
ko bhavāndevasaṅkāśa āhāraśca vigarhitaḥ | tvayāyaṃ bhujyate saumya kiṃ karthaṃ vaktumarhasi ||
'Wer bist du, dem Aussehen nach einem Gotte gleichend, und weshalb wird von dir diese verabscheuungswürdige Speise gegessen? Du solltest mir den Grund erklären, Sanftmütiger.'
āścaryamīdṛśo bhāvo bhāsvaro devasaṃmataḥ | āhāro garhitaḥ saumya śrotumicchāmi tattvataḥ ||
'Wunderbar ist ein solches Wesen, glänzend, den Göttern gleichgeachtet — doch verabscheuungswürdig die Speise, Sanftmütiger; ich wünsche die Wahrheit darüber zu hören.'