Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
Sarga 43: Kumārāhvānam
Die Herbeirufung der Prinzen
visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ .
samīpe dvāḥsthamāsīnamidaṃ vacanamabravīt ..1..
Nachdem der Rāghava die Schar seiner Freunde entlassen und in seinem Verstand einen Entschluss gefasst hatte, sprach er zu dem in seiner Nähe sitzenden Türhüter dieses Wort:
Wort für Wort visṛjya tu suhṛdvargaṃ entlassen habend aber die Schar der Freunde buddhyā niścitya rāghavaḥ mit dem Verstand einen Entschluss gefasst habend, der Rāghava samīpe dvāḥstham āsīnam zu dem in der Nähe sitzenden Türhüter idaṃ vacanam abravīt sprach er dieses Wort śīghramānaya saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam .
bharataṃ ca mahābāhuṃ śatrughnaṃ cāparājitam ..2..
'Bringe schnell den Saumitri Lakṣmaṇa mit den glückverheißenden Zeichen, den starkarmigen Bharata und den unbesiegten Śatrughna herbei.'
Wort für Wort śīghram ānaya saumitrim bringe schnell den Saumitri lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam Lakṣmaṇa, mit glückverheißenden Zeichen bharataṃ ca mahābāhuṃ und den starkarmigen Bharata śatrughnaṃ ca aparājitam und den unbesiegten Śatrughna rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ .
lakṣmaṇasya gṛhaṃ gatva praviveśānivāritaḥ ..3..
Nachdem er Rāmas Rede vernommen hatte, ging der Türhüter, mit zum Haupt erhobenen gefalteten Händen, zum Haus Lakṣmaṇas und trat ungehindert ein.
Wort für Wort rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā Rāmas Rede vernommen habend dvāḥsthaḥ mūrdhni kṛtāñjaliḥ der Türhüter, mit zum Haupt gefalteten Händen lakṣmaṇasya gṛhaṃ gatvā zum Haus Lakṣmaṇas gegangen praviveśa anivāritaḥ trat er ungehindert ein uvāca ca tadā vākyaṃ vardhayitvā kṛtāñjaliḥ .
draṣṭumicchasi rājā tvāṃ gamyatāṃ tatra māciram ..4..
Und er sprach da, nachdem er ihn mit Segenswünschen begrüßt hatte, mit gefalteten Händen dieses Wort: 'Der König wünscht dich zu sehen; geh dorthin, ohne Verzug!'
Wort für Wort uvāca ca tadā vākyaṃ und er sprach da das Wort vardhayitvā kṛtāñjaliḥ nachdem er ihn gesegnet hatte, mit gefalteten Händen draṣṭum icchasi rājā tvāṃ dich zu sehen wünscht der König gamyatāṃ tatra mā ciram geh dorthin, nicht mit Verzug bāḍhamityeva saumitriḥ śrutvā rāghava śāsanam .
prādravadrathamāruhya rāghavasya niveśanam ..5..
'Wohlan!' sprach der Saumitri, als er den Befehl des Rāghava vernommen hatte, bestieg den Wagen und eilte zu Rāghavas Wohnung.
Wort für Wort bāḍham iti eva saumitriḥ 'Wohlan' so der Saumitri śrutvā rāghava śāsanam vernommen habend den Befehl des Rāghava prādravat ratham āruhya eilte, den Wagen bestiegen habend rāghavasya niveśanam zu Rāghavas Wohnung prayāntaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā dvāḥstho bharatamantikāt .
uvāca prāñjalirvākyaṃ rājā tvāṃ draṣṭumicchati ..6..
Als er Lakṣmaṇa aufbrechen sah, sprach der Türhüter zu Bharata, herangetreten, mit gefalteten Händen das Wort: 'Der König wünscht dich zu sehen.'
Wort für Wort prayāntaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā aufbrechen sehend den Lakṣmaṇa dvāḥsthaḥ bharatam antikāt der Türhüter zu Bharata, herangetreten uvāca prāñjaliḥ vākyaṃ sprach mit gefalteten Händen das Wort rājā tvāṃ draṣṭum icchati der König wünscht dich zu sehen bharatastu vacaḥ śrutvā dvāḥsthādrāmasamīritam .
utpapātāsanāttūrṇaṃ padbhyām eva tato.agamat ..7..
Bharata aber, als er das vom Türhüter überbrachte, von Rāma ausgehende Wort vernommen hatte, sprang eilends von seinem Sitz auf und ging von dort zu Fuß.
Wort für Wort bharataḥ tu vacaḥ śrutvā Bharata aber, das Wort vernommen habend dvāḥsthāt rāma-samīritam vom Türhüter, von Rāma ausgehend utpapāta āsanāt tūrṇaṃ sprang eilends vom Sitz auf padbhyām eva tataḥ agamat und ging von dort zu Fuß dṛṣṭvā prayāntaṃ bharataṃ tvaramāṇaḥ kṛtāñjaliḥ .
śatrughnabhavanaṃ gatvā tato vākyaṃ jagāda ha ..8..
Als er den eilenden Bharata aufbrechen sah, ging der Türhüter, sich beeilend, mit gefalteten Händen, zum Haus Śatrughnas und sprach dort das Wort:
Wort für Wort dṛṣṭvā prayāntaṃ bharataṃ gesehen habend den aufbrechenden Bharata tvaramāṇaḥ kṛtāñjaliḥ sich beeilend, mit gefalteten Händen śatrughna-bhavanaṃ gatvā zum Haus Śatrughnas gegangen tataḥ vākyaṃ jagāda ha sprach er dort das Wort, fürwahr ehyāgaccha raghuśreṣṭha rājā tvāṃ draṣṭumicchati .
gato hi lakṣmaṇaḥ pūrvaṃ bharataśca mahāyaśāḥ ..9..
'Komm, komm her, Bester der Raghus! Der König wünscht dich zu sehen. Denn schon zuvor gingen Lakṣmaṇa und der hochberühmte Bharata.'
Wort für Wort ehi āgaccha raghuśreṣṭha komm, komm her, Bester der Raghus rājā tvāṃ draṣṭum icchati der König wünscht dich zu sehen gataḥ hi lakṣmaṇaḥ pūrvaṃ denn gegangen ist zuvor Lakṣmaṇa bharataḥ ca mahāyaśāḥ und der hochberühmte Bharata śrutvā tu vacanaṃ tasya śatrughno rāmaśāsanam .
śirasā vandya dharaṇīṃ prayayau yatra rāghavaḥ ..10..
Śatrughna aber, nachdem er dessen Rede, den Befehl Rāmas, vernommen hatte, verneigte sich mit dem Haupt zur Erde und begab sich dorthin, wo der Rāghava war.
Wort für Wort śrutvā tu vacanaṃ tasya vernommen habend aber dessen Rede śatrughnaḥ rāma-śāsanam Śatrughna, den Befehl Rāmas śirasā vandya dharaṇīṃ mit dem Haupt zur Erde sich verneigend prayayau yatra rāghavaḥ begab er sich dorthin, wo der Rāghava war kumārānāgatāñśrutvā cintāvyākulitendriyaḥ .
avākṣirā dīnamanā dvāḥsthaṃ vacanamabravīt ..11..
Als er hörte, dass die Prinzen angekommen waren, sprach er, dessen Sinne von Sorge verwirrt waren, mit gesenktem Haupt, betrübten Gemüts, zum Türhüter das Wort:
Wort für Wort kumārān āgatān śrutvā gehört habend, dass die Prinzen angekommen seien cintā-vyākulita-indriyaḥ dessen Sinne von Sorge verwirrt waren avākṣirāḥ dīnamanāḥ mit gesenktem Haupt, betrübten Gemüts dvāḥsthaṃ vacanam abravīt sprach er zum Türhüter das Wort praveśaya kumārāṃstvaṃ matsamīpaṃ tvarānvitaḥ .
eteṣu jīvitaṃ mahyamete prāṇā bahiścarāḥ ..12..
'Führe die Prinzen eilends zu mir herein! In ihnen liegt mein Leben, sie sind mein außerhalb wandelnder Lebensatem.'
Wort für Wort praveśaya kumārān tvaṃ führe du die Prinzen herein matsamīpaṃ tvarānvitaḥ zu mir, eilig eteṣu jīvitaṃ mahyaṃ in ihnen ist mein Leben ete prāṇā bahiścarāḥ sie sind meine außerhalb wandelnden Lebensatem ājñaptāstu narendreṇa kumārāḥ śuklavāsasaḥ .
prahvāḥ prāñjalayo bhūtvā viviśuste samāhitāḥ ..13..
Von dem Fürsten der Menschen so angewiesen, traten die weißgekleideten Prinzen, sich verneigend, mit gefalteten Händen, gesammelt, ein.
Wort für Wort ājñaptāḥ tu narendreṇa angewiesen aber vom Fürsten der Menschen kumārāḥ śuklavāsasaḥ die Prinzen, weißgekleidet prahvāḥ prāñjalayo bhūtvā sich verneigend, mit gefalteten Händen werdend viviśuḥ te samāhitāḥ traten sie ein, gesammelt te tu dṛṣṭvā mukhaṃ tasya sagrahaṃ śaśinaṃ yathā .
sandhyāgatamivādityaṃ prabhayā parivarjitam ..14..
Sie aber, als sie sein Gesicht sahen, wie den Mond mit einem Planeten verfinstert, wie die zur Dämmerung gelangte Sonne, ihres Glanzes beraubt,
Wort für Wort te tu dṛṣṭvā mukhaṃ tasya sie aber, gesehen habend sein Gesicht sagrahaṃ śaśinaṃ yathā wie den Mond mit einem Planeten [verfinstert] sandhyāgatam iva ādityaṃ wie die zur Dämmerung gelangte Sonne prabhayā parivarjitam ihres Glanzes beraubt bāṣpapūrṇe ca nayane dṛṣṭva rāmasya dhīmataḥ .
hataśobhāṃ yathā padmaṃ mukhaṃ vīkṣya ca tasya te ..15..
und, als sie die tränengefüllten Augen des weisen Rāma sahen, und dessen Gesicht erblickten wie einen seines Glanzes beraubten Lotos,
Wort für Wort bāṣpapūrṇe ca nayane und die tränengefüllten Augen dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ gesehen habend, des weisen Rāma hataśobhāṃ yathā padmaṃ wie einen seines Glanzes beraubten Lotos mukhaṃ vīkṣya ca tasya te und dessen Gesicht erblickend, sie tato.abhivādya tvaritāḥ pādau rāmasya mūrdhabhiḥ .
tasthuḥ samāhitāḥ sarve rāmaścāśrūṇyavartayat ..16..
verneigten sie sich da eilends mit ihren Häuptern vor Rāmas Füßen und standen alle gesammelt da; und Rāma vergoss Tränen.
Wort für Wort tataḥ abhivādya tvaritāḥ dann sich verneigend, eilends pādau rāmasya mūrdhabhiḥ vor Rāmas Füßen mit ihren Häuptern tasthuḥ samāhitāḥ sarve standen alle gesammelt rāmaḥ ca aśrūṇi avartayat und Rāma vergoss Tränen tānpariṣvajya bāhubhyāmutthāpya ca mahābhujaḥ .
āsaneṣvādhvamityuktvā tato vākyaṃ jagāda ha ..17..
Der Starkarmige umarmte sie mit beiden Armen, richtete sie auf und sprach: 'Setzt euch auf die Sitze!' — und sprach dann das Wort:
Wort für Wort tān pariṣvajya bāhubhyām sie umarmend mit beiden Armen utthāpya ca mahābhujaḥ und aufrichtend, der Starkarmige āsaneṣu ādhvam iti uktvā 'setzt euch auf die Sitze' sprechend tataḥ vākyaṃ jagāda ha sprach er dann das Wort, fürwahr bhavanto mama sarvasvaṃ bhavanto mama jīvitam .
bhavadbhiśca kṛtaṃ rājyaṃ pālayāmi nareśvarāḥ ..18..
'Ihr seid mein Ein und Alles, ihr seid mein Leben; und mit eurer Hilfe geschaffen schütze ich das Reich, ihr Herren der Menschen.'
Wort für Wort bhavantaḥ mama sarvasvaṃ ihr seid mein Ein und Alles bhavantaḥ mama jīvitam ihr seid mein Leben bhavadbhiḥ ca kṛtaṃ rājyaṃ und das durch euch geschaffene Reich pālayāmi nareśvarāḥ schütze ich, ihr Herren der Menschen bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhau ca pariniṣṭhitāḥ .
sambhūya ca madartho.ayamanveṣṭavyo nareśvarāḥ ..19..
'Ihr seid kundig im Sinn der Lehrbücher und fest gegründet in Weisheit; gemeinsam soll diese meine Angelegenheit erforscht werden, ihr Herren der Menschen.'
Wort für Wort bhavantaḥ kṛtaśāstrārthāḥ ihr seid kundig im Sinn der Lehrbücher buddhau ca pariniṣṭhitāḥ und fest gegründet in Weisheit sambhūya ca madarthaḥ ayaṃ und gemeinsam diese meine Angelegenheit anveṣṭavyo nareśvarāḥ soll erforscht werden, ihr Herren der Menschen Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 42 Sarga 44 →