Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇaṃ janakātmajā . paraṃ viṣādamāgamya vaidehī nipapāta ha ..1..
Als sie Lakṣmaṇas furchtbares Wort vernommen hatte, verfiel die Tochter Janakas, die Vaidehī, in höchste Verzweiflung und sank zu Boden.
sā muhūrtamivāsaṃjñā bāṣpavyākulitekṣaṇā . lakṣmaṇaṃ dīnayā vācā uvāca janakātmajā ..2..
Sie, wie einen Augenblick besinnungslos, mit von Tränen verwirrten Augen, sprach, die Tochter Janakas, mit klagender Stimme zu Lakṣmaṇa:
māmikeyaṃ tanurnūnaṃ sṛṣṭā duḥkhāya lakṣmaṇa . dhātrā yasyāstathā me.adya duḥkhamūrtiḥ pradṛśyate ..3..
'Dieser mein Körper, o Lakṣmaṇa, wurde gewiss vom Schöpfer zum Leiden geschaffen — dessen Verkörperung des Leidens sich mir heute so offenbart.'
kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ ko vā dārairviyojitaḥ . yāhaṃ śuddha samācārā tyaktā nṛpatinā satī ..4..
'Welche Sünde habe ich wohl früher begangen, oder wer wurde je von seiner Gattin getrennt, wie ich, die reinen Wandels bin, tugendhaft, nun vom König verstoßen worden bin?'
purāhamāśrame vāsaṃ rāmapādānuvartinī . anurudhyāpi saumitre duḥkhe viparivartinī ..5..
'Einst begehrte ich, Rāmas Füßen folgend, ein Leben im Āśrama, o Saumitri, obwohl ich schon damals im Kummer weilte.'
sā kathaṃ hyāśrame saumya vatsyāmi vijanīkṛtā . ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkhaṃ duḥkhaparāyaṇā ..6..
'Wie soll ich nun, im Āśrama, o Sanftmütiger, allein gelassen, wohnen? Und wem soll ich mein Leid mitteilen, ich, dem Leid Verfallene?'
kiṃ ca vakṣyāmi muniṣu kiṃ mayāpakṛtaṃ nṛpe . kasminvā kāraṇe tyaktā rāghaveṇa mahātmanā ..7..
'Und was soll ich den Weisen sagen? Was habe ich dem König zuleide getan? Aus welchem Grund wurde ich von dem hochgesinnten Rāghava verstoßen?'
na khalvadyaiva saumitre jīvitaṃ jāhnavī jale . tyajeyaṃ rājavaṃśastu bharturme parihāsyate ..8..
'Doch will ich, o Saumitri, nicht schon heute mein Leben in den Wassern der Jāhnavī aufgeben; denn dann würde das Königsgeschlecht meines Gatten der Verhöhnung preisgegeben.'
yathājñāṃ kuru saumitre tyaja māṃ duḥkhabhāginīm . nideśe sthīyatāṃ rājñaḥ śṛṇu cedaṃ vaco mama ..9..
'Handle nach dem Befehl, o Saumitri; verlasse mich, die Leidgeprüfte; man verbleibe im Gebot des Königs. Doch höre auch dieses mein Wort:'
śvaśrūṇāmaviśeṣeṇa prāñjaliḥ pragraheṇa ca . śirasā vandya caraṇau kuśalaṃ brūhi pārthivam ..10..
'Verneige dich mit gefalteten Händen, ehrerbietig, mit dem Haupt vor den Füßen aller meiner Schwiegermütter ohne Unterschied, und wünsche dem Herrscher Wohlergehen.'
yathā bhrātṛṣu vartethāstathā paureṣu nityadā . paramo hyeṣa dharmaḥ syādeṣā kīrtiranuttamā ..11..
'Wie du dich gegenüber deinen Brüdern verhältst, so verhalte dich auch stets gegenüber den Bürgern; dies wäre die höchste Pflicht, dies der unübertroffene Ruhm.'
yattvaṃ paurajanaṃ rājandharmeṇa samavāpnuyāḥ . ahaṃ tu nānuśocāmi svaśarīraṃ nararṣabha . yathāpavādaṃ paurāṇāṃ tathaiva raghunandana ..12..
'Dass du, o König, das Volk der Bürger durch Rechtschaffenheit gewinnst, ist meine Bitte. Ich aber betrauere nicht meinen eigenen Körper, Stier unter den Männern — sowie es die Verleumdung der Bürger will, so soll es geschehen, Freudenspender der Raghus.'
evaṃ bruvantyāṃ sītāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ . śirasā dharaṇīṃ gatvā vyāhartuṃ na śaśāka ha ..13..
Während Sītā so sprach, vermochte Lakṣmaṇa, betrübten Sinnes, mit dem Haupt zur Erde gesunken, nicht mehr zu sprechen.
pradakṣiṇaṃ ca kṛtvā sa rudanneva mahāsvanam . āruroha punarnāvaṃ nāvikaṃ cābhyacodayat ..14..
Und nachdem er sie umschritten hatte, nur weinend, mit lauter Stimme, bestieg er wieder das Boot und trieb den Bootsmann an.
sa gatvā cottaraṃ kūlaṃ śokabhārasamanvitaḥ . saṃmūḍha iva duḥkhena rathamadhyāruhaddrutam ..15..
Nachdem er zum nördlichen Ufer gefahren war, von der Last des Kummers erfüllt, wie betäubt vor Leid, bestieg er eilends den Wagen.
muhurmuhurapāvṛtya dṛṣṭvā sītāmanāthavat . veṣṭantīṃ paratīrasthāṃ lakṣmaṇaḥ prayayāvatha ..16..
Immer wieder sich umwendend, Sītā erblickend, wie eine Herrenlose, die sich am jenseitigen Ufer wand, fuhr Lakṣmaṇa da davon.
dūrasthaṃ rathamālokya lakṣmaṇaṃ ca muhurmuhuḥ . nirīkṣamāṇāmudvignāṃ sītāṃ śokaḥ samāviśat ..17..
Den in der Ferne stehenden Wagen erblickend, und immer wieder nach Lakṣmaṇa ausschauend, ergriff Kummer die erschütterte, ausspähende Sītā.
sā duḥkhabhārāvanatā tapasvinī yaśodharā nāthamapaśyatī satī . ruroda sā barhiṇanādite vane mahāsvanaṃ duḥkhaparāyaṇā satī ..18..
Sie, von der Last des Leides gebeugt, die Büßerin, die Ruhmreiche, ihren Herrn nicht mehr erblickend, die Tugendhafte, weinte im vom Schrei der Pfauen widerhallenden Wald mit lauter Stimme, dem Leid ganz verfallen, die Tugendhafte.