Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
Sarga 82: Aśvamedha-Ārambha-Kathanam
Beginn des Pferdeopfers
etadākhyāya kākutstho bhrātṛhyāmamitaprabhaḥ .
lakṣmaṇaṃ punārevāha dharmayuktamidaṃ vacaḥ ..
Nachdem der Kākutstha von unermesslicher Macht dies seinem Bruder erzählt hatte, sprach er abermals zu Lakṣmaṇa dieses dharmagemäße Wort.
Wort für Wort etat ākhyāya kākutsthaḥ nachdem er dies erzählt hatte, der Kākutstha bhrātre amita-prabhaḥ dem Bruder, von unermesslicher Macht lakṣmaṇam punaḥ eva āha sprach abermals zu Lakṣmaṇa dharma-yuktam idam vacaḥ dieses dharmagemäße Wort vasiṣṭhaṃ vāmadevaṃ ca jābālimatha kaśyapam .
dvijāṃśca sarvapravarānaśvamedhapuraskṛtān ..
Vasiṣṭha und Vāmadeva, und Jābāli, und Kaśyapa, und alle vorzüglichsten Brahmanen, die dem Pferdeopfer vorangestellt sind -
Wort für Wort vasiṣṭham vāmadevam ca Vasiṣṭha und Vāmadeva jābālim atha kaśyapam Jābāli und Kaśyapa dvijān ca sarva-pravarān und alle vorzüglichsten Brahmanen aśvamedha-puraskṛtān die dem Pferdeopfer vorangestellt sind etānsarvānsamāhūya mantrayitvā ca lakṣmaṇa .
hayaṃ lakṣmaṇasampannaṃ vimokṣyāmi samādhinā ..
- rufe alle diese herbei, und nachdem du dich beraten hast, Lakṣmaṇa, werde ich das mit günstigen Merkmalen versehene Pferd mit gesammeltem Geist freilassen.
Wort für Wort etān sarvān samāhūya diese alle herbeirufend mantrayitvā ca lakṣmaṇa und beraten habend, Lakṣmaṇa hayam lakṣmaṇa-sampannam das Pferd, mit günstigen Merkmalen versehen vimokṣyāmi samādhinā werde ich freilassen mit gesammeltem Geist tadvākyaṃ rāghaveṇoktaṃ śrutvā tvaritavikramaḥ .
dvijānsarvānsamāhūya darśayāmāsa rāghavam ..
Nachdem er dieses von Rāghava gesprochene Wort gehört hatte, rief der in seiner Tatkraft Rasche alle Brahmanen herbei und stellte sie dem Rāghava vor.
Wort für Wort tat vākyam rāghaveṇa uktam dieses von Rāghava gesprochene Wort śrutvā tvarita-vikramaḥ gehört habend, der in der Tatkraft Rasche dvijān sarvān samāhūya alle Brahmanen herbeirufend darśayāmāsa rāghavam zeigte sie dem Rāghava te dṛṣṭvā devasaṅkāśaṃ kṛtapādābhivandanam .
rāghavaṃ sudurādharṣamāśīrbhiḥ samapūjayan ..
Diese, als sie den göttergleichen Rāghava erblickt und die Verehrung seiner Füße vollzogen hatten, ehrten den überaus Unbezwinglichen mit Segenssprüchen.
Wort für Wort te dṛṣṭvā deva-saṅkāśam sie, als sie den göttergleichen erblickten kṛta-pāda-abhivandanam nachdem die Verehrung der Füße vollzogen war rāghavam sudurādharṣam den Rāghava, den überaus Unbezwinglichen āśīrbhiḥ samapūjayan ehrten sie mit Segenssprüchen prāñjalistu tato bhūtvā rāghavo dvijasāttamān .
uvāca dharmasaṃyuktamaśvamedhāśritaṃ vacaḥ ..
Rāghava aber, mit gefalteten Händen, sprach dann zu den besten der Brahmanen ein dharmagemäßes, das Pferdeopfer betreffendes Wort.
Wort für Wort prāñjaliḥ tu tataḥ bhūtvā mit gefalteten Händen dann geworden rāghavaḥ dvija-sattamān Rāghava zu den besten der Brahmanen uvāca dharma-saṃyuktam sprach ein dharmagemäßes aśvamedha-āśritam vacaḥ das Pferdeopfer betreffendes Wort sa teṣāṃ dvijamukhyānāṃ vākyamadbhutadarśanam .
aśvamedhāśritaṃ śrutvā bhṛśaṃ prīto.abhavattadā ..
Er, nachdem er das wunderbar anzusehende Wort jener vornehmsten Brahmanen betreffend das Pferdeopfer gehört hatte, wurde da sehr erfreut.
Wort für Wort sa teṣām dvija-mukhyānām er, jener vornehmsten Brahmanen vākyam adbhuta-darśanam das wunderbar anzusehende Wort aśvamedha-āśritam śrutvā das Pferdeopfer betreffend, gehört habend bhṛśam prītaḥ abhavat tadā wurde da sehr erfreut vijñāya tu mataṃ teṣāṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt .
preṣayasva mahābāho sugrīvāya mahātmane ..
Nachdem er aber ihre Meinung erkannt hatte, sprach Rāma zu Lakṣmaṇa: Sende, o Starkarmiger, eine Botschaft an den hochherzigen Sugrīva.
Wort für Wort vijñāya tu matam teṣām nachdem er aber ihre Meinung erkannt hatte rāmaḥ lakṣmaṇam abravīt sprach Rāma zu Lakṣmaṇa preṣayasva mahābāho sende, o Starkarmiger sugrīvāya mahātmane an den hochherzigen Sugrīva śīghraṃ mahadbhirharibhirbahibhiśca tadāśrayaiḥ .
sārdhamāgaccha bhadraṃ te anubhoktuṃ makhottamam ..
Komm rasch zusammen mit den großen, zahlreichen, dir anhängenden Affen, Heil dir, um am vorzüglichsten Opfer teilzunehmen.
Wort für Wort śīghram mahadbhiḥ haribhiḥ rasch mit den großen Affen bahubhiḥ ca tat-āśrayaiḥ und den zahlreichen, ihm zugehörigen sārdham āgaccha bhadram te komm zusammen, Heil dir anubhoktum makha-uttamam um am vorzüglichsten Opfer teilzunehmen vibhīṣaṇaśca rakṣobhiḥ kāmagairbahubhirvṛtaḥ .
aśvamedhaṃ mahābāhuḥ prāpnotu laghuvikramaḥ ..
Und Vibhīṣaṇa, umgeben von vielen nach Belieben fliegenden Rākṣasas, der Starkarmige, von rascher Tatkraft, möge zum Pferdeopfer kommen.
Wort für Wort vibhīṣaṇaḥ ca rakṣobhiḥ und Vibhīṣaṇa mit den Rākṣasas kāmagaiḥ bahubhiḥ vṛtaḥ umgeben von vielen, die nach Belieben fliegen aśvamedham mahābāhuḥ zum Pferdeopfer, der Starkarmige prāpnotu laghuvikramaḥ möge kommen, von rascher Tatkraft rājānaśca naravyāghra ye me priyacikīrṣavaḥ .
sānugāḥ kṣipramāyāntu yajñabhūmimanuttamām ..
Und die Könige, o Tiger unter den Männern, die mir Liebes erweisen wollen, sollen samt ihrem Gefolge rasch zu dem unübertrefflichen Opferplatz kommen.
Wort für Wort rājānaḥ ca naravyāghra und die Könige, o Tiger unter den Männern ye me priyacikīrṣavaḥ die mir Liebes erweisen wollen sa-anugāḥ kṣipram āyāntu sollen mit Gefolge rasch kommen yajña-bhūmim anuttamām zu dem unübertrefflichen Opferplatz deśāntaragatā ye ca dvijā dharmaparāyaṇāḥ .
nimantrayasva tānsarvānaśvamedhāya lakṣmaṇa ..
Und die Brahmanen, dem Dharma ergeben, die in ferne Länder gegangen sind - lade sie alle ein zum Pferdeopfer, Lakṣmaṇa.
Wort für Wort deśāntara-gatāḥ ye ca die in ferne Länder gegangen sind dvijāḥ dharma-parāyaṇāḥ die Brahmanen, dem Dharma ergeben nimantrayasva tān sarvān lade sie alle ein aśvamedhāya lakṣmaṇa zum Pferdeopfer, Lakṣmaṇa ṛṣayaścā mahābāho āhūyantāṃ tapodhanāḥ .
deśāntaragatā ye ca sadārāśca maharṣayaḥ ..
Und die Weisen, o Starkarmiger, deren Reichtum die Askese ist, sollen herbeigerufen werden, auch die großen Weisen, die mit ihren Gattinnen in ferne Länder gegangen sind.
Wort für Wort ṛṣayaḥ ca mahābāho und die Weisen, o Starkarmiger āhūyantām tapodhanāḥ sollen herbeigerufen werden, deren Reichtum die Askese ist deśāntara-gatāḥ ye ca die in ferne Länder gegangen sind sa-dārāḥ ca maharṣayaḥ auch mit Gattinnen, die großen Weisen yajñavāṭaśca sumahāngomatyā naimiṣe vane .
ājñāpyatāṃ mahābāho taddhi puṇyamanuttamam ..
Und der Opferplatz, sehr groß, am Gomatī-Fluss im Naimiṣa-Wald, soll angeordnet werden, o Starkarmiger, denn dieser ist unübertrefflich heilig.
Wort für Wort yajña-vāṭaḥ ca sumahān und der Opferplatz, sehr groß gomatyā naimiṣe vane am Gomatī-Fluss im Naimiṣa-Wald ājñāpyatām mahābāho soll angeordnet werden, o Starkarmiger tat hi puṇyam anuttamam denn dieser ist unübertrefflich heilig śataṃ vāhasahasrāṇāṃ taṇḍulānāṃ vapuṣmatām .
ayutaṃ tilamudgasya prayātvagre mahābala ..
Hundert Tausend Lasten von wohlgestalteten Reiskörnern, zehntausend von Sesam und Mungbohnen sollen vorausgehen, o Starker.
Wort für Wort śatam vāha-sahasrāṇām hundert Tausend von Lastträgern taṇḍulānām vapuṣmatām von wohlgestalteten Reiskörnern ayutam tilam udgasya zehntausend von Sesam und Mungbohnen prayātu agre mahābala soll vorausgehen, o Starker suvarṇakoṭyo bahulā hiraṇyasya śatottarāḥ .
agrato bharataḥ kṛtvā gacchatvagre mahāmatiḥ ..
Viele Koṭis an Gold, hundertfach an Silber - Bharata, der Hochgesinnte, soll vorangestellt werden und an der Spitze gehen.
Wort für Wort suvarṇa-koṭyaḥ bahulāḥ viele Koṭis an Gold hiraṇyasya śata-uttarāḥ hundertfach an Silber agrataḥ bharataḥ kṛtvā Bharata vorangestellt machend gacchatu agre mahāmatiḥ soll an der Spitze gehen, der Hochgesinnte antarāpaṇavīthyaśca sarvāṃśca naṭanartakān .
naigamānbālavṛddhāṃśca dvijāṃśca susamāhitān ..
Und die Marktstraßen und alle Schauspieler und Tänzer, die Kaufleute, Jung und Alt, und die wohlgesammelten Brahmanen -
Wort für Wort antarā-āpaṇa-vīthyaḥ ca und die inneren Marktstraßen sarvān ca naṭa-nartakān und alle Schauspieler und Tänzer naigamān bāla-vṛddhān ca die Kaufleute, Jung und Alt dvijān ca susamāhitān und die wohlgesammelten Brahmanen karmāntikāṃśca kuśalāñśilpinaśca supaṇḍitān .
mātaraścaiva me sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca ..
- und die geschickten Handwerksmeister, die höchst gelehrten Künstler, und alle meine Mütter, und die Prinzen und die Frauengemächer -
Wort für Wort karmāntikān ca kuśalān und die geschickten Handwerksmeister śilpinaḥ ca supaṇḍitān und die höchst gelehrten Künstler mātaraḥ ca eva me sarvāḥ und auch alle meine Mütter kumāra-antaḥpurāṇi ca und die Prinzen und Frauengemächer kāñcanīṃ mama patnīṃ ca dīkṣārhāṃ yajñakarmaṇi .
agrato bharataḥ kṛtvā gacchatvagre mahāmatiḥ ..
- und meine goldene Gattin, würdig der Weihe im Opferwerk - Bharata, der Hochgesinnte, soll vorangestellt werden und an der Spitze gehen.
Wort für Wort kāñcanīm mama patnīm ca und meine goldene Gattin dīkṣā-arhām yajña-karmaṇi würdig der Weihe im Opferwerk agrataḥ bharataḥ kṛtvā Bharata vorangestellt machend gacchatu agre mahāmatiḥ soll an der Spitze gehen, der Hochgesinnte Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 81 Sarga 83 →