Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya śatrughnasya mahātmanaḥ | krodhamāhārayattīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
Als er diese Worte des großherzigen Śatrughna vernommen hatte, ward er von heftigem Zorn erfasst und rief: 'Bleib stehen, bleib stehen!'
pāṇau pāṇiṃ viniṣpiṣya dantānkaṭakaṭāyya ca | lavaṇo raghuśārdūlamāhvayāmāsa cāsakṛt ||
Lavaṇa schlug Hand auf Hand, ließ die Zähne knirschen und forderte den Tiger der Raghus immer wieder zum Kampf heraus.
taṃ bruvāṇaṃ tathā vākyaṃ lavaṇaṃ ghoravikramam | śatrughno deva śatrughna idaṃ vacanamabravīt ||
Zu jenem Lavaṇa, der so von schrecklicher Kraft sprach, sprach der göttliche Śatrughna, der Feindevernichter, dieses Wort.
śatrughno na tadā jāto yadānye nirjitāstvayā | tadadya bāṇābhihato vraja taṃ yamasādanam ||
'Śatrughna war noch nicht geboren, als andere von dir besiegt wurden; heute aber, von meinem Pfeil getroffen, geh zur Wohnstatt des Yama!'
ṛṣayo.apyadya pāpātmanmayā tvāṃ nihataṃ raṇe | paśyantu viprā vidvāṃsastridaśā iva rāvaṇam ||
'Auch die Ṛṣis, o Sündiger, sollen heute sehen, wie du von mir im Kampf erschlagen wirst, die weisen Brahmanen, so wie die Götter einst Rāvaṇa sahen.'
tvayi madbāṇanirdagdhe patite.adya niśācara | puraṃ janapadaṃ cāpi kṣemametadbhaviṣyati ||
'Wenn du, o Nachtwandler, heute von meinem Pfeil verbrannt gefallen bist, dann werden diese Stadt und dieses Land wieder in Sicherheit sein.'
adya madbāhuniṣkrāntaḥ śaro vajranibhānanaḥ | pravekṣyate te hṛdayaṃ padmamaṃśurivārkajaḥ ||
'Heute wird der Pfeil, mit einer dem Vajra gleichenden Spitze, aus meinem Arm entlassen, in dein Herz eindringen, wie ein Sonnenstrahl in eine Lotusblüte.'
evamukto mahāvṛkṣaṃ lavaṇaḥ krodhamūrchitaḥ | śatrughnorasi cikṣepa taṃ śūraḥ śatadhācchinat ||
So angesprochen, schleuderte der von Zorn übermannte Lavaṇa einen mächtigen Baum auf Śatrughnas Brust; der Held zerspaltete ihn in hundert Stücke.
taddṛṣṭvā viphalaṃ karma rākṣasaḥ punareva tu | pādapānsubahūngṛhya śatrughne vyasṛjadbalī ||
Als der Rākṣasa sah, dass seine Tat fruchtlos geblieben war, ergriff der Mächtige aufs Neue sehr viele Bäume und schleuderte sie auf Śatrughna.
śatrughnaścāpi tejasvī vṛkṣānāpatato bahūn | tribhiścaturbhirekaikaṃ ciccheda nataparvabhiḥ ||
Doch auch der glanzvolle Śatrughna zerteilte die vielen heranfliegenden Bäume, jeden einzelnen, mit drei oder vier gekrümmten Pfeilen.
tato bāṇamayaṃ varṣaṃ vyasṛjadrākṣasorasi | śatrughno vīryasampanno vivyathe na ca rākṣasaḥ ||
Dann entließ der tugendreiche Śatrughna einen Regen von Pfeilen auf die Brust des Rākṣasa; doch der Rākṣasa geriet nicht ins Wanken.
tataḥ prahasya lavaṇo vṛkṣamutpāṭya līlayā | śirasyabhyahanacchūraṃ srastāṅgaḥ sa mumoha vai ||
Da riss Lavaṇa lachend spielend einen Baum aus und schlug damit den Helden auf das Haupt; dieser sank mit erschlafften Gliedern in Ohnmacht.
tasminnipatite vīre hāhākāro mahānabhūt | ṛṣīṇāṃ deva saṅghānāṃ gandharvāpsarasām api ||
Als jener Held niedersank, erhob sich ein großer Wehruf unter den Scharen der Ṛṣis, der Götter, der Gandharvas und Apsaras.
tamavajñāya tu hataṃ śatrughnaṃ bhuvi pātitam | rakṣo labdhāntaramapi na viveśa svamālayam ||
Doch der Rākṣasa, den zu Boden gestürzten, für tot gehaltenen Śatrughna verachtend, kehrte, obwohl er nun Gelegenheit hatte, nicht in seine Wohnstatt zurück.
nāpi śūlaṃ prajagrāha taṃ dṛṣṭvā bhuvi pātitam | tato hata iti jñātvā tānbhakṣānsamudāvahat ||
Auch ergriff er nicht den Speer, als er ihn zu Boden gefallen sah; da er ihn für getötet hielt, wandte er sich jenen aufgesammelten Speisen zu.
muhūrtāllabdhasaṃjñastu punastasthau dhṛtāyudhaḥ | śatrughno rākṣasadvāri ṛṣibhiḥ samprapūjitaḥ ||
Nach einem Augenblick aber, wieder zu Bewusstsein gekommen, stand Śatrughna, die Waffe bereithaltend, wiederum vor dem Tor des Rākṣasa, von den Ṛṣis hochgepriesen.
tato divyamamoghaṃ taṃ jagrāha śaramuttamam | jvalantaṃ tejasā ghoraṃ pūrayantaṃ diśo daśa ||
Da ergriff er jenen göttlichen, unfehlbaren, höchsten Pfeil, der von schrecklicher Glut loderte und die zehn Himmelsrichtungen erfüllte.
vajrānanaṃ vajravegaṃ merumandara gauravam | nataṃ parvasu sarveṣu saṃyugeṣvaparājitam ||
Mit einer Spitze wie der Blitz, mit der Wucht des Blitzes, schwer wie Meru und Mandara, an allen Gelenken gebogen, unbesiegt in allen Schlachten.
asṛkcandanadigdhāṅgaṃ cārupatraṃ patatriṇam | dānavendrācalendrāṇāmasurāṇāṃ ca dāruṇam ||
Mit Blut wie mit Sandelpaste bestrichenem Schaft, mit schönen Federn versehen, gefiedert, schrecklich für die Fürsten der Dānavas, die Bergfürsten und die Asuras.
taṃ dīptamiva kālāgniṃ yugānte samupasthite | dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni paritrāsamupāgaman ||
Als sie ihn erblickten, lodernd wie das Feuer der Zeit, das beim Ende eines Weltzeitalters erscheint, gerieten alle Wesen in Furcht.
sadevāsuragandharvaṃ samuniṃ sāpsarogaṇam | jagaddhi sarvamaswasthaṃ pitāmahamupasthitam ||
Die ganze Welt, mit Göttern, Asuras und Gandharvas, mit den Munis, mit den Scharen der Apsaras, ward beunruhigt und begab sich zum Großvater.
ūcuśca devadeveśaṃ varadaṃ prapitāmaham | kaccillokakṣayo deva prāpto vā yugasaṅkayaḥ ||
Und sie sprachen zu dem Gott der Götter, dem Gewährer von Gaben, dem Urgroßvater: 'Ist etwa, o Gott, der Untergang der Welt oder das Ende eines Weltzeitalters gekommen?'
nedṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ na śrutaṃ vā prapitāmaha | devānāṃ bhayasaṃmoho lokānāṃ saṅkṣayaḥ prabho ||
'Niemals zuvor wurde Solches gesehen noch gehört, o Urgroßvater; die Furcht und Verwirrung der Götter, o Herr, ist der Untergang der Welten.'
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā brahmā lokapitāmanaḥ | bhayakāraṇamācaṣṭe devānāmabhayaṅkaraḥ ||
Als Brahmā, der Großvater der Welten, dieses ihr Wort vernommen hatte, erklärte er, den Göttern die Furcht nehmend, den Grund ihrer Furcht.
vadhāya lavaṇasyājau śaraḥ śatrughnadhāritaḥ | tejasā yasya sarve sma saṃmūḍhāḥ surasattamāḥ ||
'Zur Tötung Lavaṇas in der Schlacht ist es der Pfeil, den Śatrughna führt, durch dessen Glut ihr allesamt, ihr Besten der Götter, verwirrt worden seid.'
eṣo hi pūrvaṃ devasya lokakartuḥ sanātanaḥ | śarastejomayo vatsā yena vai bhayamāgatam ||
'Denn dies ist der uralte, glutvolle Pfeil des Gottes, des Schöpfers der Welten, von einst, meine Kinder, dessentwegen euch diese Furcht ergriffen hat.'
eṣa vai kaiṭabhasyārthe madhunaśca mahāśaraḥ | sṛṣṭo mahātmanā tena vadhārthaṃ daityayostayoḥ ||
'Dieser mächtige Pfeil wurde einst von jenem Großherzigen geschaffen, um die beiden Daityas Madhu und Kaiṭabha zu töten.'
evametaṃ prajānīdhvaṃ viṣṇostejomayaṃ śaram | eṣā caiva tanuḥ pūrvā viṣṇostasya mahātmanaḥ ||
'So erkennt diesen glutvollen Pfeil als Viṣṇus eigenen; und dies ist zugleich die frühere Gestalt jenes großherzigen Viṣṇu.'
ito gacchatā paśyadhvaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā | rāmānujena vīreṇa lavaṇaṃ rākṣasottamam ||
'Geht von hier fort und schaut, wie der beste der Rākṣasas, Lavaṇa, von dem großherzigen, heldenhaften jüngeren Bruder Rāmas getötet wird.'
tasya te devadevasya niśamya madhurāṃ giram | ājagmuryatra yudhyete śatrughnalavaṇāvubhau ||
Als sie die süße Stimme jenes Gottes der Götter vernommen hatten, begaben sie sich dorthin, wo die beiden, Śatrughna und Lavaṇa, miteinander kämpften.
taṃ śaraṃ divyasaṅkāśaṃ śatrughnakaradhāritam | dadṛśuḥ sarvabhūtāni yugāntāgnimivotthitam ||
Alle Wesen erblickten jenen göttlich strahlenden Pfeil, von Śatrughnas Hand geführt, gleich dem entfachten Feuer am Ende eines Weltzeitalters.
ākāśamāvṛtaṃ dṛṣṭvā devairhi raghunandanaḥ | siṃhanādaṃ muhuḥ kṛtvā dadarśa lavaṇaṃ punaḥ ||
Als der Spross der Raghus sah, dass der Himmel von den Göttern bedeckt war, stieß er wiederholt einen Löwenschrei aus und blickte erneut auf Lavaṇa.
āhūtaśca tatastena śatrughnena mahātmanā | lavaṇaḥ krodhasaṃyukto yuddhāya samupasthitaḥ ||
Von jenem großherzigen Śatrughna sodann herausgefordert, trat der zornerfüllte Lavaṇa zum Kampf an.
ākarṇātsa vikṛṣyātha taddhanurdhanvināṃ varaḥ | sa mumoca mahābāṇaṃ lavaṇasya mahorasi | urastasya vidāryāśu praviveśa rasātalam ||
Da spannte der Beste der Bogenschützen jenen Bogen bis zum Ohr und entließ den mächtigen Pfeil auf Lavaṇas gewaltige Brust; dessen Brust rasch durchbohrend, drang er in die Unterwelt Rasātala ein.
gatvā rasātalaṃ divyaṃ śaro vibudhapūjitaḥ | punarevāgamattūrṇamikṣvākukulanandanam ||
Nachdem der göttliche, von den Weisen verehrte Pfeil in die Rasātala gedrungen war, kehrte er sogleich wieder zurück zu dem Spross des Ikṣvāku-Geschlechts.
śatrughnaśaranirbhinno lavaṇaḥ sa niśācaraḥ | papāta sahasā bhūmau vajrāhata ivācalaḥ ||
Von Śatrughnas Pfeil durchbohrt, stürzte jener Nachtwandler Lavaṇa jäh zu Boden, wie ein vom Blitz getroffener Berg.
tacca divyaṃ mahacchūlaṃ hate lavaṇarākṣase | paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ rudrasya vaśamanvagāt ||
Und jener göttliche, gewaltige Speer kehrte, als der Rākṣasa Lavaṇa erschlagen war, vor den Augen aller Wesen wieder in Rudras Macht zurück.
ekeṣupātena bhayaṃ nihatya lokatrayasyāsya raghupravīraḥ | vinirbabhāvudyatacāpabāṇas tamaḥ praṇudyeva sahasraraśmiḥ ||
Mit einem einzigen Pfeilschuss die Furcht der drei Welten vernichtend, erstrahlte der Heldenfürst der Raghus, Bogen und Pfeil erhoben, wie die tausendstrahlige Sonne die Finsternis vertreibend.