Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
arjunena vimuktastu rāvaṇo rākṣasādhipaḥ . cacāra pṛthivīṃ sarvāmanirviṇṇastathā kṛtaḥ ..1..
Von Arjuna freigelassen, durchzog Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, obwohl so gedemütigt, unverdrossen die ganze Erde.
rākṣasaṃ vā manuṣyaṃ vā śṛṇute yaṃ balādhikam . rāvaṇastaṃ samāsādya yuddhe hvayati darpitaḥ ..2..
Von welchem Rākṣasa oder Menschen er auch hörte, dass er an Kraft überlegen sei, den suchte Rāvaṇa auf und forderte ihn, von Hochmut erfüllt, zum Kampf heraus.
tataḥ kadā citkiṣkindhāṃ nagarīṃ vālipālitām . gatvāhvayati yuddhāya vālinaṃ hemamālinam ..3..
Da forderte er einst, zur Stadt Kiṣkindhā gehend, die von Vālin regiert wurde, den goldbekränzten Vālin zum Kampf heraus.
tatastaṃ vānarāmātyastārastārāpitā prabhuḥ . uvāca rāvaṇaṃ vākyaṃ yuddhaprepsumupāgatam ..4..
Da sprach Tāra, der Minister der Affen, der Vater der Tārā, mächtige Herr, zu Rāvaṇa, der zum Kampf zu kommen wünschte, folgendes Wort:
rākṣasendra gato vālī yaste pratibalo bhavet . nānyaḥ pramukhataḥ sthātuṃ tava śaktaḥ plavaṅgamaḥ ..5..
'O Herr der Rākṣasas, Vālin, der dir ein ebenbürtiger Gegner sein könnte, ist fortgegangen; kein anderer Affe vermag dir gegenüberzustehen.'
caturbhyo.api samudrebhyaḥ sandhyāmanvāsya rāvaṇa . imaṃ muhūrtamāyāti vālī tiṣṭha muhūrtakam ..6..
'Von allen vier Meeren her, nachdem er die Dämmerungsandacht verrichtet hat, kommt Vālin in diesem Augenblick — warte, o Rāvaṇa, einen kurzen Moment.'
etānasthicayānpaśya ya ete śaṅkhapāṇḍurāḥ . yuddhārthināmime rājanvānarādhipatejasā ..7..
'Sieh diese Haufen von Knochen, weiß wie Muscheln — dies sind die Gebeine derer, die den Kampf mit dem Affenfürsten aus Kampflust gesucht haben, o König, durch seine Macht (getötet).'
yadvāmṛtarasaḥ pītastvayā rāvaṇarākṣasa . tathā vālinamāsādya tadantaṃ tava jīvitam ..8..
'Es sei denn, du hättest den Nektartrank getrunken, o Rāvaṇa, Rākṣasa — sonst wird, sobald du auf Vālin triffst, dies das Ende deines Lebens sein.'
atha vā tvarase martuṃ gaccha dakṣiṇasāgaram . vālinaṃ drakṣyase tatra bhūmiṣṭhamiva bhāskaram ..9..
'Wenn du es aber eilig hast zu sterben, so geh zum südlichen Meer — dort wirst du Vālin erblicken, gleich der auf der Erde stehenden Sonne.'
sa tu tāraṃ vinirbhartsya rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ . puṣpakaṃ tatsamāruhya prayayau dakṣiṇārṇavam ..10..
Da schmähte Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, Tāra, bestieg jenen Puṣpaka-Wagen und fuhr zum südlichen Meer.
tatra hemagiriprakhyaṃ taruṇārkanibhānanam . rāvaṇo vālinaṃ dṛṣṭvā sandhyopāsanatatparam ..11..
Dort erblickte Rāvaṇa den Vālin, der einem goldenen Berg glich, dessen Antlitz der aufgehenden Sonne glich, eifrig mit der Dämmerungsandacht beschäftigt.
puṣpakādavaruhyātha rāvaṇo.añjanasaṃnibhaḥ . grahītuṃ vālinaṃ tūrṇaṃ niḥśabdapadamādravat ..12..
Vom Puṣpaka herabsteigend, näherte sich Rāvaṇa, schwarz wie Augensalbe, lautlosen Schrittes, um Vālin rasch zu packen.
yadṛcchayonmīlayatā vālināpi sa rāvaṇaḥ . pāpābhiprāyavāndṛṣṭaścakāra na ca sambhramam ..13..
Doch von Vālin, der zufällig seine Augen öffnete, wurde jener Rāvaṇa mit seiner bösen Absicht erblickt — dennoch geriet er nicht in Unruhe.
śaśamālakṣya siṃho vā pannagaṃ garuḍo yathā . na cintayati taṃ vālī rāvaṇaṃ pāpaniścayam ..14..
Wie ein Löwe einen Hasen erblickt oder Garuḍa eine Schlange, so schenkte Vālin dem Rāvaṇa mit seinem bösen Entschluss keine Beachtung.
jighṛkṣamāṇamadyainaṃ rāvaṇaṃ pāpabuddhinam . kakṣāvalambinaṃ kṛtvā gamiṣyāmi mahārṇavān ..15..
'Diesen Rāvaṇa, der mich böswillig zu packen versucht, werde ich mir unter den Arm klemmen und zu den großen Meeren gehen.'
drakṣyantyariṃ mamāṅkasthaṃ sraṃsitorukarāmbaram . lambamānaṃ daśagrīvaṃ garuḍasyeva pannagam ..16..
'Sie werden meinen Feind an meiner Seite sehen, mit gelösten Kleidern und Armen, den Zehnhalsigen herabhängend, wie eine Schlange an Garuḍa.'
ityevaṃ matimāsthāya vālī karṇamupāśritaḥ . japanvai naigamānmantrāṃstasthau parvatarāḍ iva ..17..
So diesen Entschluss fassend, sein Ohr dem Gebet zugewandt, murmelte Vālin die vedischen Sprüche und stand da, einem Bergkönig gleich.
tāvanyonyaṃ jighṛkṣantau harirākṣasapārthivau . prayatnavantau tatkarma īhaturbaladarpitau ..18..
Die beiden, der Affenkönig und der Rākṣasa-Fürst, versuchten, einander zu packen, beide bemüht, von ihrer Kraft übermütig, dieses Werk zu vollbringen.
hastagrāhyaṃ tu taṃ matvā pādaśabdena rāvaṇam . parāṅmukho.api jagrāha vālī sarpamivāṇḍajaḥ ..19..
Vālin, den Rāvaṇa am Geräusch seiner Schritte erkennend und als greifbar einschätzend, obwohl abgewandt, packte ihn, wie ein Vogel eine Schlange packt.
grahītukāmaṃ taṃ gṛhya rakṣasāmīśvaraṃ hariḥ . khamutpapāta vegena kṛtvā kakṣāvalambinam ..20..
Der Affe packte den Herrn der Rākṣasas, der ihn eben hatte packen wollen, klemmte ihn sich unter den Arm und flog mit großer Geschwindigkeit in die Luft empor.
sa taṃ pīḍdayamānastu vitudantaṃ nakhairmuhuḥ . jahāra rāvaṇaṃ vālī pavanastoyadaṃ yathā ..21..
Ihn, der sich wand und ihn immer wieder mit den Nägeln kratzte, quälend, trug Vālin den Rāvaṇa fort, wie der Wind eine Wolke.
atha te rākṣasāmātyā hriyamāṇe daśānane . mumokṣayiṣavo ghorā ravamāṇā hyabhidravan ..22..
Da stürmten, während der Zehngesichtige fortgetragen wurde, jene Rākṣasa-Minister, ihn befreien wollend, brüllend und furchtbar heran.
anvīyamānastairvālī bhrājate.ambaramadhyagaḥ . anvīyamāno meghaughairambarastha ivāṃśumān ..23..
Von ihnen verfolgt, erstrahlte Vālin, mitten am Himmel stehend, wie die Sonne, von Wolkenmassen verfolgt.
te.aśaknuvantaḥ samprāptaṃ vālinaṃ rākṣasottamāḥ . tasya bāhūruvegena pariśrāntaḥ patanti ca ..24..
Jene besten Rākṣasas, unfähig, den davoneilenden Vālin einzuholen, ermattet von der Geschwindigkeit seiner Arme und Schenkel, fielen zu Boden.
vālimārgādapākrāmanparvatendrā hi gacchataḥ ..25..
Vor dem dahineilenden Vālin wichen selbst die Herrscher der Berge von seinem Weg.
apakṣigaṇasampāto vānarendro mahājavaḥ . kramaśaḥ sāgarānsarvānsandhyākālamavandata ..26..
Der überaus schnelle Affenfürst, dem Flug einer Vogelschar gleich, verehrte der Reihe nach zur Dämmerungszeit alle Meere.
sabhājyamāno bhūtaistu khecaraiḥ khecaro hariḥ . paścimaṃ sāgaraṃ vālī ājagāma sarāvaṇaḥ ..27..
Von den Luftwesen verehrt, der luftdurcheilende Affe, gelangte Vālin, Rāvaṇa mit sich führend, zum westlichen Meer.
tatra sandhyāmupāsitvā snātvā japtvā ca vānaraḥ . uttaraṃ sāgaraṃ prāyādvahamāno daśānanam ..28..
Dort verrichtete der Affe die Dämmerungsandacht, badete und murmelte Gebete, und zog dann, den Zehnhalsigen tragend, zum nördlichen Meer.
uttare sāgare sandhyāmupāsitvā daśānanam . vahamāno.agamadvālī pūrvamambumahānidhim ..29..
Am nördlichen Meer die Dämmerungsandacht verrichtend, den Zehnhalsigen tragend, ging Vālin zum östlichen großen Wasserreich.
tatrāpi sandhyāmanvāsya vāsaviḥ sa harīśvaraḥ . kiṣkindhābhimukho gṛhya rāvaṇaṃ punarāgamat ..30..
Auch dort die Dämmerungsandacht verrichtend, kehrte jener Herr der Affen, der Sohn des Vāsava (Indra), Rāvaṇa mit sich führend, wieder zurück, nach Kiṣkindhā gewandt.
caturṣvapi samudreṣu sandhyāmanvāsya vānaraḥ . rāvaṇodvahanaśrāntaḥ kiṣkindhopavane.apatat ..31..
Nachdem er an allen vier Meeren die Dämmerungsandacht verrichtet hatte, ließ sich der vom Tragen Rāvaṇas ermüdete Affe in einem Hain bei Kiṣkindhā nieder.
rāvaṇaṃ tu mumocātha svakakṣātkapisattamaḥ . kutastvamiti covāca prahasanrāvaṇaṃ prati ..32..
Da ließ der Beste der Affen den Rāvaṇa aus seiner Achsel los und sprach lachend zu Rāvaṇa: 'Woher kommst du denn?'
vismayaṃ tu mahadgatvā śramalokanirīkṣaṇaḥ . rākṣaseśo harīśaṃ tamidaṃ vacanamabravīt ..33..
In großes Erstaunen versetzt, erschöpft die Welt betrachtend, sprach der Herr der Rākṣasas zu jenem Herrn der Affen folgende Worte:
vānarendra mahendrābha rākṣasendro.asmi rāvaṇaḥ . yuddhepsurahaṃ samprāptaḥ sa cādyāsāditastvayā ..34..
'O Herr der Affen, glanzgleich dem großen Indra, ich bin Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas; kampfbegierig bin ich gekommen, und nun bin ich heute von dir aufgesucht worden.'
aho balamaho vīryamaho gambhīratā ca te . yenāhaṃ paśuvadgṛhya bhrāmitaścaturo.arṇavān ..35..
'Ah, welche Kraft, ah, welche Tapferkeit, ah, welche Erhabenheit besitzt du, durch die du mich, wie ein Stück Vieh gepackt, um die vier Meere herumgeführt hast!'
evamaśrāntavadvīra śīghrameva ca vānara . māṃ caivodvahamānastu ko.anyo vīraḥ kramiṣyati ..36..
'So unermüdet und dabei so rasch, o Held, o Affe — welch anderer Held vermöchte es, mich zu tragen und diesen Weg zurückzulegen?'
trayāṇāmeva bhūtānāṃ gatireṣā plavaṅgama . mano.anilasuparṇānāṃ tava vā nātra saṃśayaḥ ..37..
'Diese Geschwindigkeit ist ja nur drei Wesen eigen, o Affe: dem Geist, dem Wind und Garuḍa — oder auch dir, daran ist kein Zweifel.'
so.ahaṃ dṛṣṭabalastubhyamicchāmi haripuṅgava . tvayā saha ciraṃ sakhyaṃ susnigdhaṃ pāvakāgrataḥ ..38..
'So wünsche ich denn, deine Kraft erkannt habend, o Stier unter den Affen, mit dir für lange Zeit eine innige Freundschaft vor dem Feuer zu schließen.'
dārāḥ putrāḥ puraṃ rāṣṭraṃ bhogācchādanabhojanam . sarvamevāvibhaktaṃ nau bhaviṣyati harīśvara ..39..
'Frauen, Söhne, Stadt, Reich, Genüsse, Kleidung und Speise — all dies soll uns beiden ungeteilt gehören, o Herr der Affen.'
tataḥ prajvālayitvāgniṃ tāvubhau harirākṣasau . bhrātṛtvamupasampannau pariṣvajya parasparam ..40..
Dann entzündeten die beiden, Affe und Rākṣasa, ein Feuer, schlossen einen Bruderschaftsbund und umarmten einander.
anyonyaṃ lambitakarau tatastau harirākṣasau . kiṣkindhāṃ viśaturhṛṣṭau siṃhau giriguhām iva ..41..
Dann betraten die beiden, Affe und Rākṣasa, die Hände ineinander gelegt, freudig Kiṣkindhā, wie zwei Löwen eine Bergeshöhle.
sa tatra māsamuṣitaḥ sugrīva iva rāvaṇaḥ . amātyairāgatairnīcastrailokyotsādanārthibhiḥ ..42..
Dort verweilte Rāvaṇa einen Monat lang, gleich Sugrīva, zusammen mit seinen niederen Ministern, die gekommen waren und den Untergang der drei Welten begehrten.
evametatpurāvṛttaṃ vālinā rāvaṇaḥ prabho . dharṣitaśca kṛtaścāpi bhrātā pāvakasaṃnidhau ..43..
So geschah es einst, o Gebieter: Rāvaṇa wurde von Vālin gedemütigt und zugleich vor dem Feuer zu seinem Bruder gemacht.
balamapratimaṃ rāma vālino.abhavaduttamam . so.api tayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā ..44..
Unvergleichlich war die höchste Kraft Vālins, o Rāma; doch auch er wurde durch jene Macht vollständig vernichtet, wie eine Heuschrecke durch das Feuer.