Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
nārāyaṇagiriṃ te tu garjanto rākṣasāmbudāḥ | avarṣanniṣuvarṣeṇa varṣeṇādrimivāmbudāḥ ||
Auf den Berg Nārāyaṇa ließen jene brüllenden Rākṣasa-Wolken einen Pfeilregen niedergehen, wie Wolken einen Bergregen.
śyāmāvadātastairviṣṇurnīlairnaktañcarottamaiḥ | vṛto.añjanagirīvāsīdvarṣamāṇaiḥ payodharaiḥ ||
Viṣṇu, dunkel-hellfarben, war von jenen dunklen, regnenden vortrefflichsten Nachtwandlern umgeben wie der Añjana-Berg von Wolken.
śalabhā iva kedāraṃ maśakā iva parvatam | yathāmṛtaghaṭaṃ jīvā makarā iva cārṇavam ||
Wie Heuschrecken über ein Kornfeld, wie Mücken über einen Berg, wie Lebewesen über einen Krug voll Unsterblichkeitstrank, wie Makaras über den Ozean –
tathā rakṣodhanurmuktā vajrānilamanojavāḥ | hariṃ viśanti sma śarā lokāstamiva paryaye ||
so drangen die von den Bögen der Rākṣasas abgeschossenen, dem Blitz und Wind an Schnelligkeit gleichen Pfeile in Hari ein, wie die Welten in die Finsternis beim Weltuntergang.
syandanaiḥ syandanagatā gajaiśca gajadhūrgatāḥ | aśvārohāḥ sadaśvaiśca pādātāścāmbare carāḥ ||
Auf Wagen die Wagenkämpfer, auf Elefanten die auf Elefantenrücken Sitzenden, Reiter auf edlen Rossen, und Fußkämpfer, die durch die Lüfte zogen,
rākṣasendrā girinibhāḥ śaraśaktyṛṣṭitomaraiḥ | nirucchvāsaṃ hariṃ cakruḥ prāṇāyāma iva dvijam ||
die bergesgleichen Rākṣasa-Fürsten machten mit Pfeilen, Speeren, Schwertern und Wurfspießen Hari atemlos, wie einen Brahmanen bei der Atemzurückhaltung.
niśācaraistudyamāno mīnairiva mahātimiḥ | śārṅgamāyamya gātrāṇi rākṣasānāṃ mahāhave ||
Von den Nachtwandlern gestochen wie ein großer Wal von Fischen, spannte er den Śārṅga-Bogen und traf die Glieder der Rākṣasas in der großen Schlacht
śaraiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭairvajravaktrairmanojavaiḥ | ciccheda tilaśo viṣṇuḥ śataśo.atha sahasraśaḥ ||
mit Pfeilen, voll ausgezogen abgeschossen, mit diamantharten Spitzen, gedankenschnell – Viṣṇu zerteilte sie in Sesamkorn-große Stücke, hundertfach und tausendfach.
vidrāvya śaravarṣaṃ taṃ varṣaṃ vāyurivotthitam | pāñcajanyaṃ mahāśaṅkhaṃ pradadhmau puruṣottamaḥ ||
Nachdem er jenen Pfeilregen vertrieben hatte wie der Wind einen aufgekommenen Regen, blies der Vortrefflichste unter den Männern in die große Muschel Pāñcajanya.
so.ambujo hariṇā dhmātaḥ sarvaprāṇena śaṅkharāṭ | rarāsa bhīmanihrādo yugānte jalado yathā ||
Jene aus dem Wasser geborene, von Hari mit ganzer Kraft geblasene Muschelkönigin dröhnte mit furchtbarem Getöse wie eine Gewitterwolke am Ende des Weltzeitalters.
śaṅkharājavacaḥ so.atha trāsayāmāsa rākṣasān | mṛgarāja ivāraṇye samadāniva kuñjarān ||
Jener Klang der Muschelkönigin erschreckte die Rākṣasas, wie der Löwenkönig im Wald berauschte Elefanten erschreckt.
na śekuraśvāḥ saṃsthātuṃ vimadāḥ kuñjarābhavan | syandanebhyaścyutā yodhāḥ śaṅkharāvitadurbalāḥ ||
Die Pferde vermochten nicht stillzustehen, die Elefanten wurden ihres Rausches beraubt, die Krieger fielen von ihren Wagen, von dem Muschelklang geschwächt.
śārṅgacāpavinirmuktā vajratulyānanāḥ śarāḥ | vidārya tāni rakṣāṃsi supuṅkhā viviśuḥ kṣitim ||
Die vom Śārṅga-Bogen abgeschossenen, dem Diamant gleichenden, gutbefiederten Pfeile durchbohrten jene Rākṣasas und drangen in die Erde ein.
bhidyamānāḥ śaraiścānye nārāyaṇadhanuścyutaiḥ | nipetū rākṣasā bhīmāḥ śailā vajrahatā iva ||
Von anderen, von Nārāyaṇas Bogen abgeschossenen Pfeilen durchbohrt, stürzten die furchtbaren Rākṣasas nieder wie vom Blitz getroffene Felsen.
vraṇairvraṇakarārīṇāmadhokṣajaśarodbhavaiḥ | asṛkkṣaranti dhārābhiḥ svarṇadhārāmivācalāḥ ||
Aus den Wunden, von den Pfeilen Adhokṣajas (Viṣṇus) verursacht, die den Verwundern selbst Verwundung brachten, floss Blut in Strömen, wie Berge einen goldenen Strom.
śaṅkharājaravaścāpi śārṅgacāparavastathā | rākṣasānāṃ ravāṃścāpi grasate vaiṣṇavo ravaḥ ||
Sowohl der Klang der Muschelkönigin als auch der Klang des Śārṅga-Bogens – der Lärm Viṣṇus verschlang auch das Geschrei der Rākṣasas.
sūryādiva karā ghorā ūrmayaḥ sāgarādiva | parvatādiva nāgendrā vāryoghā iva cāmbudāt ||
Wie furchtbare Strahlen von der Sonne, wie Wellen vom Ozean, wie mächtige Elefanten vom Berg, wie Wasserfluten von einer Wolke
tathā bāṇā vinirmuktāḥ śārṅgānnarāyaṇeritāḥ | nirdhāvantīṣavastūrṇaṃ śataśo.atha sahasraśaḥ ||
so stürmten die von Nārāyaṇa aus dem Śārṅga-Bogen abgeschossenen Pfeile rasch hervor, hundertfach und tausendfach.
śarabheṇa yathā siṃhāḥ siṃhena dviradā yathā | dviradena yathā vyāghrā vyāghreṇa dvīpino yathā ||
Wie Löwen vom Śarabha, wie Elefanten vom Löwen, wie Tiger vom Elefanten, wie Panther vom Tiger,
dvīpinā ca yathā śvānaḥ śunā mārjarakā yathā | mārjāreṇa yathā sarpāḥ sarpeṇa ca yathākhavaḥ ||
wie Hunde vom Panther, wie Katzen vom Hund, wie Schlangen von der Katze, und wie Mäuse von der Schlange –
tathā te rākṣasā yuddhe viṣṇunā prabhaviṣṇunā | dravanti drāvitāścaiva śāyitāśca mahītale ||
so flohen jene Rākṣasas in der Schlacht vor Viṣṇu, dem Mächtigen, in die Flucht geschlagen und auf den Erdboden gestreckt.
rākṣasānāṃ sahasrāṇi nihatya madhusūdanaḥ | vārijaṃ nādayāmāsa toyadaṃ surarāḍ iva ||
Nachdem er Tausende von Rākṣasas erschlagen hatte, ließ der Vernichter des Madhu die Wassergeborene (Muschel) erklingen, wie der Götterkönig eine Wolke.
nārāyaṇaśaragrastaṃ śaṅkhanādasuvihvalam | yayau laṅkāmabhimukhaṃ prabhagnaṃ rākṣasaṃ balam ||
Von Nārāyaṇas Pfeilen ergriffen, vom Muschelklang völlig verwirrt, zog das gebrochene Heer der Rākṣasas zurück, Laṅkā entgegen.
prabhagne rākṣasabale nārāyaṇaśarāhate | sumālī śaravarṣeṇa āvavāra raṇe harim ||
Als das Heer der Rākṣasas gebrochen war, von Nārāyaṇas Pfeilen getroffen, hielt Sumālin mit einem Pfeilregen Hari in der Schlacht auf.
utkṣipya hemābharaṇaṃ karaṃ karamiva dvipaḥ | rarāsa rākṣaso harṣātsataḍittoyado yathā ||
Seinen mit Gold geschmückten Arm erhebend, wie ein Elefant seinen Rüssel, brüllte der Rākṣasa vor Freude wie eine blitzdurchzuckte Regenwolke.
sumālernardatastasya śiro jvalitakuṇḍalam | ciccheda yanturaśvāśca bhrāntāstasya tu rakṣasaḥ ||
Dem brüllenden Sumālin schlug er das mit lodernden Ohrringen geschmückte Haupt ab, und die Pferde jenes Rākṣasa gerieten samt dem Lenker in Verwirrung.
tairaśvairbhrāmyate bhrāntaiḥ sumālī rākṣaseśvaraḥ | indriyāśvairyathā bhrāntairdhṛtihīno yathā naraḥ ||
Von jenen verwirrten Pferden wurde Sumālin, der Herr der Rākṣasas, umhergetrieben, wie ein Mensch ohne Selbstbeherrschung von den verwirrten Rossen der Sinne.
mālī cābhyadravadyuddhe pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ | mālerdhanuścyutā bāṇāḥ kārtasvaravibhūṣitāḥ | viviśurharimāsādya krauñcaṃ patrarathā iva ||
Und Mālin stürmte in die Schlacht, Bogen und Pfeile ergreifend; die von Mālins Bogen abgeschossenen, mit Gold geschmückten Pfeile drangen in Hari ein, wie geflügelte Vögel in den Krauñca-Berg.
ardyamānaḥ śaraiḥ so.atha mālimuktaiḥ sahasraśaḥ | cukṣubhe na raṇe viṣṇurjitendriya ivādhibhiḥ ||
Von den tausendfach von Mālin abgeschossenen Pfeilen gequält, geriet Viṣṇu in der Schlacht nicht in Erregung, wie ein Sinnenbeherrschter nicht durch Sorgen.
atha maurvī svanaṃ kṛtvā bhagavānbhūtabhāvanaḥ | mālinaṃ prati bāṇaughānsasarjāsigadādharaḥ ||
Da, den Klang der Bogensehne erzeugend, sandte der Ehrwürdige, der Schöpfer der Wesen, Träger von Schwert und Keule, Pfeilfluten gegen Mālin.
te mālidehamāsādya vajravidyutprabhāḥ śarāḥ | pibanti rudhiraṃ tasya nāgā iva purāmṛtam ||
Jene Pfeile, dem Diamant und Blitz gleich an Glanz, drangen in Mālins Körper ein und tranken sein Blut, wie einst die Schlangen den Unsterblichkeitstrank.
mālinaṃ vimukhaṃ kṛtvā mālimauliṃ harirbalāt | rathaṃ ca sadhvajaṃ cāpaṃ vājinaśca nyapātayat ||
Nachdem Hari Mālin abgewandt gemacht hatte, ließ er dessen Diadem, seinen Wagen samt Banner, seinen Bogen und seine Rosse mit Gewalt niederstürzen.
virathastu gadāṃ gṛhya mālī naktañcarottamaḥ | āpupluve gadāpāṇirgiryagrādiva keṣarī ||
Ohne Wagen, die Keule ergreifend, sprang Mālin, der vortrefflichste der Nachtwandler, die Keule in der Hand, herab, wie ein Löwe von einem Berggipfel.
sa tayā garuḍaṃ saṅkhye īśānamiva cāntakaḥ | lalāṭadeśe.abhyahanadvajreṇendro yathācalam ||
Er schlug mit ihr Garuḍa in der Schlacht auf die Stirn, wie der Tod den Īśāna, wie Indra mit dem Blitz einen Berg schlägt.
gadayābhihatastena mālinā garuḍo bhṛśam | raṇātparāṅmukhaṃ devaṃ kṛtavānvedanāturaḥ ||
Von jener Keule Mālins heftig getroffen, wandte Garuḍa, von Schmerz gequält, den Gott von der Schlacht ab.
parāṅmukhe kṛte deve mālinā garuḍena vai | udatiṣṭhanmahānādo rakṣasāmabhinardatām ||
Als der Gott durch Garuḍa von Mālin abgewandt worden war, erhob sich ein gewaltiges Getöse der jubelnden Rākṣasas.
rakṣasāṃ nadatāṃ nādaṃ śrutvā harihayānujaḥ | parāṅmukho.apyutsasarja cakraṃ mālijighāṃsayā ||
Als er das Getöse der jubelnden Rākṣasas hörte, schleuderte der jüngere Bruder von Haris Rossen (Garuḍa), obgleich abgewandt, den Diskus, um Mālin zu töten.
tatsūryamaṇḍalābhāsaṃ svabhāsā bhāsayannabhaḥ | kālacakranibhaṃ cakraṃ māleḥ śīrṣamapātayat ||
Jener Diskus, dem Sonnenkreis gleich an Glanz, den Himmel mit seinem eigenen Licht erhellend, dem Rad der Zeit gleich, ließ Mālins Haupt niederstürzen.
tacchiro rākṣasendrasya cakrotkṛttaṃ vibhīṣaṇam | papāta rudhirodgāri purā rāhuśiro yathā ||
Jenes vom Diskus abgetrennte, furchterregende Haupt des Rākṣasa-Fürsten fiel, Blut ausströmend, wie einst Rāhus Haupt.
tataḥ suraiḥ susaṃhṛṣṭaiḥ sarvaprāṇasamīritaḥ | siṃhanādaravo muktaḥ sādhu deveti vādibhiḥ ||
Da erhoben die hocherfreuten Götter mit voller Kraft ein Löwengebrüll, sprechend: "Wohl getan, o Gott!"
mālinaṃ nihataṃ dṛṣṭvā sumālī malyavānapi | sabalau śokasantaptau laṅkāa.m prati vidhāvitau ||
Als sie Mālin erschlagen sahen, flohen Sumālin und Mālyavant, samt ihrem Heer, von Kummer verzehrt, nach Laṅkā.
garuṇastu samāśvastaḥ saṃnivṛtya mahāmanāḥ | rākṣasāndrāvayāmāsa pakṣavātena kopitaḥ ||
Garuḍa aber, wieder erstarkt und umgekehrt, der Hochsinnige, jagte, erzürnt, die Rākṣasas mit dem Wind seiner Flügel in die Flucht.
nārāyaṇo.apīṣuvarāśanībhir vidārayāmāsa dhanuḥpramuktaiḥ | naktañcarānmuktavidhūtakeśān yathāśanībhiḥ sataḍinmahendraḥ ||
Und Nārāyaṇa zerriss mit vom Bogen abgeschossenen, blitzgleich vortrefflichen Pfeilen die Nachtwandler, deren Haare aufgelöst flatterten, wie Mahendra mit Blitzen samt Donnerkeilen.
bhinnātapatraṃ patamānaśastraṃ śarairapadhvastaviśīrṇadeham | viniḥsṛtāntraṃ bhayalolanetraṃ balaṃ tadunmattanibhaṃ babhūva ||
Mit zerbrochenen Schirmen, herabfallenden Waffen, von Pfeilen zerschmetterten, zerrissenen Körpern, hervorquellenden Eingeweiden, vor Furcht rollenden Augen – so wurde jenes Heer wie von Wahnsinn ergriffen.
siṃhārditānāmiva kuñjarāṇāṃ niśācarāṇāṃ saha kuñjarāṇām | ravāśca vegāśca samaṃ babhūvuḥ purāṇasiṃhena vimarditānām ||
Wie von Löwen gequälte Elefanten – so glichen die Schreie und die Fluchtbewegungen der Nachtwandler samt ihren Elefanten denen, die vom uralten Löwen zermalmt wurden.
sañcādyamānā haribāṇajālaiḥ svabāṇajāalāni samuts^^rjanta.h | dhāvanti naktañcarakālameghā vāyupraṇunnā iva kālameghāḥ ||
Von Haris Pfeilnetzen bedeckt, ihre eigenen Pfeilnetze loslassend, flohen die dunklen Gewitterwolken-gleichen Nachtwandler, wie vom Wind fortgetriebene Gewitterwolken.
cakraprahārairvinikṛttaśīrṣāḥ sañcūrṇitāṅgāśca gadāprahāraiḥ | asiprahārairbahudhā vibhaktāḥ patanti śailā iva rākṣasendrāḥ ||
Mit von Diskuswürfen abgetrennten Häuptern, mit von Keulenschlägen zermalmten Gliedern, durch Schwertstreiche vielfach zerteilt, fielen die Rākṣasa-Fürsten wie Berge.
cakrakṛttāsyakamalā gadāsañcūrṇitorasaḥ | lāṅgalaglapitagrīvā musalairbhinnamastakāḥ ||
Mit vom Diskus abgeschnittenen Lotusgesichtern, mit von der Keule zermalmter Brust, mit vom Pflug ermatteten Nacken, mit von der Keulenwaffe zerschlagenen Köpfen,
ke ciccaivāsinā chinnāstathānye śaratāḍitāḥ | nipeturambarāttūrṇaṃ rākṣasāḥ sāgarāmbhasi ||
manche vom Schwert zerhauen, andere von Pfeilen durchbohrt – die Rākṣasas fielen rasch vom Himmel in die Fluten des Ozeans.
tadāmbaraṃ vigalitahārakuṇḍalair niśācarairnīlabalāhakopamaiḥ | nipātyamānairdadṛśe nirantaraṃ nipātyamānairiva nīlaparvataiḥ ||
Jener Himmel erschien, erfüllt von den herabstürzenden Nachtwandlern mit gelösten Ketten und Ohrringen, dunklen Regenwolken gleich, ununterbrochen, als stürzten dunkle Berge herab.