Sarga 84: Kuśalava-Rāmāyaṇa-Gāna-Upadeśaḥ Vālmīkis Unterweisung an Kuśa und Lava zum Vortrag des Rāmāyaṇa

vartamāne tathābhūte yajñe paramake.adbhute . saśiṣya ājagāmāśu vālmīkirmunipuṅgavaḥ ..

Während das so beschaffene, überaus wunderbare Opfer im Gange war, kam rasch mit seinen Schülern Vālmīki, der Stier unter den Weisen.

sa dṛṣṭvā divyasaṅkāśaṃ yajñamadbhutadarśanam . ekānte ṛṣivāṭānāṃ cakāra uṭajāñśubhān ..

Er, nachdem er das göttergleiche, wunderbar anzusehende Opfer erblickt hatte, errichtete an einem abgelegenen Ort der Weisen-Lager schöne Hütten.

sa śiṣyāvabravīddhṛṣṭo yuvāṃ gatvā samāhitau . kṛtsnaṃ rāmāyaṇaṃ kāvyaṃ gāyatāṃ parayā mudā ..

Er sprach erfreut zu den beiden Schülern: Geht ihr beide, gesammelt, und singt das gesamte Rāmāyaṇa-Gedicht mit höchster Freude.

ṛṣivāṭeṣu puṇyeṣu brāhmaṇāvasatheṣu ca . rathyāsu rājamārgeṣu pārthivānāṃ gṛheṣu ca ..

An den heiligen Lagerplätzen der Weisen und in den Wohnstätten der Brahmanen, auf den Straßen, den Königswegen, und in den Häusern der Könige -

rāmasya bhavanadvāri yatra karma ca vartate . ṛtvijāmagrataścaiva tatra geyaṃ viśeṣataḥ ..

- am Tor von Rāmas Palast, wo das Opferwerk stattfindet, und vor allem vor den Opferpriestern - dort besonders soll gesungen werden.

imāni ca phalānyatra svādūni vividhāni ca . jātāni parvatāgreṣu āsvādyāsvādya gīyatām ..

Und diese vielfältigen, süßen Früchte hier, die auf den Berggipfeln gewachsen sind - immer wieder kostend, sollt ihr singen.

na yāsyathaḥ śramaṃ vatsau bhakṣayitvā phalāni vai . mūlāni ca sumṛṣṭāni nagarātparihāsyatha ..

Ihr beiden Kinder werdet keine Mühsal erfahren, nachdem ihr die Früchte gegessen habt, und mit den trefflichen Wurzeln werdet ihr das Aufsuchen der Stadt vermeiden können.

yadi śabdāpayedrāmaḥ śravaṇāya mahīpatiḥ . ṛṣīṇāmupaviṣṭānāṃ tato geyaṃ pravartatām ..

Wenn Rāma, der Herrscher der Erde, euch zum Anhören rufen lässt, während die Weisen sitzen, dann soll der Gesang beginnen.

divase viṃśatiḥ sargā geyā vai parayā mudā . pramāṇairbahubhistatra yathoddiṣṭaṃ mayā purā ..

An einem Tag sollen zwanzig Sargas mit höchster Freude gesungen werden, dort in vielen Versmaßen, wie es von mir zuvor angewiesen wurde.

lobhaścāpi na kartavyaḥ svalpo.api dhanakāṅkṣayā . kiṃ dhanenāśramasthānāṃ phalamūlopabhoginām ..

Und auch keine Gier, sei sie auch noch so gering, soll aus Verlangen nach Reichtum aufkommen. Was sollen wir, die wir in der Einsiedelei leben und von Früchten und Wurzeln zehren, mit Reichtum anfangen?

yadi pṛcchetsa kākutstho yuvāṃ kasyeti dārakau . vālmīkeratha śiṣyau hi brūtāmevaṃ narādhipam ..

Wenn jener Kākutstha euch fragen sollte: 'Wessen Kinder seid ihr?', dann sollt ihr dem Herrscher der Menschen so sagen: 'Wir sind fürwahr die Schüler des Vālmīki.'

imāstantrīḥ sumadhurāḥ sthānaṃ vā pūrvadarśitam . mūrchayitvā sumadhuraṃ gāyetāṃ vigatajvarau ..

Nachdem ihr diese überaus süßen Saiten, oder den zuvor gezeigten Ton, wohlklingend gestimmt habt, sollt ihr beide, ohne Sorge, überaus süß singen.

ādiprabhṛti geyaṃ syānna cāvajñāya pārthivam . pitā hi sarvabhūtānāṃ rājā bhavati dharmataḥ ..

Vom Anfang an soll gesungen werden, und nicht in Geringschätzung des Königs; denn der König ist von Rechts wegen der Vater aller Wesen.

tadyuvāṃ hṛṣṭamanasau śvaḥ prabhāte samādhinā . gāyetāṃ madhuraṃ geyaṃ tantrīlayasamanvitam ..

So sollt ihr beide, frohgemut, morgen früh, gesammelten Geistes, den süßen Gesang singen, begleitet vom Rhythmus der Saiten.

iti sandiśya bahuśo muniḥ prācetasastadā . vālmīkiḥ paramodārastūṣṇīmāsīnmahāyaśāḥ ..

Nachdem er so vielfach Anweisung gegeben hatte, wurde der Weise, der Sohn des Pracetas, Vālmīki, der überaus edle, hochberühmte, da still.

tāmadbhutāṃ tau hṛdaye kumārau niveśya vāṇīmṛṣibhāṣitāṃ śubhām . samutsukau tau sukhamūṣaturniśāṃ yathāśvinau bhārgavanītisaṃskṛtau ..

Nachdem die beiden Knaben jene wunderbare, anmutige, vom Weisen gesprochene Rede in ihrem Herzen aufgenommen hatten, verbrachten die beiden, voll Eifer, die Nacht glücklich, wie die beiden Aśvins, in der Weisheit des Bhārgava unterwiesen.