Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
atha rātryāṃ pravṛttāyāṃ śatrughno bhṛgunandanam | papraccha cyavanaṃ vipraṃ lavaṇasya balābalam ||
Als sodann die Nacht anbrach, befragte Śatrughna den Bhṛgu-Spross, den weisen Cyavana, über Stärke und Schwäche des Lavaṇa.
śūlasya ca balaṃ brahmanke ca pūrvaṃ nipātitāḥ | anena śūlamukhena dvandvayuddhamupāgatāḥ ||
'Und welches ist die Kraft des Speeres, o Brahmane, und wer wurde zuvor von dieser speerspitzigen Waffe im Zweikampf zu Fall gebracht?'
tasya tadbhāṣitaṃ śrutvā śatrughnasya mahātmanaḥ | pratyuvāca mahātejāś cyavano raghunandanam ||
Als er diese Worte des großherzigen Śatrughna gehört hatte, antwortete der hochglänzende Cyavana dem Spross der Raghus.
asaṅkhyeyāni karmāṇi yānyasya puruṣarṣabha | ikṣvākuvaṃśaprabhave yadvṛttaṃ tacchṛṇuṣva me ||
'Unzählig sind seine Taten, o Stier unter den Männern; höre von mir, was sich zutrug einem aus dem Ikṣvāku-Geschlecht Entsprossenen.'
ayodhyāyāṃ purā rājā yuvanāśvasuto balī | māndhātā iti vikhyātastriṣu lokeṣu vīryavān ||
Einst gab es in Ayodhyā einen mächtigen König, den Sohn des Yuvanāśva, berühmt unter dem Namen Māndhātā, tapfer in den drei Welten.
sa kṛtvā pṛthivīṃ kṛtsnāṃ śāsane pṛthivīpatiḥ | suralokamatho jetumudyogamakaronnṛpaḥ ||
Nachdem dieser Herr der Erde die ganze Erde seiner Herrschaft unterworfen hatte, unternahm der König das Bestreben, auch die Welt der Götter zu erobern.
indrasya tu bhayaṃ tīvraṃ surāṇāṃ ca mahātmanām | māndhātari kṛtodyoge devalokajigīṣayā ||
Da nun aber Māndhātā, in dem Verlangen, die Götterwelt zu bezwingen, sein Unternehmen begonnen hatte, ergriff Indra und die großherzigen Götter heftige Furcht.
ardhāsanena śakrasya rājyārdhena ca pārthivaḥ | vandyamānaḥ suragaṇaiḥ pratijñām adhyarohata ||
Mit der Hälfte des Sitzes Śakras und der Hälfte seines Reiches ward der König von der Schar der Götter geehrt, doch er beharrte auf seinem Anspruch.
tasya pāpamabhiprāyaṃ viditvā pākaśāsanaḥ | sāntvapūrvamidaṃ vākyamuvāca yuvanāśvajam ||
Als der Bezwinger des Pāka (Indra) dessen sündige Absicht erkannt hatte, sprach er zu dem Sohn des Yuvanāśva zuerst diese begütigenden Worte.
rājā tvaṃ mānuṣaṃ loke na tāvatpuruṣarṣabha | akṛtvā pṛthivīṃ vaśyāṃ devarājyamihecchasi ||
'Du bist König in der Welt der Menschen, o Stier unter den Männern; noch bevor du die Erde vollständig dir untertan gemacht hast, begehrst du hier schon das Königtum der Götter?'
yadi vīra samagrā te medinī nikhilā vaśe | devarājyaṃ kuruṣveha sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
'Wenn, o Held, die gesamte Erde vollständig dir untertan ist, dann übe hier, mitsamt deinem Gefolge, deinem Heer und deinen Reittieren, die Herrschaft der Götter aus.'
indramevaṃ bruvāṇaṃ tu māndhātā vākyamabravīt | kva me śakrapratihataṃ śāsanaṃ pṛthivītale ||
Doch als Indra so sprach, erwiderte Māndhātā diese Worte: 'Wo auf der Erde ist meine Herrschaft von Śakra denn noch aufgehalten?'
tamuvāca sahasrākṣo lavaṇo nāma rākṣasaḥ | madhuputro madhuvane nājñāṃ te kurute.anagha ||
Da sprach zu ihm der Tausendäugige: 'Ein Rākṣasa namens Lavaṇa, der Sohn des Madhu, befolgt im Madhu-Wald deinen Befehl nicht, o Makelloser.'
tacchrutvā vipriyaṃ ghoraṃ sahasrākṣeṇa bhāṣitam | vrīḍito.avāṅmukho rājā vyāhartuṃ na śaśāka ha ||
Als er dies unliebsame, schreckliche Wort, von dem Tausendäugigen gesprochen, vernommen hatte, ward der König beschämt, senkte das Haupt und vermochte nicht mehr zu sprechen.
āmantrya tu sahasrākṣaṃ hriyā kiṃ cidavāṅmukhaḥ | punarevāgamacchrīmānimaṃ lokaṃ nareśvaraḥ ||
Der glanzvolle Herrscher der Menschen aber verabschiedete sich von dem Tausendäugigen, das Haupt ob der Scham ein wenig gesenkt, und kehrte wiederum in diese Welt zurück.
sa kṛtvā hṛdaye.amarṣaṃ sabhṛtyabalavāhanaḥ | ājagāma madhoḥ putraṃ vaśe kartumaninditaḥ ||
Mit Groll im Herzen zog der Untadelige, mitsamt seinem Gefolge, seinem Heer und seinen Reittieren, aus, um den Sohn des Madhu sich untertan zu machen.
sa kāṅkṣamāṇo lavaṇaṃ yuddhāya puruṣarṣabhaḥ | dūtaṃ sampreṣayāmāsa sakāśaṃ lavaṇasya saḥ ||
Der Stier unter den Männern, begierig, mit Lavaṇa zu kämpfen, entsandte einen Boten zu Lavaṇa.
sa gatvā vipriyāṇyāha bahūni madhunaḥ sutam | vadantamevaṃ taṃ dūtaṃ bhakṣayāmāsa rākṣasaḥ ||
Dieser ging hin und sprach viele unliebsame Worte zu dem Sohn des Madhu; und während er so sprach, verschlang der Rākṣasa jenen Boten.
cirāyamāṇe dūte tu rājā krodhasamanvitaḥ | ardayāmāsa tadrakṣaḥ śaravṛṣṭyā samantataḥ ||
Als der Bote zu lange ausblieb, quälte der zornerfüllte König jenen Rākṣasa von allen Seiten mit einem Regen von Pfeilen.
tataḥ prahasya lavaṇaḥ śūlaṃ jagrāha pāṇinā | vadhāya sānubandhasya mumocāyudhamuttamam ||
Da ergriff Lavaṇa lachend den Speer mit der Hand und schleuderte, um ihn samt seinem Gefolge zu töten, die höchste Waffe.
tacchūlaṃ dīpyamānaṃ tu sabhṛtyabalavāhanam | bhasmīkṛtya nṛpaṃ bhūyo lavaṇasyāgamatkaram ||
Jener lodernde Speer verbrannte den König samt seinem Gefolge, seinem Heer und seinen Reittieren zu Asche und kehrte wiederum zurück in Lavaṇas Hand.
evaṃ sa rājā sumahānhataḥ sabalavāhanaḥ | śūlasya ca balaṃ vīra aprameyamanuttamam ||
So wurde jener überaus mächtige König samt Heer und Reittieren getötet; und so unermesslich und unübertrefflich, o Held, ist die Kraft des Speeres.
śvaḥ prabhāte tu lavaṇaṃ vadhiṣyasi na saṃśayaḥ | agṛhītāyudhaṃ kṣipraṃ dhruvo hi vijayastava ||
Doch morgen früh wirst du, ohne Zweifel, den Lavaṇa, wenn er die Waffe nicht ergriffen hat, rasch töten; gewiss ist dein Sieg.