Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tathā sma teṣāṃ vasatāmṛkṣavānararakṣasām . rāghavastu mahātejāḥ sugrīvamidamabravīt ..1..
Während jene Bären, Affen und Rākṣasas so verweilten, sprach der glanzvolle Rāghava zu Sugrīva folgendes:
gamyatāṃ saumya kiṣkindhāṃ durādharṣaṃ surāsuraiḥ . pālayasva sahāmātyai rājyaṃ nihatakaṇṭakam ..2..
'Begib dich, Sanftmütiger, nach Kiṣkindhā, das selbst von Göttern und Dämonen unangreifbar ist; regiere zusammen mit deinen Ministern das nun von seinen Dornen befreite Reich.'
aṅgadaṃ ca mahābāho prītyā paramayānvitaḥ . paśya tvaṃ hanumantaṃ ca nalaṃ ca sumahābalam ..3..
'Und schau, o Starkarmiger, mit höchster Zuneigung erfüllt, auf Aṅgada und auf Hanumān und auf den überaus mächtigen Nala.'
suṣeṇaṃ śvaśuraṃ śūraṃ tāraṃ ca balināṃ varam . kumudaṃ caiva durdharṣaṃ nīlaṃ ca sumahābalam ..4..
'Auf Suṣeṇa, deinen tapferen Schwiegervater, und auf Tāra, den Besten der Starken, und auf den unbezwingbaren Kumuda, und auf den überaus mächtigen Nīla.'
vīraṃ śatabaliṃ caiva maindaṃ dvividameva ca . gajaṃ gavākṣaṃ gavayaṃ śarabhaṃ ca mahābalam ..5..
'Auf den Helden Śatabali, und auf Mainda und Dvivida, auf Gaja, Gavākṣa, Gavaya und den mächtigen Śarabha.'
ṛkṣarājaṃ ca durdharṣaṃ jāmbavantaṃ mahābalam . paśya prītisamāyukto gandhamādanameva ca ..6..
'Schau, von Liebe erfüllt, auch auf den unbezwingbaren Bärenkönig Jāmbavant, den Mächtigen, und auf Gandhamādana.'
ye cānye sumahātmāno madarthe tyaktajīvitāḥ . paśya tvaṃ prītisaṃyukto mā caiṣāṃ vipriyaṃ kṛthāḥ ..7..
'Und schau auch auf die anderen hochherzigen Krieger, die um meinetwillen ihr Leben aufs Spiel setzten, von Liebe erfüllt — tue ihnen nichts Unliebsames an.'
evamuktvā ca sugrīvaṃ praśasya ca punaḥ punaḥ . vibhīṣaṇamathovāca rāmo madhurayā girā ..8..
Nachdem er so zu Sugrīva gesprochen und ihn immer wieder gelobt hatte, sprach Rāma dann zu Vibhīṣaṇa in süßer Stimme:
taṅkāṃ praśādhi dharmeṇa saṃmato hyasi pārthiva . purasya rākṣasānāṃ ca bhrāturvaiśvaraṇasya ca ..9..
'Beherrsche jene Stadt Laṅkā nach dem Recht, denn du bist geachtet, o König, sowohl von der Stadt und den Rākṣasas als auch von deinem Bruder Vaiśravaṇa.'
mā ca buddhimadharme tvaṃ kuryā rājankathaṃ cana . buddhimanto hi rājāno dhruvamaśnanti medinīm ..10..
'Und richte, o König, deinen Verstand niemals auf Unrecht; denn kluge Könige genießen gewiss die Erde.'
ahaṃ ca nityaśo rājansugrīvasahitastvayā . smartavyaḥ parayā prītyā gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ ..11..
'Und ich soll, o König, stets zusammen mit Sugrīva von dir in höchster Liebe im Gedächtnis behalten werden; geh nun, aller Sorge ledig.'
rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā ṛṣkavānararākṣasāḥ . sādhu sādhviti kākutsthaṃ praśaśaṃsuḥ punaḥ punaḥ ..12..
Als die Bären, Affen und Rākṣasas die Worte Rāmas gehört hatten, lobten sie immer wieder den Kākutstha: 'Wohlgetan, wohlgetan!'
tava buddhirmahābāho vīryamadbhutameva ca . mādhuryaṃ paramaṃ rāma svayambhoriva nityadā ..13..
'Dein Verstand, o Starkarmiger, deine wunderbare Tapferkeit, und deine höchste Sanftmut, o Rāma, sind stets wie die des Selbstentstandenen.'
teṣāmevaṃ bruvāṇānāṃ vānarāṇāṃ ca rakṣasām . hanūmatpraṇato bhūtvā rāghavaṃ vākyamabravīt ..14..
Während jene Affen und Rākṣasas so sprachen, verneigte sich Hanumān und sprach zu Rāghava folgende Worte:
sneho me paramo rājaṃstvayi nityaṃ pratiṣṭhitaḥ . bhaktiśca niyatā vīra bhāvo nānyatra gacchati ..15..
'Meine höchste Zuneigung, o König, ist stets auf dich gerichtet; meine Ergebenheit ist beständig, o Held, meine Gesinnung wendet sich zu keinem anderen.'
yāvadrāmakathāṃ vīra śroṣye.ahaṃ pṛthivītale . tāvaccharīre vatsyantu mama prāṇā na saṃśayaḥ ..16..
'Solange ich, o Held, auf Erden die Erzählung von Rāma hören werde, solange sollen meine Lebensatems in meinem Leib verbleiben, kein Zweifel.'
evaṃ bruvāṇaṃ rājendro hanūmantamathāsanāt . utthāya ca pariṣvajya vākyametaduvāca ha ..17..
Als er so sprach, erhob sich der Herr der Könige von seinem Sitz, umarmte Hanumān und sprach folgendes Wort:
evametatkapiśreṣṭha bhavitā nātra saṃśayaḥ . lokā hi yāvatsthāsyanti tāvatsthāsyati me kathā ..18..
'So soll es sein, o Bester der Affen, kein Zweifel daran: Solange die Welten bestehen werden, solange wird auch meine Erzählung bestehen.'
cariṣyati kathā yāvallokāneṣā hi māmikā . tāvaccharīre vatsyanti prāṇāstava na saṃśayaḥ ..19..
'Solange diese meine Erzählung durch die Welten wandern wird, solange sollen deine Lebensatems in deinem Leib verweilen, kein Zweifel.'
tato.asya hāraṃ candrābhaṃ mucya kaṇṭhātsa rāghavaḥ . vaidūryataralaṃ snehādābabandhe hanūmati ..20..
Dann löste der Rāghava aus Zuneigung seinen mondgleichen Halsschmuck, mit einem Katzenauge-Anhänger geschmückt, von seinem eigenen Hals und legte ihn Hanumān um.
tenorasi nibaddhena hāreṇa sa mahākapiḥ . rarāja hemaśailendraścandreṇākrāntamastakaḥ ..21..
Mit jenem auf der Brust befestigten Halsschmuck erstrahlte der große Affe wie der goldene Bergkönig, dessen Gipfel vom Mond bekrönt ist.
śrutvā tu rāghavasyaitadutthāyotthāya vānarāḥ . praṇamya śirasā pādau prajagmuste mahābalāḥ ..22..
Als sie dies von Rāghava gehört hatten, erhoben sich die Affen einer nach dem anderen, verneigten sich mit dem Haupt zu seinen Füßen, und jene Mächtigen zogen fort.
sugrīvaścaiva rāmeṇa pariṣvakto mahābhujaḥ . vibhīṣaṇaśca dharmātmā nirantaramurogataḥ ..23..
Und Sugrīva, der Starkarmige, wurde von Rāma umarmt, und ebenso der fromme Vibhīṣaṇa, innig, Brust an Brust.
sarve ca te bāṣpagalāḥ sāśrunetrā vicetasaḥ . saṃmūḍhā iva duḥkhena tyajante rāghavaṃ tadā ..24..
Und sie alle, mit tränenerstickter Kehle, mit tränenden Augen, außer sich, wie betäubt vor Schmerz, verließen da den Rāghava.