Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tathā sañcoditaḥ sūto lakṣmaṇena mahātmanā . tadvākyamṛṣiṇā proktaṃ vyāhartumupacakrame ..1..
So vom hochgesinnten Lakṣmaṇa aufgefordert, begann der Wagenlenker, jenes vom Seher gesprochene Wort zu berichten.
purā nāmnā hi durvāsā atreḥ putro mahāmuniḥ . vasiṣṭhasyāśrame puṇye sa vārṣikyamuvāsa ha ..2..
'Einst weilte der große Weise namens Durvāsas, der Sohn des Atri, während der Regenzeit im heiligen Āśrama des Vasiṣṭha.'
tamāśramaṃ mahātejāḥ pitā te sumahāyaśāḥ . purodhasaṃ mahātmānaṃ didṛkṣuragamatsvayam ..3..
'Zu jenem Āśrama kam dein hochglänzender, hochberühmter Vater selbst, in dem Wunsch, den hochgesinnten Hauspriester zu sehen.'
sa dṛṣṭvā sūryasaṅkāśaṃ jvalantamiva tejasā . upaviṣṭaṃ vasiṣṭhasya savye pārśve mahāmunim . tau munī tāpasa śreṣṭhau vinītastvabhyavādayat ..4..
'Er, als er den sonnengleichen, gleichsam von Glanz brennenden großen Weisen sitzen sah, zur Linken des Vasiṣṭha, verneigte er sich demütig vor diesen beiden Weisen, den besten unter den Büßern.'
sa tābhyāṃ pūjito rājā svāgatenāsanena ca . pādyena phalamūlaiśca so.apyāste munibhiḥ saha ..5..
Von den beiden mit einem Willkommensgruß, einem Sitz, Fußwasser und Früchten und Wurzeln geehrt, weilte der König auch bei den Weisen.
teṣāṃ tatropaviṣṭānāṃ tāstāḥ sumadhurāḥ kathāḥ . babhūvuḥ paramarṣīṇāṃ madhyādityagate.ahani ..6..
Für sie, die dort saßen, gab es mancherlei sehr süße Erzählungen der höchsten Seher, während der Tag sich zur Mitte neigte.
tataḥ kathāyāṃ kasyāṃ citprāñjaliḥ pragraho nṛpaḥ . uvāca taṃ mahātmānamatreḥ putraṃ tapodhanam ..7..
Da sprach der König, während einer der Geschichten, mit gefalteten Händen, ehrerbietig, zu jenem hochgesinnten Sohn des Atri, dem an Askese Reichen:
bhagavankiṃ pramāṇena mama vaṃśo bhaviṣyati . kimāyuśca hi me rāmaḥ putrāścānye kimāyuṣaḥ ..8..
'O Erhabener, mit welchem Maß wird mein Geschlecht bestehen? Welches Lebensalter wird mein Rāma haben, und welches Lebensalter meine anderen Söhne?'
rāmasya ca sutā ye syusteṣāmāyuḥ kiyadbhavet . kāmyayā bhagavanbrūhi vaṃśasyāsya gatiṃ mama ..9..
'Und welche Söhne Rāmas es geben wird — wie groß wird deren Lebensalter sein? Nach Belieben, o Erhabener, verkünde mir den Fortgang dieses meines Geschlechts.'
tacchrutvā vyāhṛtaṃ vākyaṃ rājño daśarathasya tu . durvāsāḥ sumahātejā vyāhartumupacakrame ..10..
Nachdem er dieses vom König Daśaratha gesprochene Wort vernommen hatte, begann der hochglänzende Durvāsas zu sprechen:
ayodhyāyāḥ patī rāmo dīrghakālaṃ bhaviṣyati . sukhinaśca samṛddhāśca bhaviṣyantyasya cānujāḥ ..11..
'Rāma wird für lange Zeit Herr von Ayodhyā sein; und glücklich und wohlhabend werden auch seine jüngeren Brüder sein.'
kasmiṃścitkaraṇe tvāṃ ca maithilīṃ ca yaśasvinīm . santyajiṣyati dharmātmā kālena mahatā kila ..12..
'Aus irgendeinem Anlass wird der Rechtschaffene, nach langer Zeit, dich und die ruhmreiche Maithilī verlassen, wie es heißt.'
daśavarṣasahasraṇi daśavarṣaśatāni ca . rāmo rājyamupāsitvā brahmalokaṃ gamiṣyati ..13..
'Zehntausend Jahre und zehn Jahrhunderte lang wird Rāma über das Reich herrschen und dann in die Brahma-Welt eingehen.'
samṛddhairhayamedhaiśca iṣṭvā parapurañjayaḥ . rājavaṃśāṃśca kākutstho bahūnsaṃsthāpayiṣyati ..14..
'Nachdem er mit prächtigen Rossopfern geopfert hat, der Bezwinger feindlicher Städte, wird der Kākutstha viele Königsgeschlechter begründen.'
sa sarvamakhilaṃ rājño vaṃśasyāsya gatāgatam . ākhyāya sumahātejāstūṣṇīmāsīnmahādyutiḥ ..15..
Nachdem er dem König das gesamte Vergehen und Kommen dieses Geschlechts vollständig verkündet hatte, verstummte der Hochglänzende, der von großem Glanz Erfüllte.
tūṣṇīmbhūte munau tasminrājā daśarathastadā . abhivādya mahātmānau punarāyātpurottamam ..16..
Als jener Weise verstummt war, verneigte sich da der König Daśaratha vor den beiden Hochgesinnten und kehrte wieder in die beste Stadt zurück.
etadvaco mayā tatra muninā vyāhṛtaṃ purā . śrutaṃ hṛdi ca nikṣiptaṃ nānyathā tadbhaviṣyati ..17..
'Dieses Wort, damals dort vom Weisen gesprochen, wurde von mir gehört und im Herzen bewahrt; es wird nicht anders sein.'
evaṅgate na santāpaṃ gantumarhasi rāghava . sītārthe rāghavārthe vā dṛḍho bhava narottama ..18..
'Da dies so steht, solltest du dich nicht dem Kummer hingeben, o Rāghava; sei standhaft, sei es um Sītās oder um Rāmas willen, bester der Männer.'
tacchrutvā vyāhṛtaṃ vākyaṃ sūtasya paramādbhutam . praharṣamatulaṃ lebhe sādhu sādhviti cābravīt ..19..
Nachdem er dieses höchst wunderbare, vom Wagenlenker gesprochene Wort vernommen hatte, empfand er unvergleichliche Freude und sprach: 'Gut, gut!'
tayoḥ saṃvadatorevaṃ sūtalakṣmaṇayoḥ pathi . astamarko gato vāsaṃ gomatyāṃ tāvathoṣatuḥ ..20..
Während die beiden, der Wagenlenker und Lakṣmaṇa, so auf dem Weg miteinander sprachen, ging die Sonne unter, und die beiden verbrachten die Nacht an der Gomatī.