Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tacchrutvā lakṣmaṇenoktaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ | pratyuvāca mahātejāḥ prahasanrāghavo vacaḥ ||
Nachdem er dieses von Lakṣmaṇa gesprochene Wort gehört hatte, erwiderte der redekundige, hochglänzende Sohn der Raghus lächelnd dieses Wort.
evametannaraśreṣṭha yathā vadasi lakṣmaṇa | vṛtraghātamaśeṣeṇa vājimedhaphalaṃ ca yat ||
'So ist es, o Bester der Männer, wie du sprichst, Lakṣmaṇa, was die vollständige Tötung Vṛtras und die Frucht des Pferdeopfers betrifft.'
śrūyate hi purā saumya kardamasya prajāpateḥ | putro bāhlīśvaraḥ śrīmānilo nāma sudhārmikaḥ ||
'Denn man hört, Sanftmütiger, von einst: dem Prajāpati Kardama war ein Sohn, der Herrscher von Bāhlīka, der glanzvolle, hochtugendhafte, mit Namen Ila.'
sa rājā pṛthivīṃ sarvāṃ vaśe kṛtvā mahāyaśāḥ | rājyaṃ caiva naravyāghra putravatparyapālayat ||
'Jener König, nachdem er die ganze Erde sich untertan gemacht hatte, der ruhmreiche, beschützte, o Tiger unter den Männern, sein Reich wie einen Sohn.'
suraiśca paramodārairdaiteyaiśca mahāsuraiḥ | nāgarākṣasagandharvairyakṣaiśca sumahātmabhiḥ ||
'Von den überaus edlen Göttern und den großen Daitya-Asuras, von Nāgas, Rākṣasas, Gandharvas und den hochherzigen Yakṣas.'
pūjyate nityaśaḥ saumya bhayārtai raghunandana | abibhyaṃśca trayo lokāḥ saroṣasya mahātmanaḥ ||
'Wurde er beständig verehrt, Sanftmütiger, von Furcht Bedrängten, Spross der Raghus; und die drei Welten fürchteten sich vor dem Großherzigen, wenn er zürnte.'
sa rājā tādṛśo hyāsīddharme vīrye ca niṣṭhitaḥ | buddhyā ca paramodāro bāhlīkānāṃ mahāyaśāḥ ||
'Ein solcher König war er, gefestigt in Pflicht und Tapferkeit, an Weisheit überaus edel, der ruhmreiche Herrscher der Bāhlīkas.'
sa pracakre mahābāhurmṛgayāṃ rucire vane | caitre manorame māsi sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
'Der Starkarmige veranstaltete eine Jagd in einem lieblichen Wald, im herzerfreuenden Monat Caitra, mitsamt seinem Gefolge, seinem Heer und seinen Reittieren.'
prajaghne sa nṛpo.araṇye mṛgāñśatasahasraśaḥ | hatvaiva tṛptirnābhūcca rājñastasya mahātmanaḥ ||
'Jener König erschlug im Wald Wild zu Hunderttausenden; doch selbst nach dem Töten fand jener großherzige König keine Sättigung.'
nānāmṛgāṇāmayutaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā | yatra jāto mahāsenastaṃ deśamupacakrame ||
'Während vom Großherzigen eine Myriade mannigfaltigen Wildes getötet wurde, näherte er sich jenem Ort, wo Mahāsena geboren war.'
tasmiṃstu devadeveśaḥ śailarājasutāṃ haraḥ | ramayāmāsa durdharṣaiḥ sarvairanucaraiḥ saha ||
Dort aber erfreute Hara, der Gott der Götter, die Tochter des Bergkönigs, zusammen mit all seinen unbezwingbaren Gefolgsleuten.
kṛtvā strībhūtamātmānamumeśo gopatidhvajaḥ | devyāḥ priyacikīrṣuḥ sa tasminparvatanirjhare ||
Nachdem Umeśa, der das Stierbanner trägt, sich selbst zu einer Frau gemacht hatte, um der Göttin zu gefallen, weilte er dort an jenem Bergwasserfall.
ye ca tatra vanoddeśe sattvāḥ puruṣavādinaḥ | yacca kiṃ cana tatsarvaṃ nārīsaṃjñaṃ babhūva ha ||
Und welche Wesen dort in jenem Waldbereich vormals als männlich galten, und was auch immer sonst dort war, das alles ward zur Weiblichkeit gewandelt.
etasminnantare rājā sa ilaḥ kardamātmajaḥ | nighnanmṛgasahasrāṇi taṃ deśamupacakrame ||
Unterdessen näherte sich der König Ila, der Sohn des Kardama, Tausende von Wild erlegend, jenem Ort.
sa dṛṣṭvā strīkṛtaṃ sarvaṃ savyālamṛgapakṣiṇam | ātmānaṃ sānugaṃ caiva strībhūtaṃ raghunandana ||
Als er sah, dass alles, samt den wilden Tieren und Vögeln, zu Weiblichkeit gemacht war, erblickte er, Spross der Raghus, sich selbst und sein Gefolge ebenfalls in Frauen verwandelt.
tasya duḥkhaṃ mahattvāsīddṛṣṭvātmānaṃ tathā gatam | umāpateśca tatkarma jñātvā trāsamupāgamat ||
Großes Leid befiel ihn, als er sich selbst so verwandelt sah; und als er erkannte, dies sei das Werk des Gemahls der Umā, geriet er in Schrecken.
tato devaṃ mahātmānaṃ śitikaṇṭhaṃ kapardinam | jagāma śaraṇaṃ rājā sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
Da nahm der König, mitsamt seinem Gefolge, seinem Heer und seinen Reittieren, Zuflucht bei dem großherzigen Gott mit dem blauen Hals, dem Träger der Haarflechte.
tataḥ prahasya varadaḥ saha devyā mahāyaśāḥ | prajāpatisutaṃ vākyamuvāca varadaḥ svayam ||
Da sprach lächelnd der Gewährer von Gaben, der Ruhmreiche, zusammen mit der Göttin, selbst zu dem Sohn des Prajāpati dieses Wort.
uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe kārdameya mahābala | puruṣatvamṛte saumya varaṃ varaya suvrata ||
'Erhebe dich, erhebe dich, königlicher Ṛṣi, Sohn des Kardama, du Hochgewaltiger; erbitte, Sanftmütiger, Frommer, eine Gabe, mit Ausnahme der Männlichkeit.'
tataḥ sa rājā śokārtāḥ pratyākhyāto mahātmanā | na sa jagrāha strībhūto varamanyaṃ surottamāt ||
Da nahm jener König, von Leid geplagt, zurückgewiesen von dem Großherzigen, keine andere Gabe von dem besten der Götter an, obwohl er zur Frau geworden war.
tataḥ śokena mahatā śailarājasutāṃ nṛpaḥ | praṇipatya mahādevīṃ sarveṇaivāntarātmanā ||
Da verneigte sich der König, von großem Leid erfüllt, mit seinem ganzen inneren Selbst vor der Tochter des Bergkönigs, der großen Göttin.
īśe varāṇāṃ varade lokānāmasi bhāmini | amoghadarśane devi bhaje saumye namo.astu te ||
'O Herrin der Gaben, Gewährerin der Wünsche, du bist der Welten Herrin, Zornmütige; deren Anblick nie fehlgeht, o Göttin, ich verehre dich; Verneigung sei dir, Sanftmütige.'
hṛdgataṃ tasya rājarṣervijñāya harasaṃnidhau | pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ devī rudrasya saṃmatā ||
Als sie das im Herzen des königlichen Ṛṣi Verborgene erkannt hatte, erwiderte die Göttin, die von Rudra Geliebte, in Haras Gegenwart dieses heilvolle Wort.
ardhasya devo varado varārdhasya tathā hyaham | tasmādardhaṃ gṛhāṇa tvaṃ strīpuṃsoryāvadicchasi ||
'Für die eine Hälfte ist der Gott der Gewährer der Gabe, für die andere Hälfte der Gabe bin ebenso ich es; darum nimm die Hälfte an, was immer du an weiblicher oder männlicher Natur begehrst.'
tadadbhutatamaṃ śrutvā devyā varamanuttamam | samprahṛṣṭamanā bhūtvā rājā vākyamathābravīt ||
Nachdem er dieses überaus wunderbare, höchste Geschenk der Göttin vernommen hatte, sprach der König, im Herzen hocherfreut, sodann dieses Wort.
yadi devi prasannā me rūpeṇāpratimā bhuvi | māsaṃ strītvamupāsitvā māsaṃ syāṃ puruṣaḥ punaḥ ||
'Wenn du mir gnädig bist, o Göttin, an Schönheit auf Erden unvergleichlich, so möchte ich einen Monat lang in Weiblichkeit verweilen und einen Monat lang wiederum ein Mann sein.'
īpsitaṃ tasya vijñāya devī surucirānanā | pratyuvāca śubhaṃ vākyamevametadbhaviṣyati ||
Als die Göttin von schönem Antlitz seinen Wunsch erkannt hatte, erwiderte sie das heilvolle Wort: 'So sei es, wie es geschehen soll.'
rājanpuruṣabhūtastvaṃ strībhāvaṃ na smariṣyasi | strībhūtaścāparaṃ māsaṃ na smariṣyasi pauruṣam ||
'O König, als Mann wirst du dich nicht an dein Frausein erinnern; und zur Frau geworden, wirst du dich für den anderen Monat nicht an dein Mannsein erinnern.'
evaṃ sa rājā puruṣo māmaṃ bhūtvātha kārdamiḥ | trailokyasundarī nārī māsamekamilābhavat ||
So ward jener König, der Sohn des Kardama, nachdem er einen Monat lang ein Mann gewesen war, sodann für einen Monat zu Ilā, der in den drei Welten schönsten Frau.