Sarga 60: Śatrughna-Lavaṇa-Saṃvādaḥ Das Wortgefecht zwischen Śatrughna und Lavaṇa

kathāṃ kathayatāṃ teṣāṃ jayaṃ cākāṅkṣatāṃ śubham | vyatītā rajanī śīghraṃ śatrughnasya mahātmanaḥ ||

Während sie so Geschichten erzählten und den glückverheißenden Sieg herbeisehnten, verging dem großherzigen Śatrughna die Nacht rasch.

tataḥ prabhāte vimale tasminkāle sa rākṣasaḥ | nirgatastu purādvīro bhakṣāhārapracoditaḥ ||

Dann, bei klarem Morgengrauen, zu jener Zeit, verließ jener heldenhafte Rākṣasa, von der Suche nach Speise und Nahrung getrieben, die Stadt.

etasminnantare śūraḥ śatrughno yamunāṃ nadīm | tīrtvā madhupuradvāri dhanuṣpāṇiratiṣṭhata ||

Unterdessen durchquerte der tapfere Śatrughna den Fluss Yamunā und stellte sich, den Bogen in der Hand, vor das Tor der Stadt Madhu auf.

tato.ardhadivase prāpte krūrakarmā sa rākṣasaḥ | āgacchadbahusahasraṃ prāṇinām udvahanbharam ||

Als dann die Mitte des Tages erreicht war, kam jener grausam handelnde Rākṣasa herbei, viele Tausend Lebewesen als Last tragend.

tato dadarśa śatrughnaṃ sthitaṃ dvāri dhṛtāyudham | tamuvāca tato rakṣaḥ kimanena kariṣyasi ||

Da erblickte er Śatrughna, der am Tor stand, die Waffe bereithaltend; da sprach der Rākṣasa zu ihm: 'Was willst du damit ausrichten?'

īdṛśānāṃ sahasrāṇi sāyudhānāṃ narādhama | bhakṣitāni mayā roṣātkālamākāṅkṣase nu kim ||

'Tausende solcher wie du, mit Waffen versehen, o niedrigster der Männer, habe ich im Zorn verschlungen; erwartest du etwa deine Stunde?'

āhāraścāpyasampūrṇo mamāyaṃ puruṣādhama | svayaṃ praviṣṭo nu mukhaṃ kathamāsādya durmate ||

'Und noch unvollständig ist meine Mahlzeit, o niederträchtigster der Menschen; bist du etwa von selbst hergekommen, um in meinen Mund zu gelangen, du Übelgesinnter?'

tasyaivaṃ bhāṣamāṇasya hasataśca muhurmuhuḥ | śatrughno vīryasampanno roṣādaśrūṇyavartayat ||

Während jener so sprach und immer wieder lachte, ließ der tugendreiche Śatrughna vor Zorn Tränen fließen.

tasya roṣābhibhūtasya śatrughnasya mahātmanaḥ | tejomayā marīcyastu sarvagātrairviniṣpatan ||

Von Zorn überwältigt, strömten aus allen Gliedern des großherzigen Śatrughna leuchtende, glutvolle Strahlen hervor.

uvāca ca susaṅkruddhaḥ śatrughnastaṃ niśācaram | yoddhumicchāmi durbuddhe dvandvayuddhaṃ tvayā saha ||

Und der zutiefst erzürnte Śatrughna sprach zu jenem Nachtwandler: 'Ich begehre, o Übelgesinnter, mit dir den Zweikampf auszufechten.'

putro daśarathasyāhaṃ bhrātā rāmasya dhīmataḥ | śatrughno nāma śatrughno vadhākāṅkṣī tavāgataḥ ||

'Ich bin der Sohn des Daśaratha, der Bruder des weisen Rāma, mit Namen Śatrughna, der Feindevernichter, gekommen im Verlangen, dich zu töten.'

tasya me yuddhakāmasya dvandvayuddhaṃ pradīyatām | śatrustvaṃ sarvajīvānāṃ na me jīvangamiṣyasi ||

'Gewähre mir, der ich nach dem Kampf verlange, den Zweikampf; du bist der Feind aller Lebewesen — lebend wirst du mir nicht entkommen.'

tasmiṃstathā bruvāṇe tu rākṣasaḥ prahasanniva | pratyuvāca naraśreṣṭhaṃ diṣṭyā prāpto.asi durmate ||

Als jener so sprach, erwiderte der Rākṣasa, gleichsam lachend, dem besten der Männer: 'Zum Glück bist du gekommen, o Übelgesinnter.'

mama mātṛṣvasurbhrātā rāvaṇo nāma rākṣasaḥ | hato rāmeṇa durbuddhe strīhetoḥ puruṣādhama ||

'Der Bruder meiner Tante mütterlicherseits, der Rākṣasa mit Namen Rāvaṇa, wurde von Rāma wegen eines Weibes getötet, o Übelgesinnter, du niedrigster der Männer.'

tacca sarvaṃ mayā kṣāntaṃ rāvaṇasyā kulakṣayam | avajñāṃ purataḥ kṛtvā mayā yūyaṃ viśeṣataḥ ||

'Dies alles, den Untergang von Rāvaṇas Geschlecht, habe ich ertragen, und die Missachtung, die ihr mir vor allem zuvor erwiesen habt.'

na hatāśca hi me sarve paribhūtāstṛṇaṃ yathā | bhūtaścaiva bhaviṣyāśca yūyaṃ ca puruṣādhamāḥ ||

'Und alle, die mich verachteten wie einen Grashalm, habe ich nicht getötet — die vergangenen, die künftigen, und auch euch, ihr niedrigsten der Männer.'

tasya te yuddhakāmasyā yuddhaṃ dāsyāmi durmate | īpsitaṃ yādṛśaṃ tubhyaṃ sajjaye yāvadāyudham ||

'Dir, der du nach dem Kampf verlangst, will ich den Kampf gewähren, o Übelgesinnter, ganz wie du es dir wünschst — solange, bis ich meine Waffe bereitgemacht habe.'

tamuvācātha śatrughna kva me jīvngamiṣyasi | durbalo.apyāgataḥ śatrurna moktavyaḥ kṛtātmanā ||

Da sprach Śatrughna zu ihm: 'Wohin willst du mir lebend entkommen? Auch ein schwacher Feind, der gekommen ist, darf von einem Selbstbeherrschten nicht verschont werden.'

yo hi viklavayā buddhyā prasaraṃ śatrave dadau | sa hato mandabuddhitvādyathā kāpuruṣastathā ||

'Denn wer mit schwankendem Verstand dem Feind Spielraum gewährt, der wird durch seine Torheit zugrunde gerichtet, gleich einem Feigling.'