Sarga 76: Vṛtra-Vadha-Brahmahatyā-Kathanam Die Tötung Vṛtras und die Sünde des Brahmanenmordes

lakṣmaṇasya tu tadvākyaṃ śrutvā śatrunibarhaṇaḥ | vṛtraghātamaśeṣeṇa kathayetyāha lakṣmaṇam ||

Als der Feindebezwinger dieses Wort Lakṣmaṇas vernommen hatte, sprach er zu Lakṣmaṇa: 'Erzähle die Tötung Vṛtras vollständig.'

rāghaveṇaivamuktastu sumitrānandavardhanaḥ | bhūya eva kathāṃ divyāṃ kathayāmāsa lakṣmaṇaḥ ||

So von dem Sohn der Raghus angesprochen, erzählte Lakṣmaṇa, der die Freude der Sumitrā mehrt, weiter die göttliche Geschichte.

sahasrākṣavacaḥ śrutvā sarveṣāṃ ca divaukasām | viṣṇurdevānuvācedaṃ sarvānindrapurogamān ||

Nachdem er die Worte des Tausendäugigen und aller Himmelsbewohner gehört hatte, sprach Viṣṇu zu allen Göttern, mit Indra an der Spitze, dieses.

pūrvaṃ sauhṛdabaddho.asmi vṛtrasya sumahātmanaḥ | tena yuṣmatpriyārthaṃ vai nāhaṃ hanmi mahāsuram ||

'Von früher her bin ich in Freundschaft mit dem überaus großherzigen Vṛtra verbunden; deshalb töte ich, auch euch zuliebe, den großen Asura nicht selbst.'

avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca bhavatāṃ sukhamuttamam | tasmādupāyamākhyāsye yena vṛtraṃ haniṣyatha ||

'Doch euer höchstes Wohl muss unbedingt herbeigeführt werden; darum will ich einen Weg verkünden, durch den ihr Vṛtra töten werdet.'

tridhā bhūtaṃ kariṣye.ahamātmānaṃ surasattamāḥ | tena vṛtraṃ sahasrākṣo haniṣyati na saṃśayaḥ ||

'Dreifach geteilt will ich mich selbst machen, ihr Besten der Götter; dadurch wird der Tausendäugige Vṛtra töten, ohne Zweifel.'

eko.aṃśo vāsavaṃ yātu dvitīyo vajrameva tu | tṛtīyo bhūtalaṃ śakrastato vṛtraṃ haniṣyati ||

'Ein Teil gehe in Vāsava ein, der zweite in den Vajra selbst, der dritte in den Erdboden; dann wird Śakra Vṛtra töten.'

tathā bruvati deveśe devā vākyamathābruvan | evametanna sandeho yathā vadasi daityahan ||

Als der Herr der Götter so sprach, sagten die Götter sodann dieses Wort: 'So sei es, kein Zweifel, so wie du sprichst, Vernichter der Daityas.'

bhadraṃ te.astu gamiṣyāmo vṛtrāsuravadhaiṣiṇaḥ | bhajasva paramodāravāsavaṃ svena tejasā ||

'Heil dir; wir werden gehen, nach der Tötung des Asura Vṛtra verlangend; erfülle du, überaus Edler, den Vāsava mit deinem eigenen Glanz.'

tataḥ sarve mahātmānaḥ sahasrākṣapurogamāḥ | tadaraṇyamupākrāmanyatra vṛtro mahāsuraḥ ||

Da näherten sich alle Großherzigen, mit dem Tausendäugigen an der Spitze, jenem Wald, wo Vṛtra, der große Asura, weilte.

te.apaśyaṃstejasā bhūtaṃ tapantamasurottamam | pibantamiva lokāṃstrīnnirdahantamivāmbaram ||

Sie erblickten den besten der Asuras, von seiner Glut versengend, gleichsam die drei Welten verschlingend, gleichsam den Himmel verbrennend.

dṛṣṭvaiva cāsuraśreṣṭhaṃ devāstrāsamupāgaman | kathamenaṃ vadhiṣyāmaḥ kathaṃ na syātparājayaḥ ||

Sobald sie den besten der Asuras erblickt hatten, gerieten die Götter in Schrecken: 'Wie werden wir ihn töten? Wie soll es keine Niederlage geben?'

teṣāṃ cintayatāṃ tatra sahasrākṣaḥ purandaraḥ | vajraṃ pragṛhya bāhubhyāṃ prahiṇodvṛtramūrdhani ||

Während sie dort noch nachdachten, ergriff der Tausendäugige, der Städtezerstörer, mit beiden Armen den Vajra und schleuderte ihn auf Vṛtras Haupt.

kālāgnineva ghoreṇa dīpteneva mahārciṣā | prataptaṃ vṛtraśirasi jagattrāsamupāgamat ||

Wie mit dem schrecklichen Feuer der Zeit, wie mit lodernder, mächtiger Flamme brennend, auf Vṛtras Haupt niedergegangen, geriet die Welt in Schrecken.

asambhāvyaṃ vadhaṃ tasya vṛtrasya vibudhādhipaḥ | cintayāno jagāmāśu lokasyāntaṃ mahāyaśāḥ ||

Der für unmöglich gehaltene Tod jenes Vṛtra — daran denkend, eilte der ruhmreiche Herr der Weisen rasch an das Ende der Welt.

tamindraṃ brahmahatyāśu gacchantamanugacchati | apataccāsya gātreṣu tamindraṃ duḥkhamāviśat ||

Der Sünde des Brahmanenmordes folgte jenem Indra rasch nach, während er dahineilte; sie fiel auf seine Glieder, und Leid befiel jenen Indra.

hatārayaḥ pranaṣṭendrā devāḥ sāgnipurogamāḥ | viṣṇuṃ tribhuvaṇaśreṣṭhaṃ muhurmuhurapūjayan ||

Die Götter, deren Feind getötet war, doch deren Indra verschwunden war, mit Agni an der Spitze, verehrten immer wieder Viṣṇu, den Besten der drei Welten.

tvaṃ gatiḥ paramā deva pūrvajo jagataḥ prabhuḥ | rathārthaṃ sarvabhūtānāṃ viṣṇutvamupajagmivān ||

'Du bist die höchste Zuflucht, o Gott, der Erstgeborene, der Herr der Welt; zum Wohl aller Wesen hast du die Gestalt des Viṣṇu angenommen.'

hataścāyaṃ tvayā vṛtro brahmahatyā ca vāsavam | bādhate suraśārdūla mokṣaṃ tasya vinirdiśa ||

'Von dir ist dieser Vṛtra getötet worden; doch die Sünde des Brahmanenmordes bedrängt den Vāsava, o Tiger unter den Göttern; weise seine Erlösung davon an.'

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā devānāṃ viṣṇurabravīt | māmeva yajatāṃ śakraḥ pāvayiṣyāmi vajriṇam ||

Nachdem er dieses Wort der Götter vernommen hatte, sprach Viṣṇu: 'Möge Śakra eben mich opfern; ich werde den Träger des Vajra reinigen.'

puṇyena hayamedhena māmiṣṭvā pākaśāsanaḥ | punareṣyati devānāmindratvamakutobhayaḥ ||

'Wenn der Bezwinger des Pāka mich durch das heilige Pferdeopfer verehrt hat, wird er wiederum, furchtlos, zur Herrschaft über die Götter gelangen.'

evaṃ sandiśya devānāṃ tāṃ vāṇīmamṛtopamā | jagāma viṣṇurdeveśaḥ stūyamānastriviṣṭapam ||

Nachdem er den Göttern so diese, dem Nektar gleiche Weisung erteilt hatte, ging Viṣṇu, der Herr der Götter, gepriesen, zum Himmel.