Sarga 63: Śatrughna-Ayodhyā-Gamanam Śatrughnas Rückkehr nach Ayodhyā

tato dvādaśame varṣe śatrughno rāmapālitām | ayodhyāṃ cakame gantumalpabhṛtyabalānugaḥ ||

Da, im zwölften Jahr, begehrte Śatrughna, mit nur wenig Gefolge und Heer, nach Ayodhyā zu gehen, das von Rāma beschützt wurde.

mantriṇo balamukhyāṃśca nivartya ca purodhasaṃ | jagāma rathamukhyena hayayuktena bhāsvatā ||

Nachdem er die Minister, die Heerführer und den Hauspriester zurückgeschickt hatte, fuhr er auf einem prächtigen, mit Pferden bespannten, glänzenden Wagen.

sa gatvā gaṇitānvāsānsaptāṣṭau raghunandanaḥ | ayodhyāmagamattūrṇaṃ rāghavotsukadarśanaḥ ||

Nachdem der Spross der Raghus sieben oder acht gezählte Tage gereist war, gelangte er eilends nach Ayodhyā, voller Sehnsucht, Rāma zu sehen.

sa praviśya purīṃ ramyāṃ śrīmānikṣvākunandanaḥ | praviveśa mahābāhuryatra rāmo mahādyutiḥ ||

Nachdem er, der glanzvolle Spross des Ikṣvāku-Geschlechts, die liebliche Stadt betreten hatte, ging der Starkarmige dorthin, wo Rāma von großer Herrlichkeit weilte.

so.abhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā | uvāca prāñjalirbhūtvā rāmaṃ satyaparākramam ||

Er verneigte sich vor dem Großherzigen, der wie leuchtend vor Glanz erschien, und sprach, mit gefalteten Händen, zu Rāma von wahrhaftiger Tapferkeit.

yadājñaptaṃ mahārāja sarvaṃ tatkṛtavānaham | hataḥ sa lavaṇaḥ pāpaḥ purī sā ca niveśitā ||

'Was du mir befohlen hast, o Großkönig, alles das habe ich vollbracht; jener sündige Lavaṇa ist erschlagen, und jene Stadt ist gegründet.'

dvādaśaṃ ca gataṃ varṣaṃ tvāṃ vinā raghunandana | notsaheyamahaṃ vastuṃ tvayā virahito nṛpa ||

'Und das zwölfte Jahr ist vergangen ohne dich, o Spross der Raghus; ich vermöchte es nicht, von dir getrennt zu weilen, o König.'

sa me prasādaṃ kākutstha kuruṣvāmitavikrama | mātṛhīno yathā vatsastvāṃ vinā pravasāmyaham ||

'So erweise mir Gnade, o Spross des Kakutstha, du von unermesslicher Tapferkeit; wie ein mutterloses Kind lebe ich fern von dir.'

evaṃ bruvāṇaṃ śatrughnaṃ pariṣvajyedamabravīt | mā viṣādaṃ kṛthā vīra naitatkṣatriya ceṣṭitam ||

Als Śatrughna so sprach, umarmte ihn Rāma und sagte: 'Verfalle nicht der Verzagtheit, o Held; dies ziemt sich nicht für einen Kṣatriya.'

nāvasīdanti rājāno vipravāseṣu rāghava | prajāśca paripālyā hi kṣatradharmeṇa rāghava ||

'Könige verzagen nicht bei Trennungen in der Fremde, o Sohn der Raghus; und die Untertanen müssen ja gemäß der Kṣatriya-Pflicht beschützt werden, o Sohn der Raghus.'

kāle kāle ca māṃ vīra ayodhyām avalokitum | āgaccha tvaṃ naraśreṣṭha gantāsi ca puraṃ tava ||

'Von Zeit zu Zeit aber komm, o Held, nach Ayodhyā, um mich zu sehen, o Bester der Männer; und du wirst wieder in deine Stadt zurückkehren.'

mamāpi tvaṃ sudayitaḥ prāṇairapi na saṃśayaḥ | avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca rājyasya paripālanam ||

'Auch mir bist du überaus lieb, sogar mehr als das Leben, ohne Zweifel; doch die Fürsorge für das Reich muss unbedingt getan werden.'

tasmāttvaṃ vasa kākutstha pañcarātraṃ mayā saha | ūrdhvaṃ gantāsi madhurāṃ sabhṛtyabalavāhanaḥ ||

'Darum verweile, o Spross des Kakutstha, fünf Nächte bei mir; danach wirst du wieder nach Madhurā ziehen, mitsamt deinem Gefolge, deinem Heer und deinen Reittieren.'

rāmasyaitadvacaḥ śrutvā dharmayuktaṃ mano.anugam | śatrughno dīnayā vācā bāḍhamityeva cābravīt ||

Als Śatrughna dieses Wort Rāmas vernommen hatte, das der Pflicht gemäß und seinem Herzen gefällig war, sprach er mit demütiger Stimme: 'So sei es.'

sa pañcarātraṃ kākutstho rāghavasya yathājñayā | uṣya tatra maheṣvāso gamanāyopacakrame ||

Der große Bogenschütze, Śatrughna, verweilte fünf Nächte gemäß dem Befehl des Sprosses der Raghus dort und schickte sich dann zur Abreise an.

āmantrya tu mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparākramam | bharataṃ lakṣmaṇaṃ caiva mahārathamupāruhat ||

Nachdem er sich von dem großherzigen Rāma von wahrhaftiger Tapferkeit, von Bharata und Lakṣmaṇa verabschiedet hatte, bestieg er den prächtigen Wagen.

dūraṃ tābhyāmanugato lakṣmaṇena mahātmanā | bharatena ca śatrughno jagāmāśu purīṃ tadā ||

Von jenen beiden, dem großherzigen Lakṣmaṇa und Bharata, ein Stück Weges begleitet, zog Śatrughna sodann eilends zu seiner Stadt.