Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ sarveṣāṃ dīnacetasām . uvāca vākyaṃ kākutstho mukhena pariśuṣyatā ..1..
Zu ihnen allen, die sich gesetzt hatten, betrübten Gemüts, sprach der Kākutstha mit vertrocknendem Mund das Wort:
sarve śṛṇuta bhadraṃ vo mā kurudhvaṃ mano.anyathā . paurāṇāṃ mama sītāyāṃ yādṛśī vartate kathā ..2..
'Hört alle, Heil euch, wendet euer Herz nicht anders! Was für eine Rede unter den Bürgern über mich und Sītā im Umlauf ist —'
paurāpavādaḥ sumahāṃstathā janapadasya ca . vartate mayi bībhatsaḥ sa me marmāṇi kṛntati ..3..
'— eine sehr große, abscheuliche Verleumdung der Bürger und ebenso des Landes besteht gegen mich; sie zerschneidet mir das Herz.'
ahaṃ kila kule jata ikṣvākūṇāṃ mahātmanām . sītāṃ pāpasamācārāmānayeyaṃ kathaṃ pure ..4..
'Wie könnte ich, geboren im Geschlecht der hochgesinnten Ikṣvākus, Sītā, deren Wandel als sündig gilt, in die Stadt bringen?'
jānāsi hi yathā saumya daṇḍake vijane vane . rāvaṇena hṛtā sītā sa ca vidhvaṃsito mayā ..5..
'Du weißt ja, o Sanftmütiger, wie im einsamen Wald von Daṇḍaka Sītā von Rāvaṇa entführt wurde, und wie er von mir vernichtet wurde.'
pratyakṣaṃ tava saumitre devanāṃ havyavāhanaḥ . apāpāṃ maithilīmāha vāyuścākāśagocaraḥ ..6..
'Vor deinen Augen, o Saumitri, erklärte der Feuerträger der Götter die Maithilī für sündenlos, und ebenso der im Luftraum wandelnde Wind.'
candrādityau ca śaṃsete surāṇāṃ saṃnidhau purā . ṛṣīṇāṃ caiva sarveṣāmapāpāṃ janakātmajām ..7..
'Mond und Sonne verkündeten damals in Gegenwart der Götter und aller Seher gleichermaßen, dass Janakas Tochter ohne Sünde sei.'
evaṃ śuddha samācārā devagandharvasaṃnidhau . laṅkādvīpe mahendreṇa mama haste niveśitā ..8..
'So, mit reinem Wandel, wurde sie auf der Insel Laṅkā in Gegenwart der Götter und Gandharvas von dem großen Indra in meine Hand gelegt.'
antarātmā ca me vetti sītāṃ śuddhāṃ yaśasvinīm . tato gṛhītvā vaidehīmayodhyāmahamāgataḥ ..9..
'Auch mein innerstes Selbst weiß, dass Sītā rein und ruhmvoll ist. Darauf, nachdem ich die Vaidehī genommen hatte, kam ich nach Ayodhyā.'
ayaṃ tu me mahānvādaḥ śokaśca hṛdi vartate . paurāpavādaḥ sumahāṃstathā janapadasya ca ..10..
'Doch dieser große Zwiespalt und Kummer besteht in meinem Herzen: die sehr große Verleumdung der Bürger und ebenso des Landes.'
akīrtiryasya gīyeta loke bhūtasya kasya cit . patatyevādhamā.Nllokānyāvacchabdaḥ sa kīrtyate ..11..
'Von wem auch immer in der Welt Schande besungen wird, der fällt, solange dieser Ruf besteht, geradewegs in die niedrigsten Welten.'
akīrtirn indyate daivaiḥ kīrtirdeveṣu pūjyate . kīrtyarthaṃ ca samārambhaḥ sarva eva mahātmanām ..12..
'Schande wird von den Göttlichen getadelt, Ruhm wird unter den Göttern verehrt; und alles Unternehmen der Hochgesinnten geschieht um des Ruhmes willen.'
apyahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ yuṣmānvā puruṣarṣabhāḥ . apavādabhayādbhītāḥ kiṃ punarjanakātmajām ..13..
'Ich würde eher mein Leben aufgeben oder euch, ihr Stiere unter den Männern, von der Furcht vor Verleumdung erschreckt — wie viel mehr dann Janakas Tochter!'
tasmādbhavantaḥ paśyantu patitaṃ śokasāgare . na hi paśyāmyahaṃ bhūyaḥ kiṃ cidduḥkhamato.adhikam ..14..
'Deshalb möget ihr mich sehen, in den Ozean des Kummers gefallen; denn ich sehe kein Leid, das größer wäre als dieses.'
śvastvaṃ prabhāte saumitre sumantrādhiṣṭhitaṃ ratham . āruhya sītāmāropya viṣayānte samutsṛja ..15..
'Morgen früh, o Saumitri, bestiege den von Sumantra gelenkten Wagen, hebe Sītā hinein und setze sie am Rande des Landes aus.'
gaṅgāyāstu pare pāre vālmīkeḥ sumahātmanaḥ . āśramo divyasaṅkāśastamasātīramāśritaḥ ..16..
'Am jenseitigen Ufer der Gaṅgā, am Ufer der Tamasā gelegen, befindet sich der Āśrama des hochgesinnten Vālmīki, himmlisch anzusehen.'
tatraināṃ vijane kakṣe visṛjya raghunandana . śīghramāgaccha saumitre kuruṣva vacanaṃ mama ..17..
'Setze sie dort in einem einsamen Waldstück aus, Freudenspender der Raghus, und komm schnell zurück, o Saumitri; erfülle mein Wort.'
na cāsmi prativaktavyaḥ sītāṃ prati kathaṃ cana . aprītiḥ paramā mahyaṃ bhavettu prativārite ..18..
'Und ich darf in Bezug auf Sītā auf keine Weise widersprochen werden; höchstes Missfallen würde mir bei einem Widerspruch entstehen.'
śāpitāśca mayā yūyaṃ bhujābhyāṃ jīvitena ca . ye māṃ vākyāntare brūyuranunetuṃ kathaṃ cana ..19..
'Und beschworen seid ihr von mir bei meinen Armen und meinem Leben — ihr, die mir etwa zwischenein ein Wort sprechen würden, um mich in irgendeiner Weise umzustimmen.'
mānayantu bhavanto māṃ yadi macchāsane sthitāḥ . ito.adya nīyatāṃ sītā kuruṣva vacanaṃ mama ..20..
'Möget ihr mir Ehre erweisen, wenn ihr in meinem Gebot verharrt: Sītā werde heute von hier fortgeführt; erfülle mein Wort.'
pūrvamukto.ahamanayā gaṅgātīre mahāśramān . paśyeyamiti tasyāśca kāmaḥ saṃvartyatām ayam ..21..
'Zuvor wurde ich von ihr gebeten: Ich möchte am Ufer der Gaṅgā die großen Āśramas sehen — dieser ihr Wunsch soll nun erfüllt werden.'
evamuktvā tu kākutstho bāṣpeṇa pihitekṣaṇaḥ . praviveśa sa dharmātmā bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ..22..
Nachdem er so gesprochen hatte, mit von Tränen verschleierten Augen, ging der Kākutstha, der Rechtschaffene, von seinen Brüdern umgeben, hinein.