Sarga 73: Rāma-Ayodhyā-Punarāgamanam Rāmas Abschied von Agastya und Rückkehr nach Ayodhyā

ṛṣervacanamājñāya rāmaḥ sandhyāmupāsitum | upākrāmatsaraḥ puṇyamapsarobhirniṣevitam ||

Nachdem Rāma das Wort des Ṛṣi vernommen hatte, näherte er sich, um die Dämmerung zu verehren, dem heiligen See, der von Apsaras aufgesucht wurde.

tatrodakamupaspṛṣśya sandhyāmanvāsya paścimām | āśramaṃ prāviśadrāmaḥ kumbhayonermahātmanaḥ ||

Dort berührte er das Wasser, verehrte die Abenddämmerung und betrat sodann die Einsiedelei des großherzigen, aus dem Kumbha Entsprossenen.

asyāgastyo bahuguṇaṃ phalamūlaṃ tathauṣadhīḥ | śākāni ca pavitrāṇi bhojanārthamakalpayat ||

Für ihn bereitete Agastya vielerlei vortreffliche Früchte und Wurzeln, ebenso Heilkräuter und reine Gemüse zur Speise zu.

sa bhuktavānnaraśreṣṭhastadannamamṛtopamam | prītaśca parituṣṭaśca tāṃ rātriṃ samupāvasat ||

Der Beste der Männer aß jene nektargleiche Speise und verbrachte, erfreut und wohl zufrieden, jene Nacht.

prabhāte kālyamutthāya kṛtvāhnikamarindamaḥ | ṛṣiṃ samabhicakrāma gamanāya raghūttamaḥ ||

Am Morgen früh aufstehend und die täglichen Riten vollzogen habend, trat der Bezwinger der Feinde, der Beste der Raghus, zu dem Ṛṣi, um sich zu verabschieden.

abhivādyābravīdrāmo maharṣiṃ kumbhasambhavam | āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi māmanujñātumarhasi ||

Nachdem er sich verneigt hatte, sprach Rāma zu dem großen Ṛṣi, dem aus dem Kumbha Entsprossenen: 'Ich verabschiede mich von dir; ich will gehen; du solltest mir die Erlaubnis erteilen.'

dhanyo.asmyanugṛhīto.asmi darśanena mahātmanaḥ | draṣṭuṃ caivāgamiṣyāmi pāvanārthamihātmanaḥ ||

'Gesegnet bin ich, begnadet bin ich durch den Anblick des Großherzigen; und ich werde wiederkommen, um dich zu sehen, zur Läuterung meiner selbst.'

tathā vadati kākutsthe vākyamadbhutadarśanam | uvāca paramaprīto dharmanetrastapodhanaḥ ||

Als der Spross des Kakutstha so sprach, erwiderte der wunderbar anzusehende, überaus erfreute, dessen Auge die Pflicht ist, der an Askese Reiche, dieses Wort.

atyadbhutamidaṃ vākyaṃ tava rāma śubhākṣaram | pāvanaḥ sarvalokānāṃ tvameva raghunandana ||

'Überaus wunderbar ist dieses dein Wort, o Rāma, mit glückverheißenden Silben; du selbst bist der Läuterer aller Welten, Spross der Raghus.'

muhūrtamapi rāma tvāṃ ye nu paśyanti ke cana | pāvitāḥ svargabhūtāste pūjyante divi daivataiḥ ||

'Wer auch immer dich, Rāma, auch nur einen Augenblick lang erblickt, der ist geläutert, wird zu einem Himmlischen und wird im Himmel von den Göttern verehrt.'

ye ca tvāṃ ghoracakṣurbhirīkṣante prāṇino bhuvi | hatāste yamadaṇḍena sadyo nirayagāminaḥ ||

'Und welche Lebewesen auf Erden dich mit feindseligen Augen betrachten, die werden von Yamas Stab getroffen und gehen sogleich in die Hölle ein.'

gaccha cāriṣṭamavyagraḥ panthānamakutobhayam | praśādhi rājyaṃ dharmeṇa gatirhi jagato bhavān ||

'Geh unbesorgt einen Weg ohne Übel und ohne jede Furcht; regiere das Reich nach der Pflicht, denn du bist die Zuflucht der Welt.'

evamuktastu muninā prāñjaliḥ prpagraho nṛpaḥ | abhyavādayata prājñastamṛṣiṃ puṇyaśīlinam ||

So von dem Muni angesprochen, verneigte sich der weise König, die Hände gefaltet, ehrerbietig, vor jenem Ṛṣi von heiligem Wandel.

abhivādya muniśreṣṭhaṃ tāṃśca sarvāṃstapodhanān | adhyārohattadavyagraḥ puṣpakaṃ hemabhūṣitam ||

Nachdem er sich vor dem besten der Munis und allen jenen Asketen verneigt hatte, bestieg er, unbesorgt, den mit Gold geschmückten Puṣpaka-Wagen.

taṃ prayāntaṃ munigaṇā āśīrvādaiḥ samantataḥ | apūjayanmahendrābhaṃ sahasrākṣamivāmarāḥ ||

Als er davonzog, verehrten ihn die Scharen der Munis ringsum mit Segenssprüchen, den Indra-gleichen, wie die Unsterblichen den Tausendäugigen.

svasthaḥ sa dadṛśe rāmaḥ puṣpake hemabhūṣite | śaśī meghasamīpastho yathā jaladharāgame ||

Wohlgemut zeigte sich Rāma auf dem goldgeschmückten Puṣpaka, wie der Mond, der in der Nähe einer Wolke steht, bei der Ankunft der Regenwolken.

tato.ardhadivase prāpte pūjyamānastatastataḥ | ayodhyāṃ prāpya kākutstho vimānādavarohata ||

Als dann die Mitte des Tages erreicht war, von überall her verehrt, gelangte der Spross des Kakutstha nach Ayodhyā und stieg aus dem Himmelswagen herab.

tato visṛjya ruciraṃ puṣpakaṃ kāmagāminam | kakṣyāntaravinikṣiptaṃ dvāḥsthaṃ rāmo.abravīdvacaḥ ||

Dann entließ er den prächtigen, nach Belieben fahrenden Puṣpaka-Wagen, ihn in einem inneren Hof abstellend, und Rāma sprach zu dem Torwächter dieses Wort:

lakṣmaṇaṃ bharataṃ caiva gatvā tau laghuvikramau | mamāgamanamākhyāya śabdāpaya ca māṃ ciram ||

'Geh zu Lakṣmaṇa und Bharata, den beiden von rascher Tatkraft, verkünde ihnen meine Ankunft und lass mich alsbald rufen.'