Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | avākṣirāstathābhūto vākyametaduvāca ha ||
Als er dieses Wort Rāmas, des von unbeeinträchtigten Taten, vernommen hatte, sprach er, das Haupt gesenkt, in solcher Weise dieses Wort:
śūdrayonyāṃ prasūto.asmi tapa ugraṃ samāsthitaḥ | devatvaṃ prārthaye rāma saśarīro mahāyaśaḥ ||
'In einer Śūdra-Geburt bin ich geboren, strenge Askese übend; die Göttlichkeit erstrebe ich, o Rāma, mit eigenem Leibe, ruhmreich.'
na mithyāhaṃ vade rājandevalokajigīṣayā | śūdraṃ māṃ viddhi kākutstha śambūkaṃ nāma nāmataḥ ||
'Ich spreche nicht die Unwahrheit, o König, aus Verlangen, die Götterwelt zu erringen; erkenne mich als Śūdra, o Spross des Kakutstha, mit Namen Śambūka.'
bhāṣatastasya śūdrasya khaḍgaṃ suruciraprabham | niṣkṛṣya kośādvimalaṃ śiraściccheda rāghavaḥ ||
Während jener Śūdra noch sprach, zog der Sohn der Raghus sein überaus glänzendes, makelloses Schwert aus der Scheide und schlug ihm das Haupt ab.
tasminmuhūrte bālo.asau jīvena samayujyata ||
In eben diesem Augenblick ward jener Knabe wieder mit dem Leben vereint.
tato.agastyāśramapadaṃ rāmaḥ kamalalocanaḥ | sa gatvā vinayenaiva taṃ natvā mumude sukhī ||
Dann begab sich Rāma, der Lotusäugige, zur Einsiedelei des Agastya; dorthin gegangen, verneigte er sich mit Demut vor ihm und ward glücklich erfreut.
so.abhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā | ātithyaṃ paramaṃ prāpya niṣasāda narādhipaḥ ||
Er verneigte sich vor dem Großherzigen, der wie leuchtend vor Glanz erschien, und nachdem er höchste Gastfreundschaft erfahren hatte, setzte sich der Herrscher der Menschen nieder.
tamuvāca mahātejāḥ kumbhayonirmahātapāḥ | svāgataṃ te naraśreṣṭha diṣṭyā prāpto.asi rāghava ||
Der hochglänzende, aus dem Kumbha Geborene, von großer Askese, sprach zu ihm: 'Willkommen sei dir, o Bester der Männer; zum Glück bist du gekommen, Sohn der Raghus.'
tvaṃ me bahumato rāma guṇairbahubhiruttamaiḥ | atithiḥ pūjanīyaśca māma rājanhṛdi sthitaḥ ||
'Du bist mir hochgeschätzt, o Rāma, durch deine vielen vortrefflichen Tugenden; als Gast bist du verehrungswürdig und weilst, o König, in meinem Herzen.'
surā hi kathayanti tvāmāgataṃ śūdraghātinam | brāhmaṇasya tu dharmeṇa tvayā jīvāpitaḥ sutaḥ ||
'Die Götter erzählen ja, dass du als Śūdra-Töter gekommen seist; doch durch die dem Brahmanen erwiesene Pflicht ist von dir dessen Sohn wieder zum Leben erweckt worden.'
uṣyatāṃ ceha rajanīṃ sakāśe mama rāghava | prabhāte puṣpakeṇa tvaṃ gantā svapurameva hi ||
'Und verweile diese Nacht hier in meiner Nähe, o Sohn der Raghus; am Morgen wirst du mit dem Puṣpaka-Wagen in deine eigene Stadt zurückkehren.'
idaṃ cābharaṇaṃ saumya nirmitaṃ viśvakarmaṇā | divyaṃ divyena vapuṣā dīpyamānaṃ svatejasā ||
'Und dieser Schmuck, Sanftmütiger, von Viśvakarman gefertigt, göttlich, von göttlicher Gestalt, leuchtend von eigenem Glanz —'
dattasya hi punardānaṃ sumahatphalamucyate | tasmātpradāsye vidhivattatpratīccha nararṣabha ||
'— denn das erneute Verschenken eines schon Gegebenen, heißt es, trägt überaus große Frucht; darum will ich ihn dir vorschriftsgemäß schenken; nimm ihn an, o Stier unter den Männern.'
tadrāmaḥ pratijagrāha munestasya mahātmanaḥ | divyamābharaṇaṃ citraṃ pradīptamiva bhāskaram ||
Da nahm Rāma jenen göttlichen, wunderbaren Schmuck von jenem großherzigen Muni entgegen, der wie die leuchtende Sonne erstrahlte.
pratigṛhya tato rāmastadābharaṇamuttamam | āgamaṃ tasya divyasya praṣṭumevopacakrame ||
Nachdem Rāma jenen vortrefflichen Schmuck angenommen hatte, begann er sogleich, nach der Herkunft jenes göttlichen Schmuckstücks zu fragen.
atyadbhutamidaṃ brahmanvapuṣā yuktamuttamam | kathaṃ bhagavatā prāptaṃ kuto vā kena vāhṛtam ||
'Überaus wunderbar ist dies, o Brahmane, von vortrefflicher Gestalt; wie hat der Erhabene es erlangt, oder woher, oder von wem ist es hergebracht worden?'
kutūhalatayā brahmanpṛcchāmi tvāṃ mahāyaśaḥ | āścaryāṇāṃ bahūnāṃ hi nidhiḥ paramako bhavān ||
'Aus Neugier frage ich dich, o Brahmane, hochberühmter; bist du doch ein überaus großer Schatz vieler wunderbarer Dinge.'
evaṃ bruvati kākutsthe munirvākyamathābravīt | śṛṇu rāma yathāvṛttaṃ purā tretāyuge gate ||
Als der Spross des Kakutstha so sprach, sagte der Muni sodann dieses Wort: 'Höre, Rāma, was sich einst zutrug, als das Tretā-Zeitalter verging.'