Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
bruvadbhirevamṛṣibhiḥ kākutstho vākyamabravīt . kiṃ kāryaṃ brūta bhavatāṃ bhayaṃ nāśayitāsmi vaḥ ..1..
Als die Seher so sprachen, sprach der Kākutstha das Wort: 'Was ist zu tun? Sagt es; ich werde eure Furcht vernichten.'
tathā vadati kākutsthe bhargavo vākyamabravīt . bhayaṃ naḥ śṛṇu yanmūlaṃ deśasya ca nareśvara ..2..
Als der Kākutstha so sprach, sagte der Bhārgava das Wort: 'Höre, worin unsere Furcht wurzelt, und die des Landes, o Herrscher der Menschen.'
pūrvaṃ kṛtayuge rāma daiteyaḥ sumahābalaḥ . lolāputro.abhavajjyeṣṭho madhurnāma mahāsuraḥ ..3..
'Einst, im Kṛtayuga, o Rāma, gab es einen sehr mächtigen Daitya, den ältesten Sohn der Lolā, einen großen Asura namens Madhu.'
brahmaṇyaśca śaraṇyaśca buddhyā ca pariniṣṭhitaḥ . suraiśca paramodāraiḥ prītistasyātulābhavat ..4..
'Er war den Brahmanen zugetan und Schutz gewährend, und fest gegründet in Weisheit; und unvergleichliche Zuneigung war zwischen ihm und den höchst großzügigen Göttern.'
sa madhurvīryasampanno dharme ca susamāhitaḥ . bahumānācca rudreṇa dattastasyādbhuto varaḥ ..5..
'Jener Madhu, mit Tapferkeit ausgestattet und in der Rechtschaffenheit wohlgesammelt, erhielt aus hoher Wertschätzung von Rudra einen wunderbaren, ihm gegebenen Segen.'
śūlaṃ śūlādviniṣkṛṣya mahāvīryaṃ mahāprabham . dadau mahātmā suprīto vākayṃ caitaduvāca ha ..6..
Nachdem er aus seinem eigenen Dreizack einen mächtigen, hochglänzenden Dreizack herausgezogen hatte, gab ihn der hochgesinnte, wohlerfreute Rudra, und sprach dieses Wort:
tvayāyamatulo dharmo matprasādātkṛtaḥ śubhaḥ . prītyā paramayā yukto dadāmyāyudhamuttamam ..7..
'Durch dich wurde, durch meine Gnade, diese unvergleichliche, glückverheißende Rechtschaffenheit vollbracht; mit höchster Zuneigung erfüllt, gebe ich dir diese vorzügliche Waffe.'
yāvatsuraiśca vipraiśca na virudhyermahāsura . tāvacchūlaṃ tavedaṃ syādanyathā nāśamāpnuyāt ..8..
'Solange du, großer Asura, dich nicht gegen die Götter und Brahmanen auflehnst, so lange sei dieser Dreizack dein; andernfalls würde er zugrunde gehen.'
yaśca tvāmabhiyuñjīta yuddhāya vigatajvaraḥ . taṃ śūlaṃ bhasmasātkṛtvā punareṣyati te karam ..9..
'Und wer immer dich, frei von Angst, zum Kampf herausfordern sollte — den wird der Dreizack zu Asche machen und wieder in deine Hand zurückkehren.'
evaṃ rudrādvaraṃ labdhvā bhūya eva mahāsuraḥ . praṇipatya mahādevaṃ vākyametaduvāca ha ..10..
Nachdem er so von Rudra den Segen erhalten hatte, verneigte sich der große Asura abermals vor Mahādeva und sprach dieses Wort:
bhagavanmama vaṃśasya śūlametadanuttamam . bhavettu satataṃ deva surāṇāmīśvaro hyasi ..11..
'O Erhabener, dieser unübertreffliche Dreizack möge stets meinem Geschlecht gehören, o Gott; denn du bist der Herr der Götter.'
taṃ bruvāṇaṃ madhuṃ devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ . pratyuvāca mahādevo naitadevaṃ bhaviṣyati ..12..
Dem so sprechenden Madhu erwiderte der Gott, der Herr aller Wesen, Śiva, der große Gott: 'Dies wird nicht so sein.'
mā bhūtte viphalā bāṇī matprāsādakṛtā śubhā . bhavataḥ putramekaṃ tu śūlametadgamiṣyati ..13..
'Doch soll dir mein durch meine Gnade gewirktes, glückverheißendes Wort nicht fruchtlos bleiben: auf einen einzigen deiner Söhne wird dieser Dreizack übergehen.'
yāvatkarasthaḥ śūlo.ayaṃ bhaviṣyati sutasya te . avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ śūlahasto bhaviṣyati ..14..
'Solange dieser Dreizack in der Hand deines Sohnes sein wird, wird er, den Dreizack in der Hand, unbezwingbar für alle Wesen sein.'
evaṃ madhuvaraṃ labdhvā devātsumahadadbhutam . bhavanaṃ cāsuraśreṣṭhaḥ kārayāmāsa suprabham ..15..
Nachdem Madhu so diesen sehr großen, wunderbaren Segen vom Gott erhalten hatte, ließ der beste der Asuras sich einen glanzvollen Palast errichten.
tasya patnī mahābhagā priyā kumbhīnasī hi yā . viśvāsayorapatyaṃ sā hyanalāyāṃ mahāprabhā ..16..
Seine geliebte, hochbeglückte Gattin war Kumbhīnasī; sie, von großem Glanz, gebar ihm in Vertrauen und Zuneigung ein Kind.
tasyāḥ putro mahāvīryo lavaṇo nāma dāruṇaḥ . bālyātprabhṛti duṣṭātmā pāpānyeva samācarat ..17..
Ihr Sohn, von großer Tapferkeit, war der furchtbare Lavaṇa; von Kindheit an, bösen Sinnes, beging er nur Sünden.
taṃ putraṃ durvinītaṃ tu dṛṣṭvā duḥkhasamanvitaḥ . madhuḥ sa śokamāpede na cainaṃ kiṃ cidabravīt ..18..
Als er diesen ungezogenen Sohn sah, verfiel Madhu, von Leid erfüllt, in Kummer, sprach aber nichts zu ihm.
sa vihāya imaṃ lokaṃ praviṣṭo varuṇālayam . śūlaṃ niveśya lavaṇe varaṃ tasmai nyavedayat ..19..
Er, diese Welt verlassend, ging in Varuṇas Wohnstatt ein, nachdem er den Dreizack in Lavaṇa hinterlegt und ihm den Segen übertragen hatte.
sa prabhāvena śūlasya daurātmyenātmanastathā . santāpayati lokāṃstrīnviśeṣeṇa tu tāpasān ..20..
Er quält, durch die Macht des Dreizacks und ebenso durch seine eigene Bosheit, die drei Welten, insbesondere aber die Büßer.
evamprabhāvo lavaṇaḥ śūlaṃ caiva tathāvidham . śrutvā pramāṇaṃ kākutsthaṃ tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ ..21..
Nachdem wir von der Macht des Lavaṇa und dem ebensolchen Dreizack gehört haben, erkennen wir, dass du, Kākutstha, unsere höchste Zuflucht bist als Maßstab.
bahavaḥ pārthivā rāma bhayārtairṛṣibhiḥ purā . abhayaṃ yācitā vīra trātāraṃ na ca vidmahe ..22..
'Viele Könige, o Rāma, wurden einst von den furchtgeplagten Sehern um Schutz gebeten, o Held; doch einen Retter kennen wir nicht.'
te vayaṃ rāvaṇaṃ śrutvā hataṃ sabalavāhanam . trātāraṃ vidmahe rāma nānyaṃ bhuvi narādhipam . tatparitrātumicchāmo lavaṇādbhayapīḍitāḥ ..23..
'Wir, nachdem wir gehört haben, dass Rāvaṇa samt Heer und Reittieren erschlagen wurde, kennen keinen anderen Retter auf Erden unter den Herrschern der Menschen, o Rāma; deshalb wünschen wir, von der Furcht vor Lavaṇa gequält, erlöst zu werden.'