Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
Sarga 83: Aśvamedha-Vaibhava-Varṇanam
Die Pracht des Pferdeopfers
tatsarvamakhilenāśu prasthāpya bharatāgrajaḥ .
hayaṃ lakṣmaṇasampannaṃ kṛṣṇasāraṃ mumoca ha ..
Nachdem der ältere Bruder Bharatas dies alles rasch und vollständig ausgesandt hatte, ließ er das mit günstigen Merkmalen versehene, mit dem schwarzen Antilopenfell bedeckte Pferd frei.
Wort für Wort tat sarvam akhilena āśu dies alles rasch und vollständig prasthāpya bharata-agrajaḥ ausgesandt habend, der ältere Bruder Bharatas hayam lakṣmaṇa-sampannam das Pferd, mit günstigen Merkmalen versehen kṛṣṇasāram mumoca ha mit dem schwarzen Antilopenfell, ließ er frei ṛtvigbhirlakṣmaṇaṃ sārdhamaśve ca viniyujya saḥ .
tato.abhyagacchatkākutsthaḥ saha sainyena naimiṣam ..
Nachdem er Lakṣmaṇa zusammen mit den Opferpriestern zur Bewachung des Pferdes bestimmt hatte, begab sich der Kākutstha darauf mit dem Heer nach Naimiṣa.
Wort für Wort ṛtvigbhiḥ lakṣmaṇam sārdham Lakṣmaṇa zusammen mit den Opferpriestern aśve ca viniyujya saḥ und zum Pferd bestimmt habend, er tataḥ abhyagacchat kākutsthaḥ dann begab sich der Kākutstha saha sainyena naimiṣam mit dem Heer nach Naimiṣa yajñavāṭaṃ mahābāhurdṛṣṭvā paramamadbhutam .
praharṣamatulaṃ lebhe śrīmāniti ca so.abravīt ..
Der Starkarmige, prächtig, erblickte den höchst wunderbaren Opferplatz, empfand unvergleichliche Freude und sprach so.
Wort für Wort yajña-vāṭam mahābāhuḥ den Opferplatz, der Starkarmige dṛṣṭvā paramam adbhutam erblickend, höchst wunderbar praharṣam atulam lebhe erlangte unvergleichliche Freude śrīmān iti ca saḥ abravīt der Prächtige sprach so naimiṣe vasatastasya sarva eva narādhipāḥ .
ājagmuḥ sarvarāṣṭrebhyastānrāmaḥ pratyapūjayat ..
Während er in Naimiṣa weilte, kamen alle Herrscher der Menschen aus allen Reichen; diese ehrte Rāma.
Wort für Wort naimiṣe vasataḥ tasya während er in Naimiṣa weilte sarve eva narādhipāḥ alle Herrscher der Menschen ājagmuḥ sarva-rāṣṭrebhyaḥ kamen aus allen Reichen tān rāmaḥ pratyapūjayat diese ehrte Rāma upakāryānmahārhāṃśca pārthivānāṃ mahātmanām .
sānugānāṃ naraśreṣṭho vyādideśa mahādyutiḥ ..
Der Beste der Männer, von großem Glanz, ordnete für die hochherzigen Könige samt ihrem Gefolge kostbare Unterkünfte an.
Wort für Wort upakāryān mahārhān ca kostbare Unterkünfte pārthivānām mahātmanām für die hochherzigen Könige sa-anugānām naraśreṣṭhaḥ samt ihrem Gefolge, der Beste der Männer vyādideśa mahādyutiḥ ordnete an, von großem Glanz annapānāni vastrāṇi sānugānāṃ mahātmanām .
bharataḥ sandadāvāśu śatrughnasahitastadā ..
Bharata, zusammen mit Śatrughna, verteilte da rasch Speise, Trank und Kleider an die hochherzigen Gefolgsleute.
Wort für Wort anna-pānāni vastrāṇi Speise, Trank und Kleider sa-anugānām mahātmanām an die hochherzigen samt Gefolge bharataḥ sandadau āśu Bharata verteilte rasch śatrughna-sahitaḥ tadā zusammen mit Śatrughna da vānarāśca mahātmānaḥ sugrīvasahitāstadā .
viprāṇāṃ praṇatāḥ sarve cakrire pariveṣaṇam ..
Und die hochherzigen Affen, zusammen mit Sugrīva, alle demütig verneigt, besorgten da die Bewirtung der Brahmanen.
Wort für Wort vānarāḥ ca mahātmānaḥ und die hochherzigen Affen sugrīva-sahitāḥ tadā zusammen mit Sugrīva da viprāṇām praṇatāḥ sarve vor den Brahmanen alle demütig verneigt cakrire pariveṣaṇam besorgten die Bewirtung vibhīṣaṇaśca rakṣobhiḥ sragvibhirbahubhirvṛtaḥ .
ṛṣīṇāmugratapasāṃ kiṅkaraḥ paryupasthitaḥ ..
Und Vibhīṣaṇa, umgeben von vielen kranzgeschmückten Rākṣasas, stand als Diener bereit für die Weisen von strenger Askese.
Wort für Wort vibhīṣaṇaḥ ca rakṣobhiḥ und Vibhīṣaṇa mit den Rākṣasas sragvibhiḥ bahubhiḥ vṛtaḥ umgeben von vielen kranzgeschmückten ṛṣīṇām ugra-tapasām für die Weisen von strenger Askese kiṅkaraḥ paryupasthitaḥ stand als Diener bereit evaṃ suvihito yajño hayamedho.abhyavartata .
lakṣmaṇenābhiguptā ca hayacaryā pravartitā ..
So wohlgeordnet nahm das Pferdeopfer seinen Verlauf, und die Wanderung des Pferdes wurde, von Lakṣmaṇa beschützt, ausgeführt.
Wort für Wort evam suvihitaḥ yajñaḥ so wohlgeordnet das Opfer hayamedhaḥ abhyavartata das Pferdeopfer nahm seinen Verlauf lakṣmaṇena abhiguptā ca und von Lakṣmaṇa beschützt haya-caryā pravartitā die Wanderung des Pferdes wurde ausgeführt nānyaḥ śabdo.abhavattatra hayamedhe mahātmanaḥ .
chandato dehi visrabdho yāvattuṣyanti yācakāḥ .
tāvadvānararakṣobhirdattamevābhyadṛśyata ..
Kein anderer Ruf erscholl dort bei dem Pferdeopfer des Hochherzigen als: 'Gib nach Belieben, unbesorgt!' - solange die Bittsteller zufrieden waren, wurde immerfort das von den Affen und Rākṣasas Gegebene sichtbar.
Wort für Wort na anyaḥ śabdaḥ abhavat tatra kein anderer Laut war dort hayamedhe mahātmanaḥ bei dem Pferdeopfer des Hochherzigen chandataḥ dehi visrabdhaḥ 'gib nach Belieben, unbesorgt' yāvat tuṣyanti yācakāḥ solange die Bittsteller zufrieden waren tāvat vānara-rakṣobhiḥ so lange von den Affen und Rākṣasas dattam eva abhyadṛśyata wurde nur das Gegebene sichtbar na kaścinmalinastatra dīno vāpyatha vā kṛśaḥ .
tasminyajñavare rājño hṛṣṭapuṣṭajanāvṛte ..
Niemand war dort schmutzig oder elend oder auch mager, bei diesem vorzüglichen Opfer des Königs, das von frohen, wohlgenährten Menschen umgeben war.
Wort für Wort na kaścit malinaḥ tatra niemand war dort schmutzig dīnaḥ vā api atha vā kṛśaḥ oder elend oder auch mager tasmin yajña-vare rājñaḥ bei diesem vorzüglichen Opfer des Königs hṛṣṭa-puṣṭa-jana-āvṛte umgeben von frohen, wohlgenährten Menschen ye ca tatra mahātmāno munayaścirajīvinaḥ .
nāsmaraṃstādṛśaṃ yajñaṃ dānaughasamalaṅkṛtam ..
Und die hochherzigen, langlebigen Weisen, die dort waren, konnten sich an kein solches, mit einer Flut von Geschenken geschmücktes Opfer erinnern.
Wort für Wort ye ca tatra mahātmānaḥ und die hochherzigen, die dort waren munayaḥ cirajīvinaḥ die langlebigen Weisen na asmaran tādṛśam yajñam erinnerten sich nicht an ein solches Opfer dāna-ogha-samalaṅkṛtam geschmückt mit einer Flut von Geschenken rajatānāṃ suvarṇānāṃ ratnānāmatha vāsasām .
aniśaṃ dīyamānānāṃ nāntaḥ samupadṛśyate ..
Von Silber, von Gold, von Juwelen und von Gewändern, die unablässig verschenkt wurden, war kein Ende zu sehen.
Wort für Wort rajatānām suvarṇānām von Silber, von Gold ratnānām atha vāsasām von Juwelen und von Gewändern aniśam dīyamānānām die unablässig gegeben wurden na antaḥ samupadṛśyate kein Ende war zu sehen na śakrasya na somasya yamasya varuṇasya vā .
īdṛśo dṛṣṭapūrvo na evamūcustapodhanāḥ ..
Weder bei Śakra noch bei Soma, noch bei Yama oder Varuṇa hatte man je zuvor ein solches gesehen - so sprachen die Asketen.
Wort für Wort na śakrasya na somasya weder bei Śakra noch bei Soma yamasya varuṇasya vā bei Yama oder Varuṇa īdṛśaḥ dṛṣṭapūrvaḥ na ein solches war nicht zuvor gesehen evam ūcuḥ tapodhanāḥ so sprachen die Asketen sarvatra vānarāstasthuḥ sarvatraiva ca rākṣasāḥ .
vāso dhanāni kāmibhyaḥ pūrṇahastā dadurbhṛśam ..
Überall standen die Affen, und überall ebenso die Rākṣasas; mit vollen Händen gaben sie reichlich Gewänder und Reichtümer den Bittstellern.
Wort für Wort sarvatra vānarāḥ tasthuḥ überall standen die Affen sarvatra eva ca rākṣasāḥ und überall ebenso die Rākṣasas vāsaḥ dhanāni kāmibhyaḥ Gewänder, Reichtümer den Wünschenden pūrṇa-hastāḥ daduḥ bhṛśam gaben mit vollen Händen reichlich īdṛśo rājasiṃhasya yajñaḥ sarvaguṇānvitaḥ .
saṃvatsaramatho sāgraṃ vartate na ca hīyate ..
Solch ein mit allen Vorzügen versehenes Opfer des Löwen unter den Königen dauerte da über ein volles Jahr hinaus fort, ohne nachzulassen.
Wort für Wort īdṛśaḥ rājasiṃhasya solch eines des Löwen unter den Königen yajñaḥ sarva-guṇa-anvitaḥ das Opfer, mit allen Vorzügen versehen saṃvatsaram atha sa-agram ein Jahr und darüber hinaus vartate na ca hīyate dauerte fort und ließ nicht nach Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 82 Sarga 84 →