Sarga 90: Takṣa-Puṣkala-Gandharva-Vijaya-Prasthānam Aufbruch zur Eroberung des Gandharva-Landes

kasya cittvatha kālasya yudhājitkekayo nṛpaḥ . svaguruṃ preṣayāmāsa rāghavāya mahātmane ..

Nach einiger Zeit sandte König Yudhājit von Kekaya seinen eigenen Lehrer zu dem hochherzigen Rāghava.

gārgyamaṅgirasaḥ putraṃ brahmarṣimamitaprabham . daśa cāśvasahasrāṇi prītidānamanuttamam ..

Den Gārgya, den Sohn des Aṅgiras, den brahmanischen Weisen von unermesslichem Glanz, und zehntausend Pferde als unübertreffliches Liebesgeschenk.

kambalāni ca ratnāni citravastramathottamam . rāmāya pradadau rājā bahūnyābharaṇāni ca ..

Und Wolldecken, und Juwelen, und feingemusterte, vorzügliche Gewänder, und viele Schmuckstücke gab der König dem Rāma.

śrutvā tu rāghavo gārgyaṃ maharṣiṃ samupāgatam . mātulasyāśvapatinaḥ priyaṃ dūtamupāgatam ..

Als Rāghava hörte, dass der große Weise Gārgya angekommen sei, der liebe Bote seines Onkels, des Herrn der Pferde, gekommen sei.

pratyudgamya ca kākutsthaḥ krośamātraṃ sahānugaḥ . gārgyaṃ sampūjayāmāsa dhanaṃ tatpratigṛhya ca ..

Der Kākutstha ging ihm entgegen, eine Krośa-Strecke weit, samt Gefolge, und ehrte den Gārgya, nachdem er jenen Reichtum entgegengenommen hatte.

pṛṣṭvā ca prītidaṃ sarvaṃ kuśalaṃ mātulasya ca . upaviṣṭaṃ mahābhāgaṃ rāmaḥ praṣṭuṃ pracakrame ..

Und nachdem er nach dem Wohlergehen seines Onkels, das alle Freude bereitete, gefragt hatte, begann Rāma, den hochbegnadeten Gārgya, der Platz genommen hatte, zu befragen.

kimāha matulo vākyaṃ yadarthaṃ bhagavāniha . prāpto vākyavid āṃ śreṣṭha sākṣādiva bṛhaspatiḥ ..

Was spricht mein Onkel, aus welchem Grund ist der Erhabene hierher gekommen, o Bester der Wortkundigen, gleichsam Bṛhaspati selbst?

rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā brahmarṣiḥ kāryavistaram . vaktumadbhutasaṅkāśaṃ rāghavāyopacakrame ..

Nachdem er Rāmas Rede gehört hatte, begann der brahmanische Weise, dem Rāghava den ausführlichen, wunderbar anzusehenden Sachverhalt zu erzählen.

mātulaste mahābāho vākyamāha nararṣabha . yudhājitprītisaṃyuktaṃ śrūyatāṃ yadi rocate ..

Dein Onkel, o Starkarmiger, Stier unter den Männern, Yudhājit, spricht ein liebevolles Wort; es möge gehört werden, wenn es dir beliebt.

ayaṃ gandharvaviṣayaḥ phalamūlopaśobhitaḥ . sindhorubhayataḥ pārśve deśaḥ paramaśobhanaḥ ..

Dieses Gandharva-Land, geschmückt mit Früchten und Wurzeln, auf beiden Seiten des Sindhu gelegen, ist ein überaus schönes Land.

taṃ ca rakṣanti gandharvāḥ sāyudhā yuddhakovidāḥ . śailūṣasya sutā vīrāstisraḥ koṭyo mahābalāḥ ..

Und es bewachen es die Gandharvas, bewaffnet, kampfkundig, die heldenhaften, hochstarken Söhne des Śailūṣa, dreißig Millionen an Zahl.

tānvinirjitya kākutstha gandharvaviṣayaṃ śubham . niveśaya mahābāho dve pure susamāhitaḥ ..

Nachdem du sie besiegt hast, o Kākutstha, gründe, o Starkarmiger, wohlbedacht zwei Städte in dem schönen Gandharva-Land.

anyasya na gatistatra deśaścāyaṃ suśobhanaḥ . rocatāṃ te mahābāho nāhaṃ tvāmanṛtaṃ vade ..

Kein anderer hat dorthin Zugang, und dieses Land ist überaus schön; es möge dir gefallen, o Starkarmiger, ich sage dir nicht die Unwahrheit.

tacchrutvā rāghavaḥ prīto mararṣirmātulasya ca . uvāca bāḍhamityevaṃ bharataṃ cānvavaikṣata ..

Nachdem er dies gehört hatte, erfreut über das Wort des Weisen und seines Onkels, sprach Rāghava: 'Gewiss, so sei es', und blickte auf Bharata.

so.abravīdrāghavaḥ prītaḥ prāñjalipragraho dvijam . imau kumārau taṃ deśaṃ brahmarṣe vijayiṣyataḥ ..

Er, Rāghava, erfreut, mit gefalteten, erhobenen Händen, sprach zu dem Brahmanen: 'Diese beiden Prinzen, o brahmanischer Weiser, werden jenes Land erobern.'

bharatasyātmajau vīrau takṣaḥ puṣkala eva ca . mātulena suguptau tau dharmeṇa ca samāhitau ..

Die beiden heldenhaften Söhne Bharatas, Takṣa und Puṣkala, von ihrem Onkel wohlbeschützt und dem Dharma zugewandt.

bharataṃ cāgrataḥ kṛtvā kumārau sabalānugau . nihatya gandharvasutāndve pure vibhajiṣyataḥ ..

Und mit Bharata an ihrer Spitze werden die beiden Prinzen, samt Heer und Gefolge, nachdem sie die Söhne der Gandharvas erschlagen haben, sich die zwei Städte teilen.

niveśya te puravare ātmājau saṃniveśya ca . āgamiṣyati me bhūyaḥ sakāśamatidhārmikaḥ ..

Nachdem er diese beiden vorzüglichen Städte gegründet und seine beiden Söhne dort eingesetzt hat, wird er, der überaus Fromme, wieder zu mir zurückkehren.

brahmarṣimevamuktvā tu bharataṃ sabalānugam . ājñāpayāmāsa tadā kumārau cābhyaṣecayat ..

Nachdem er so zum brahmanischen Weisen gesprochen hatte, wies er Bharata samt Heer und Gefolge an und weihte da die beiden Prinzen.

nakṣatreṇa ca saumyena puraskṛtyāṅgiraḥ sutam . bharataḥ saha sainyena kumārābhyāṃ ca niryayau ..

Und unter einem günstigen Sternbild, mit dem Sohn des Aṅgiras an der Spitze, zog Bharata mit dem Heer und den beiden Prinzen aus.

sā senā śakrayukteva naragānniryayāvatha . rāghavānugatā dūraṃ durādharṣā surāsuraiḥ ..

Jenes Heer zog aus wie eines, das mit Śakra vereint ist, aus der Stadt der Menschen; von Rāghava weit begleitet, war es unbezwinglich für Götter und Asuras.

māṃsāśīni ca sattvāni rakṣāṃsi sumahānti ca . anujagmuśca bharataṃ rudhirasya pipāsayā ..

Und fleischfressende Wesen und überaus gewaltige Rākṣasas folgten Bharata aus Durst nach Blut.

bhūtagrāmāśca bahavo māṃsabhakṣāḥ sudāruṇāḥ . gandharvaputramāṃsāni bhoktukāmāḥ sahasraśaḥ ..

Und viele Scharen von Wesen, fleischfressend, überaus furchtbar, zu Tausenden begierig, das Fleisch der Gandharva-Söhne zu verzehren.

siṃhavyāghrasṛgālānāṃ khecarāṇāṃ ca pakṣiṇām . bahūni vai sahasrāṇi senāyā yayuragrataḥ ..

Viele Tausende von Löwen, Tigern, Schakalen, und von luftwandelnden Vögeln zogen fürwahr an der Spitze des Heeres.

adhyardhamāsamuṣitā pathi senā nirāmayā . hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā kekayaṃ samupāgamat ..

Nachdem das Heer anderthalb Monate unterwegs verweilt hatte, gesund, von frohen und wohlgenährten Menschen erfüllt, erreichte es Kekaya.