Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
evamuktvā tu kākutsthaṃ praśasya ca punaḥ punaḥ . punarevāparaṃ vākyamuvāca raghunandanaḥ ..1..
Nachdem er so zum Kākutstha gesprochen und ihn immer wieder gelobt hatte, sprach der Freudenspender der Raghus abermals ein weiteres Wort:
imānyaśvasahasrāṇi catvāri puruṣarṣabha . rathānāṃ ca sahasre dve gajānāṃ śatameva ca ..2..
'Diese viertausend Pferde, Stier unter den Männern, und zweitausend Streitwagen, und auch hundert Elefanten,'
antarāpaṇavīthyaśca nānāpaṇyopaśobhitāḥ . anugacchantu śatrughna tathaiva naṭanartakāḥ ..3..
'— und Marktstraßen, mit mancherlei Waren geschmückt, sollen dir folgen, Śatrughna, und ebenso Schauspieler und Tänzer.'
hiraṇyasya suvarṇasya ayutaṃ puruṣarṣabha . gṛhītvā gaccha śatrughna paryāptadhanavāhanaḥ ..4..
'Nimm zehntausend Stück Silber und Gold, Stier unter den Männern, und geh, Śatrughna, mit hinreichenden Schätzen und Reittieren versehen.'
balaṃ ca subhṛtaṃ vīra hṛṣṭapuṣṭamanuttamam . sambhāṣya sampradānena rañjayasva narottama ..5..
'Und die wohlversorgte Streitmacht, o Held, freudig und wohlgenährt, die unübertreffliche — halte sie durch Ansprache und durch Geschenke bei guter Laune, bester der Männer.'
na hyarthāstatra tiṣṭhanti na dārā na ca bāndhavāḥ . suprīto bhṛtyavargastu yatra tiṣṭhati rāghava ..6..
'Denn Reichtümer bleiben dort nicht, weder Gattinnen noch Verwandte; doch die wohlerfreute Dienerschaft bleibt, wo der Herrscher weilt.'
ato hṛṣṭajanākīrṇāṃ prasthāpya mahatīṃ camūm . eka eva dhanuṣpānistadgaccha tvaṃ madhorvanam ..7..
'Deshalb sende die große, von freudigen Leuten erfüllte Streitmacht voraus, und geh du selbst allein, den Bogen in der Hand, zu Madhus Wald.'
yathā tvāṃ na prajānāti gacchantaṃ yuddhakāṅkṣiṇam . lavaṇastu madhoḥ putrastathā gaccheraśaṅkitaḥ ..8..
'So dass Lavaṇa, Madhus Sohn, dich nicht erkennt, wie du, nach Kampf verlangend, herankommst — so sollst du gehen, unverdächtigt.'
na tasya mṛtyuranyo.asti kaściddhi puruṣarṣabha . darśanaṃ yo.abhigaccheta sa vadhyo lavaṇena hi ..9..
'Denn es gibt für ihn keinen anderen Tod, Stier unter den Männern; wer sich ihm in Sicht begibt, der wird ja von Lavaṇa getötet.'
sa grīṣme vyapayāte tu varṣarātra upasthite . hanyāstvaṃ lavaṇaṃ saumya sa hi kālo.asya durmateḥ ..10..
'Wenn aber der Sommer vergangen und die Regenzeit angebrochen ist, dann sollst du Lavaṇa töten, Sanftmütiger; denn das ist die rechte Zeit für diesen Bösgesinnten.'
maharṣīṃstu puraskṛtya prayāntu tava sainikāḥ . yathā grīṣmāvaśeṣeṇa tareyurjāhnavījalam ..11..
'Die großen Seher an die Spitze gestellt, sollen deine Soldaten aufbrechen, damit sie noch während des restlichen Sommers das Wasser der Jāhnavī überqueren können.'
tataḥ sthāpya balaṃ sarvaṃ nadītīre samāhitaḥ . agrato dhanuṣā sārdhaṃ gaccha tvaṃ laghuvikrama ..12..
'Dann, nachdem du die ganze Streitmacht aufmerksam am Flussufer aufgestellt hast, geh du, mit dem Bogen, voraus, o Schnellkräftiger.'
evamuktastu rāmeṇa śatrughnastānmahābalān . senāmukhyānsamānīya tato vākyamuvāca ha ..13..
So von Rāma angesprochen, versammelte Śatrughna jene mächtigen Heerführer und sprach darauf das Wort:
ete vo gaṇitā vāsā yatra yatra nivatsyatha . sthātavyaṃ cāvirodhena yathā bādhā na kasya cit ..14..
'Dies sind eure zugewiesenen Lagerplätze, wo immer ihr euch aufhalten werdet; und ihr sollt ohne Streit verweilen, so dass niemand belästigt wird.'
tathā tāṃstu samājñāpya niryāpya ca mahadbalam . kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaukeyīṃ cābhyavādayat ..15..
Nachdem er sie so angewiesen und die große Streitmacht ausrücken lassen hatte, verneigte er sich ehrerbietig vor Kausalyā, Sumitrā und Kaikeyī.
rāmaṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā śirasābhipraṇamya ca . rāṇeṇa cābhyanujñātaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ ..16..
Nachdem er Rāma umschritten und sich mit dem Haupt verneigt hatte, und von dem König die Erlaubnis erhalten hatte, ging Śatrughna, der Bedränger seiner Feinde, weiter.
lakṣmaṇaṃ bharataṃ caiva praṇipatya kṛtāñjaliḥ . purodhasaṃ vasiṣṭhaṃ ca śatrughnaḥ prayatātmavān . pradakṣiṇamatho kṛtvā nirjagāma mahābalaḥ ..17..
Nachdem er sich vor Lakṣmaṇa und Bharata verneigt hatte, mit gefalteten Händen, und ebenso vor dem Hauspriester Vasiṣṭha, umschritt der geläuterte, mächtige Śatrughna sie und zog dann hinaus.