Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
sa tu jitvā daśagrīvo yamaṃ tridaśapuṅgavam . rāvaṇastu jayaślāghī svasahāyāndadarśa ha
Nachdem Daśagrīva Yama, den Stier unter den Göttern, besiegt hatte, blickte Rāvaṇa, sich des Sieges rühmend, fürwahr auf seine Gefährten.
jayena vardhayitvā ca mārīcapramukhāstataḥ . puṣpakaṃ bhejire sarve sāntvitā ravaṇena ha
Und, durch den Sieg beglückwünscht, bestiegen Mārīca und die anderen alle den Puṣpaka, von Rāvaṇa fürwahr besänftigt.
tato rasātalaṃ hṛṣṭaḥ praviṣṭaḥ payaso nidhim . daityoraga gaṇādhyuṣṭaṃ varuṇena surakṣitam .. 3..
Da drang der Erfreute in Rasātala ein, zum Milchozean, der von Scharen von Daityas und Schlangen bewohnt und von Varuṇa wohlbeschützt war.
sa tu bhogavatīṃ gatvā purīṃ vāsukipālitām . sthāpya nāgānvaśe kṛtvā yayau maṇimatīṃ purīm .. 4..
Er aber ging zur Stadt Bhogavatī, die von Vāsuki beherrscht wurde, unterwarf die Nāgas seiner Gewalt und zog zur Stadt Maṇimatī.
nivātakavacāstatra daityā labdhavarā vasan . rākṣasastānsamāsādya yuddhena samupāhvayat .. 5..
Dort wohnten die Daityas namens Nivātakavaca, die eine Gunst erlangt hatten; der Rākṣasa, zu ihnen tretend, forderte sie zum Kampf heraus.
te tu sarve suvikrāntā daiteyā balaśālinaḥ . nānāpraharaṇāstatra prayuddhā yuddhadurmadāḥ .. 6..
Sie aber, alle überaus tapfer, die kraftvollen Daityas, mit mancherlei Waffen, kämpften dort, vom Kampfrausch übermütig.
teṣāṃ tu yudhyamānānāṃ sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ . na cānyatarayostatra vijayo vā kṣayo.api vā .. 7..
Während sie kämpften, verging über ein Jahr, und weder Sieg noch Niederlage fiel dort einer der beiden Seiten zu.
tataḥ pitāmahastatra trailokyagatiravyayaḥ . ājagāma drutaṃ devo vimānavaramāsthitaḥ .. 8..
Da kam der Großvater (Brahmā), dessen Gang durch die drei Welten unvergänglich ist, eilig dorthin, ein herrliches Luftfahrzeug besteigend.
nivātakavacānāṃ tu nivārya raṇakarma tat . vṛddhaḥ pitāmaho vākyamuvāca viditārthavat .. 9..
Nachdem der greise Großvater jene Kampfhandlung der Nivātakavacas unterbunden hatte, sprach er ein Wort, als kenne er den Sinn der Sache:
na hyayaṃ rāvaṇo yuddhe śakyo jetuṃ surāsuraiḥ . na bhavantaḥ kṣayaṃ netuṃ śakyāḥ sendraiḥ surāsuraiḥ .. 10..
„Denn dieser Rāvaṇa kann im Kampf von Göttern und Dämonen nicht besiegt werden; und ihr könnt von Göttern und Dämonen samt Indra nicht vernichtet werden.
rākṣasasya sakhitvaṃ vai bhavadbhiḥ saha rocate . avibhaktā hi sarvārthāḥ suhṛdāṃ nātra saṃśayaḥ .. 11..
Die Freundschaft des Rākṣasas mit euch fürwahr gefällt mir; ungeteilt sind fürwahr alle Angelegenheiten der Freunde, daran besteht kein Zweifel.
tato.agnisākṣikaṃ sakhyaṃ kṛtavāṃstatra rāvaṇaḥ . nivātakavacaiḥ sārdhaṃ prītimānabhavattadā .. 12..
Da schloss Rāvaṇa dort, das Feuer zum Zeugen nehmend, Freundschaft mit den Nivātakavacas und wurde ihnen wohlgesinnt.
arcitastairyathānyāyaṃ saṃvatsarasukhoṣitaḥ . svapurānnirviśeṣaṃ ca pūjāṃ prāpto daśānanaḥ .. 13..
Von ihnen gebührend geehrt, wohnte er ein Jahr lang glücklich dort und empfing eine Verehrung, die sich nicht von der in seiner eigenen Stadt unterschied.
sa tūpadhārya māyānāṃ śatamekonamātmavān . salilendrapurānveṣī sa babhrāma rasātalam .. 14..
Er aber, der Selbstbeherrschte, nachdem er neunundneunzig Zaubertricks erlernt hatte, durchstreifte, nach der Stadt des Herrn der Gewässer suchend, die Unterwelt Rasātala.
tato.aśmanagaraṃ nāma kālakeyābhirakṣitam . taṃ vijitya muhūrtena jaghne daityāṃścatuḥśatam .. 15..
Dann, die Stadt namens Aśmanagara, von den Kālakeyas bewacht, binnen kurzem bezwingend, erschlug er vierhundert Daityas.
tataḥ pāṇḍurameghābhaṃ kailāsamiva saṃsthitam . varuṇasyālayaṃ divyamapaśyadrākṣasādhipaḥ .. 16..
Da erblickte der Herr der Rākṣasas den göttlichen Wohnsitz Varuṇas, weiß wie eine Wolke, dem Kailāsa gleich aufragend.
kṣarantīṃ ca payo nityaṃ surabhiṃ gāmavasthitām . yasyāḥ payoviniṣyandātkṣīrodo nāma sāgaraḥ .. 17..
Und er sah die stets Milch spendende Kuh Surabhi verweilen, aus deren fließender Milch der Ozean namens Kṣīroda entstand.
yasmāccandraḥ prabhavati śītaraśmiḥ prajāhitaḥ . yaṃ samāsādya jīvanti phenapāḥ paramarṣayaḥ . amṛtaṃ yatra cotpannaṃ surā cāpi surāśinām .. 18..
Aus dem der kühlstrahlige, den Geschöpfen wohltuende Mond entsteht, zu dem gelangend die schaumtrinkenden höchsten Ṛṣis leben, und in dem der Nektar entstand sowie der Trank der Götter, die vom Trank leben.
yāṃ bruvanti narā loke surabhiṃ nāma nāmataḥ . pradakṣiṇaṃ tu tāṃ kṛtvā rāvaṇaḥ paramādbhutām . praviveśa mahāghoraṃ guptaṃ bahuvidhairbalaiḥ .. 19..
Die die Menschen in der Welt mit Namen Surabhi nennen – diese überaus wunderbare Kuh, nachdem er sie rechtsherum umschritten hatte, drang Rāvaṇa in die überaus furchtbare, von vielerlei Truppen bewachte Stadt ein.
tato dhārāśatākīrṇaṃ śāradābhranibhaṃ tadā . nityaprahṛṣṭaṃ dadṛśe varuṇasya gṛhottamam .. 20..
Da erblickte er das mit hundert Wasserströmen übersäte, den Herbstwolken gleichende, stets fröhliche höchste Haus Varuṇas.
tato hatvā balādhyakṣānsamare taiśca tāḍitaḥ . abravītkva gato yo vo rājā śīghraṃ nivedyatām .. 21..
Da, nachdem er die Heerführer erschlagen hatte und von ihnen selbst in der Schlacht getroffen worden war, sprach er: „Wohin ist euer König gegangen? Berichtet es rasch.
yuddhārthī rāvaṇaḥ prāptastasya yuddhaṃ pradīyatām . vada vā na bhayaṃ te.asti nirjito.asmīti sāñjaliḥ .. 22..
Rāvaṇa ist angekommen, nach Kampf begehrend – ihm möge Kampf gewährt werden, oder sage mit gefalteten Händen ohne Furcht: ‚Ich bin besiegt.‘
etasminnantare kruddhā varuṇasya mahātmanaḥ . putrāḥ pautrāśca niṣkrāmangauśca puṣkara eva ca .. 23..
In diesem Augenblick zogen zornig die Söhne und Enkel des großherzigen Varuṇa aus, Gau und Puṣkara.
te tu vīryaguṇopetā balaiḥ parivṛtāḥ svakaiḥ . yuktvā rathānkāmagamānudyadbhāskaravarcasaḥ .. 24..
Sie aber, mit Tapferkeit ausgestattet, von ihren eigenen Truppen umgeben, spannten ihre nach Belieben fahrenden Wagen an, glänzend wie die aufgehende Sonne.
tato yuddhaṃ samabhavaddāruṇaṃ lomaharṣaṇam . salilendrasya putrāṇāṃ rāvaṇasya ca rakṣasaḥ .. 25..
Da entstand eine furchtbare, haarsträubende Schlacht zwischen den Söhnen des Herrn der Gewässer und dem Rākṣasa Rāvaṇa.
amātyaistu mahāvīryairdaśagrīvasya rakṣasaḥ . vāruṇaṃ tadbalaṃ kṛtsnaṃ kṣaṇena vinipātitam .. 26..
Von den überaus tapferen Ministern des Rākṣasas Daśagrīva wurde jenes ganze Heer Varuṇas binnen eines Augenblicks niedergeworfen.
samīkṣya svabalaṃ saṅkhye varuṇasyā sutāstadā . arditāḥ śarajālena nivṛttā raṇakarmaṇaḥ .. 27..
Als sie ihr eigenes Heer in der Schlacht überblickten, wandten sich Varuṇas Söhne, von einem Netz von Pfeilen gequält, von der Kampfhandlung ab.
mahītalagatāste tu rāvaṇaṃ dṛśya puṣpake . ākāśamāśu viviśuḥ syandanaiḥ śīghragāmibhiḥ .. 28..
Sie aber, auf der Erde stehend, als sie Rāvaṇa im Puṣpaka erblickten, drangen rasch mit ihren schnellfahrenden Wagen in den Himmel ein.
mahadāsīttatasteṣāṃ tulyaṃ sthānamavāpya tat . ākāśayuddhaṃ tumulaṃ devadānavayoriva .. 29..
Da entstand, nachdem sie den gleichen Ort erreicht hatten, ein gewaltiger, tumultartiger Kampf am Himmel zwischen ihnen, wie zwischen Göttern und Dānavas.
tataste rāvaṇaṃ yudhe śaraiḥ pāvakasaṃnibhaiḥ . vimukhīkṛtya saṃhṛṣṭā vinedurvividhānravān .. 30..
Da, nachdem sie Rāvaṇa im Kampf mit feuergleichen Pfeilen zum Rückzug gezwungen hatten, stießen sie hocherfreut mancherlei Rufe aus.
tato mahodaraḥ kruddho rājānaṃ dṛśya dharṣitam . tyaktvā mṛtyubhayaṃ vīro yuddhakāṅkṣī vyalokayat .. 31..
Da, als er den König bedrängt sah, blickte Mahodara zornig, die Todesfurcht ablegend, der Held, nach Kampf begehrend, umher.
tena teṣāṃ hayā ye ca kāmagāḥ pavanopamāḥ . mahodareṇa gadayā hatāste prayayuḥ kṣitim .. 32..
Deren nach Belieben fliegende, dem Wind gleiche Pferde wurden von Mahodara mit der Keule geschlagen und stürzten zur Erde.
teṣāṃ varuṇasūnūnāṃ hatvā yodhānhayāṃśca tān . mumocāśu mahānādaṃ virathānprekṣya tānsthitān .. 33..
Nachdem er die Krieger und Pferde jener Söhne Varuṇas erschlagen hatte, stieß er, als er sie wagenlos dastehen sah, sogleich ein gewaltiges Gebrüll aus.
te tu teṣāṃ rathāḥ sāśvāḥ saha sārathibhirvaraiḥ . mahodareṇa nihatāḥ patitāḥ pṛthivītale .. 34..
Deren Wagen samt Pferden und den trefflichen Wagenlenkern wurden von Mahodara zerschlagen und fielen auf die Erde.
te tu tyaktvā rathānputrā varuṇasya mahātmanaḥ . ākāśe viṣṭhitāḥ śūrāḥ svaprabhāvānna vivyathuḥ .. 35..
Sie aber, die Söhne des großherzigen Varuṇa, ließen die Wagen zurück, standen als Helden im Himmel und wichen kraft ihrer eigenen Macht nicht.
dhanūṃṣi kṛtvā sajyāni vinirbhidya mahodaram . rāvaṇaṃ samare kruddhāḥ sahitāḥ samabhidravan .. 36..
Ihre Bögen mit Sehnen versehend, Mahodara durchbohrend, stürmten sie zornig vereint auf Rāvaṇa in der Schlacht los.
tataḥ kruddho daśagrīvaḥ kālāgniriva viṣṭhitaḥ . śaravarṣaṃ mahāvegaṃ teṣāṃ marmasvapātayat .. 37..
Da ließ der zornige Daśagrīva, wie das Feuer der Zeit dastehend, einen überaus heftigen Pfeilregen auf ihre empfindlichen Stellen niedergehen.
musalāni vicitrāṇi tato bhallaśatāni ca . paṭṭasāṃścaiva śaktīśca śataghnīstomarāṃstathā . pātayāmāsa durdharṣasteṣāmupari viṣṭhitaḥ .. 38.. atha viddhāstu te vīrā viniṣpetuḥ padātayaḥ .. 39..
Bunte Stößel, dann Hunderte von Pfeilen mit breiter Spitze, Streitäxte, Speere, Śataghnī-Waffen und Lanzen ließ der Unbezwingbare, über ihnen stehend, niedergehen; da fielen die verwundeten Helden als Fußgänger nieder.
tato rakṣo mahānādaṃ muktvā hanti sma vāruṇān . nānāpraharaṇairghorairdhārāpātairivāmbudaḥ .. 40..
Da, ein gewaltiges Gebrüll ausstoßend, schlug der Rākṣasa die Söhne Varuṇas mit mancherlei furchtbaren Waffen, wie eine Wolke mit Regengüssen.
tataste vimukhāḥ sarve patitā dharaṇītale . raṇātsvapuruṣaiḥ śīghraṃ gṛhāṇyeva praveśitāḥ .. 41..
Da, alle in die Flucht geschlagen, zur Erde gefallen, wurden sie von ihren eigenen Leuten rasch aus der Schlacht in ihre Häuser gebracht.
tānabravīttato rakṣo varuṇāya nivedyatām . rāvaṇaṃ cābravīnmantrī prabhāso nāma vāruṇaḥ .. 42..
Da sprach der Rākṣasa zu ihnen: „Es soll Varuṇa gemeldet werden“; und der Minister Varuṇas namens Prabhāsa sprach zu Rāvaṇa:
gataḥ khalu mahātejā brahmalokaṃ jaleśvaraḥ . gāndharvaṃ varuṇaḥ śrotuṃ yaṃ tvamāhvayase yudhi .. 43..
„Der überaus glanzvolle Herr der Gewässer, Varuṇa, den du zum Kampf herausforderst, ist fürwahr zur Brahmawelt gegangen, um Gandharvamusik zu hören.
tatkiṃ tava vṛthā vīra pariśrāmya gate nṛpe . ye tu saṃnihitā vīrāḥ kumārāste parājitāḥ .. 44..
Was nützt dir also vergebliches Sich-Abmühen, o Held, da der Fürst fort ist? Die anwesenden Helden, die Prinzen, wurden ja besiegt.
rākṣasendrastu tacchrutvā nāma viśrāvya cātmanaḥ . harṣānnādaṃ vimuñcanvai niṣkrānto varuṇālayāt .. 45..
Der Herr der Rākṣasas aber, dies hörend und seinen eigenen Namen verkündend, zog, vor Freude ein Gebrüll ausstoßend, aus Varuṇas Wohnsitz aus.
āgatastu pathā yena tenaiva vinivṛtya saḥ . laṅkāmabhimukho rakṣo nabhastalagato yayau .. 46..
Auf demselben Weg, auf dem er gekommen war, kehrte er um, und der Rākṣasa zog, auf Laṅkā zusteuernd, durch den Himmelsraum dahin.