Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
vimṛśya ca tato rāmo vayasyamakutobhayam . pratardanaṃ kāśipatiṃ pariṣvajyedamabravīt ..1..
Dann, nachdem er nachgedacht hatte, umarmte Rāma seinen von nirgendwoher furchtsamen Freund Pratardana, den Herrn von Kāśī, und sprach zu ihm folgendes:
darśitā bhavatā prītirdarśitaṃ sauhṛdaṃ param . udyogaśca kṛto rājanbharatena tvayā saha ..2..
'Du hast mir deine Zuneigung gezeigt, du hast mir deine höchste Freundschaft gezeigt, und du hast, o König, zusammen mit Bharata Anstrengung unternommen.'
tadbhavānadya kāśeyīṃ purīṃ vārāṇasīṃ vraja . ramaṇīyāṃ tvayā guptāṃ suprākārāṃ sutoraṇām ..3..
'So begib dich denn heute, o Herr, zur Stadt Vārāṇasī, der lieblichen, von dir beschützten, mit prächtigen Mauern und schönen Torbögen.'
etāvaduktvā utthāya kākutsthaḥ paramāsanāt . paryaṣvajata dharmātmā nirantaramurogatam ..4..
Nachdem er dies gesagt hatte, erhob sich der Kākutstha von seinem hohen Sitz, der Fromme, und umarmte ihn innig, Brust an Brust.
visṛjya taṃ vayasyaṃ sa svāgatānpṛthivīpatīn . prahasanrāghavo vākyamuvāca madhurākṣaram ..5..
Nachdem er jenen Freund entlassen hatte, sprach der Rāghava, lächelnd, zu den willkommen geheißenen Königen der Erde in süßen Worten:
bhavatāṃ prītiravyagrā tejasā parirakṣitā . dharmaśca niyato nityaṃ satyaṃ ca bhavatāṃ sadā ..6..
'Eure Zuneigung war unerschütterlich, durch eure Macht beschützt; auch Rechtschaffenheit war stets bei euch geregelt, und Wahrhaftigkeit war stets bei euch.'
yuṣmākaṃ ca prabhāvena tejasā ca mahātmanām . hato durātmā durbuddhī rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ..7..
'Durch eure Macht und durch die Kraft euch Hochherziger wurde der böswillige, übelgesinnte Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, getötet.'
hetumātramahaṃ tatra bhavatāṃ tejasāṃ hataḥ . rāvaṇaḥ sagaṇo yuddhe saputraḥ sahabāndhavaḥ ..8..
'Ich war dabei nur der Anlass — durch eure Macht wurde Rāvaṇa im Kampf getötet, samt seinem Gefolge, seinen Söhnen und seinen Verwandten.'
bhavantaśca samānītā bharatena mahātmanā . śrutvā janakarājasya kānane tanayāṃ hṛtām ..9..
'Und ihr wurdet von dem hochherzigen Bharata herbeigeholt, als er hörte, dass die Tochter des Königs Janaka im Wald geraubt worden war.'
udyuktānāṃ ca sarveṣāṃ pārthivānāṃ mahātmanām . kālo hyatītaḥ sumahāngamane rocatāṃ matiḥ ..10..
'Und für euch alle, hochherzige Fürsten, die ihr euch bereitgemacht habt, ist nun eine überaus lange Zeit vergangen — möge euch der Entschluss zur Heimkehr gefallen.'
pratyūcustaṃ ca rājāno harṣeṇa mahatānvitāḥ . diṣṭyā tvaṃ vijayī rāma rājyaṃ cāpi pratiṣṭhitam ..11..
Da erwiderten ihm die Könige, von großer Freude erfüllt: 'Wohl uns, dass du, Rāma, siegreich bist, und dass dein Reich gefestigt ist!'
diṣṭyā pratyāhṛtā sītā diṣṭyā śatruḥ parājitaḥ . eṣa naḥ paramaḥ kāma eṣā naḥ kīrtiruttamā ..12..
'Wohl uns, dass Sītā zurückgebracht wurde, wohl uns, dass der Feind besiegt wurde! Dies ist unser höchster Wunsch, dies ist unser höchster Ruhm.'
yattvāṃ vijayinaṃ rāma paśyāmo hataśātravam . upapannaṃ ca kākutstha yattvamasmānpraśaṃsasi ..13..
'Dass wir dich, Rāma, als Sieger sehen, deinen Feind erschlagen, und, o Kākutstha, dass du uns lobst, das ist wohlangebracht.'
praśaṃsārhā hi jānanti praśaṃsāṃ vaktumīdṛśīm . āpṛcchāmo gamiṣyāmo hṛdistho naḥ sadā bhavān ..14..
'Denn nur wer selbst des Lobes würdig ist, versteht es, ein solches Lob auszusprechen. Wir nehmen Abschied und werden gehen; du wirst uns stets im Herzen bleiben.'
bhavecca te mahārāja prītirasmāsu nityadā ..15..
'Und möge dir, o Großkönig, allzeit Zuneigung zu uns bleiben.'