Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
sukeśaṃ dhārmikaṃ dṛṣṭvā varalabdhaṃ ca rākṣasaṃ | grāmaṇīrnāma gandharvo viśvāvasusamaprabhaḥ ||
Als der Gandharva namens Grāmaṇī, an Glanz dem Viśvāvasu gleich, den rechtschaffenen, mit einer Gunst begabten Rākṣasa Sukeśa erblickte,
tasya devavatī nāma dvitīyā śrīrivātmajā | tāṃ sukeśāya dharmeṇa dadau dakṣaḥ śriyaṃ yathā ||
gab er ihm seine Tochter namens Devavatī, einer zweiten Śrī gleich, dem Sukeśa rechtmäßig zur Gattin, wie Dakṣa die Śrī gab.
varadānakṛtaiśvaryaṃ sā taṃ prāpya patiṃ priyam | āsīddevavatī tuṣṭā dhanaṃ prāpyeva nirdhanaḥ ||
Sie, Devavatī, nachdem sie diesen durch Gunstgewährung mit Herrschaft ausgestatteten, geliebten Gatten erlangt hatte, war zufrieden, wie ein Besitzloser, der Reichtum erlangt hat.
sa tayā saha saṃyukto rarāja rajanīcaraḥ | añjanādabhiniṣkrāntaḥ kareṇveva mahāgajaḥ ||
Er, der Nachtwandler, mit ihr vereint, erstrahlte, wie ein großer Elefant, der mit einer Elefantenkuh aus dem Añjana-Berg herausgetreten ist.
devavatyāṃ sukeśastu janayāmāsa rāghava | trīṃstriṇetra samānputrānrākṣasānrākṣasādhipaḥ ||
Sukeśa, der Herr der Rākṣasas, zeugte mit Devavatī, o Rāghava, drei Söhne, dem Dreiäugigen (Śiva) gleich, Rākṣasas.
trayo lokā ivāvyagrāḥ sthitāstraya ivāgnayaḥ | trayo mantrā ivātyugrāstrayo ghorā ivāmayāḥ ||
Wie die drei Welten, unerschütterlich standen sie da, wie die drei Feuer, wie drei überaus mächtige Zaubersprüche, wie drei furchtbare Krankheiten,
trayaḥ sukeśasya sutāstretāgnisamavarcasaḥ | vivṛddhimagamaṃstatra vyādhayopekṣitā iva ||
so wuchsen die drei Söhne Sukeśas, den drei Opferfeuern gleich an Glanz, dort heran, wie vernachlässigte Krankheiten.
varaprāptiṃ pituste tu jñātvaiśvaryaṃ tato mahat | tapastaptuṃ gatā meruṃ bhrātaraḥ kṛtaniścayāḥ ||
Als sie von der Gunstgewährung ihres Vaters und seiner großen daraus entstandenen Herrschaft erfahren hatten, gingen die Brüder, fest entschlossen, zum Berg Meru, um Askese zu üben.
pragṛhya niyamānghorānrākṣasā nṛpasattama | viceruste tapo ghoraṃ sarvabhūtabhayāvaham ||
Furchtbare Gelübde auf sich nehmend, o vortrefflichster der Könige, übten diese Rākṣasas eine furchtbare Askese, die allen Wesen Furcht einflößte,
satyārjava damopetaistapobhirbhuvi duṣkaraiḥ | santāpayantastrī.Nllokānsadevāsuramānuṣān ||
durch Askeseübungen, verbunden mit Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit und Selbstbeherrschung, auf Erden schwer auszuführen, wodurch sie die drei Welten, samt Göttern, Asuras und Menschen, erhitzten.
tato vibhuścaturvaktro vimānavaramāsthitaḥ | sukeśaputrānāmantrya varado.asmItyabhāṣata ||
Da nahte der Allmächtige mit den vier Gesichtern auf seinem vortrefflichen Flugwerk, redete die Söhne Sukeśas an und sprach: "Ich gewähre eine Gunst."
brahmāṇaṃ varadaṃ jñātvā sendrairdevagaṇairvṛtam | ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve vepamānā iva drumāḥ ||
Als sie erkannten, dass Brahmā, umgeben von den Götterscharen samt Indra, ihnen eine Gunst gewähren wollte, sprachen alle, die Hände zum Gruß gefaltet, wie zitternde Bäume:
tapasārādhito devayadi no diśase varam | ajeyāḥ śatruhantārastathaiva cirajīvinaḥ ||
"Wenn du, o Gott, durch Askese zufriedengestellt, uns eine Gunst gewähren willst, so mögen wir unbesiegbar sein, Feindetöter, und ebenso langlebig."
evaṃ bhaviṣyatītyuktvā sukeśatanayānprabhuḥ | prayayau brahmalokāya brahmā brāhmaṇavatsalaḥ ||
"So sei es", sprach der Herr zu den Söhnen Sukeśas, und Brahmā, der die Brahmanen Liebende, zog fort in die Brahmawelt.
varaṃ labdhvā tataḥ sarve rāma rātriñcarāstadā | surāsurānprabādhante varadānātsunirbhayāḥ ||
Nachdem sie die Gunst erlangt hatten, o Rāma, bedrängten da alle jene Nachtwandler, durch die Gunstgewährung ganz furchtlos geworden, Götter und Asuras.
tairvadhyamānāstridaśāḥ sarṣisaṅghāḥ sacāraṇāḥ | trātāraṃ nādhigacchanti nirayasthā yathā narāḥ ||
Von ihnen bedrängt, fanden die Götter, samt den Scharen der Ṛṣis und den Cāraṇas, keinen Beschützer, wie Menschen, die in der Hölle weilen.
atha te viśvakarmāṇaṃ śilpināṃ varamavyayam | ūcuḥ sametya saṃhṛṣṭā rākṣasā raghusattama ||
Da traten jene Rākṣasas, o Vortrefflichster der Raghus, zusammen und sprachen hocherfreut zu Viśvakarman, dem unwandelbaren Vortrefflichsten der Bauwerker:
gṛhakartā bhavāneva devānāṃ hṛdayepsitam | asmākamapi tāvattvaṃ gṛhaṃ kuru mahāmate ||
"Du selbst bist der Hauserbauer, der von den Göttern im Herzen Gewünschte; so errichte auch für uns ein Haus, du Hochsinniger,
himavantaṃ samāśritya meruṃ mandarameva vā | maheśvaragṛhaprakhyaṃ gṛhaṃ naḥ kriyatāṃ mahat ||
an den Himavant, den Meru oder den Mandara angelehnt, ein großes Haus, dem Haus des Maheśvara gleich, soll für uns errichtet werden."
viśvakarmā tatasteṣāṃ rākṣasānāṃ mahābhujaḥ | nivāsaṃ kathayāmāsa śakrasyevāmarāvatīm ||
Da nannte Viśvakarman, der Großarmige, jenen Rākṣasas eine Wohnstatt, wie Amarāvatī für Indra:
dakṣiṇasyodadhestīre trikūṭo nāma parvataḥ | śikhare tasya śailasya madhyame.ambudasaṃnibhe ||
"Am Ufer des südlichen Ozeans liegt ein Berg namens Trikūṭa; auf dem mittleren Gipfel jenes Berges, der den Wolken gleicht,
triṃśadyojanavistīrṇā svarṇaprākāratoraṇā | mayā laṅketi nagarī śakrājñaptena nirmitā ||
wurde von mir, auf Śakras Geheiß, die dreißig Yojanas weite Stadt namens Laṅkā erbaut, mit goldenen Mauern und Toren.
laṅkā durgaṃ samāsādya rākṣasairbahubhirvṛtāḥ | bhaviṣyatha durādharṣāḥ śatrūṇāṃ śatrusūdanāḥ ||
Wenn ihr die Festung Laṅkā erreicht habt, umgeben von vielen Rākṣasas, werdet ihr für eure Feinde unangreifbar sein, Feindevertilger."
viśvakarmavacaḥ śrutvā tataste rāma rākṣasāḥ | sahasrānucarā gatvā laṅkāṃ tāmavasanpurīm ||
Als sie Viśvakarmans Wort gehört hatten, gingen jene Rākṣasas, o Rāma, mit tausend Gefolgsleuten und bewohnten jene Stadt Laṅkā.
dṛḍhaprākāraparikhāṃ haimairgṛhaśatairvṛtām | laṅkāmavāpya te hṛṣṭā viharanti niśācarāḥ ||
Nachdem sie Laṅkā, mit festen Mauern und Gräben, umgeben von hundert goldenen Häusern, erlangt hatten, ergingen sich dort die Nachtwandler hocherfreut.
narmadā nāma gandharvī nānādharmasamedhitā | tasyāḥ kanyā trayaṃ hyāsīddhīśrīkīrtisamadyuti ||
Es gab eine Gandharvī namens Narmadā, in vielfältiger Rechtschaffenheit gediehen; ihre drei Töchter glichen an Glanz Dhī, Śrī und Kīrti.
jyeṣṭhakrameṇa sā teṣāṃ rākṣasānāmarākṣasī | kanyāstāḥ pradadau hṛṣṭā pūrṇacandranibhānanāḥ ||
Sie, die keine Rākṣasī war, gab jenen Rākṣasas der Reihe nach nach dem Alter jene Jungfrauen, deren Antlitz dem vollen Mond glich, hocherfreut.
trayāṇāṃ rākṣasendrāṇāṃ tisro gandharvakanyakāḥ | mātrā dattā mahābhāgā nakṣatre bhagadaivate ||
Den drei Rākṣasa-Fürsten wurden die drei Gandharva-Jungfrauen von der hochgesegneten Mutter unter dem Sternbild, dessen Gottheit Bhaga ist, gegeben.
kṛtadārāstu te rāma sukeśatanayāḥ prabho | bhāryābhiḥ saha cikrīḍurapsarobhirivāmarāḥ ||
Verheiratet nun, o Rāma, o Herr, vergnügten sich die Söhne Sukeśas mit ihren Gattinnen, wie Unsterbliche mit Apsaras.
tatra mālyavato bhāryā sundarī nāma sundarī | sa tasyāṃ janayāmāsa yadapatyaṃ nibodha tat ||
Dort war die Gattin des Mālyavant die Schöne namens Sundarī; er zeugte mit ihr Nachkommen – höre, welche das waren:
vajramuṣṭirvirūpākṣo durmukhaścaiva rākṣasaḥ | suptaghno yajñakopaś ca mattonmattau tathaiva ca ||
Vajramuṣṭi, Virūpākṣa und der Rākṣasa Durmukha, Suptaghna, Yajñakopa, und ebenso Matta und Unmatta,
sumālino.api bhāryāsītpūrṇacandranibhānanā | nāmnā ketumatī nāma prāṇebhyo.api garīyasī ||
Auch Sumālins Gattin, deren Antlitz dem vollen Mond glich, war mit Namen Ketumatī genannt, ihm teurer als sein eigenes Leben.
sumālī janayāmāsa yadapatyaṃ niśācaraḥ | ketumatyāṃ mahārāja tannibodhānupūrvaśaḥ ||
Welche Nachkommen der Nachtwandler Sumālin mit Ketumatī zeugte, o Großkönig, das höre der Reihe nach:
prahasto.akampanaiścaiva vikaṭaḥ kālakārmukaḥ | dhūmrākṣaścātha daṇḍaśca supārśvaśca mahābalaḥ ||
Prahasta und Akampana, Vikaṭa, Kālakārmuka, sowie Dhūmrākṣa, Daṇḍa, und der überaus starke Supārśva,
saṃhrādiḥ praghasaścaiva bhāsakarṇaśca rākṣasaḥ | rākā puṣpotkaṭā caiva kaikasī ca śucismitā | kumbhīnasī ca ityete sumāleḥ prasavāḥ smṛtāḥ ||
Saṃhrādi und Praghasa, und der Rākṣasa Bhāsakarṇa, sowie Rākā, Puṣpotkaṭā, die freundlich lächelnde Kaikasī, und Kumbhīnasī – diese werden als Nachkommen Sumālins überliefert.
mālestu vasudā nāma gandharvī rūpaśālinī | bhāryāsītpadmapatrākṣī svakṣī yakṣī varopamā ||
Mālins Gattin aber war eine Gandharvī namens Vasudā, von schöner Gestalt, mit Lotusblattaugen, mit schönen Augen, wie eine Yakṣī, einer Vara-Nymphe gleich.
sumāleranujastasyāṃ janayāmāsa yatprabho | apatyaṃ kathyamānaṃ tanmayā tvaṃ śṛṇu rāghava ||
Was für Nachkommen der jüngere Bruder Sumālins mit ihr zeugte, o Herr, das von mir Erzählte höre du, Rāghava:
analaścānilaścaiva haraḥ sampātireva ca | ete vibhīṣaṇāmātyā māleyāste niśācarāḥ ||
Anala, Anila, Hara und ebenso Sampāti – diese Nachtwandler, Nachkommen des Māla, wurden die Minister Vibhīṣaṇas.
tatastu te rākṣasapuṅgavāstrayo niśācaraiḥ putraśataiśca saṃvṛtāḥ | surānsahendrānṛṣināgadānavān babādhire te balavīryadarpitāḥ ||
Da bedrängten jene drei Stiere der Rākṣasas, umgeben von Nachtwandlern und hunderten von Söhnen, stolz auf ihre Kraft und Tapferkeit, die Götter samt Indra, die Ṛṣis, die Nāgas und die Dānavas.
jagadbhramanto.anilavaddurāsadā raṇe ca mṛtyupratimāḥ samāhitāḥ | varapradānādabhigarvitā bhṛśaṃ kratukriyāṇāṃ praśamaṃ karāḥ sadā ||
Durch die Welt wandernd wie der Wind, unangreifbar, in der Schlacht dem Tod gleich und gesammelt, durch die Gunstgewährung überaus stolz geworden, brachten sie stets die Opferhandlungen zum Erliegen.