Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tathokte tānṛṣīnrāmaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ . kimāhāraḥ kimācāro lavaṇaḥ kva ca vartate ..1..
Als sie so gesprochen hatten, erwiderte Rāma jenen Sehern, mit gefalteten Händen: 'Was ist seine Nahrung, was sein Verhalten, und wo weilt Lavaṇa?'
rāghavasya vacaḥ śrutvā ṛṣayaḥ sarva eva te . tato nivedayāmāsurlavaṇo vavṛdhe yathā ..2..
Nachdem sie Rāghavas Wort vernommen hatten, meldeten alle jene Seher darauf, wie Lavaṇa erstarkt war.
āhāraḥ sarvasattvāni viśeṣeṇa ca tāpasāḥ . ācāro raudratā nityaṃ vāso madhuvane sadā ..3..
'Seine Nahrung sind alle Lebewesen, insbesondere aber die Büßer; sein Verhalten ist stets Grausamkeit, sein Wohnort ist stets der Madhu-Wald.'
hatvā daśasahasrāṇi siṃhavyāghramṛgadvipān . mānuṣāṃścaiva kurute nityamāhāramāhnikam ..4..
'Nachdem er zehntausend Löwen, Tiger, Hirsche, Elefanten und auch Menschen erschlagen hat, macht er sich daraus stets seine tägliche Mahlzeit.'
tato.aparāṇi sattvāni khādate sa mahābalaḥ . saṃhāre samanuprāpte vyāditāsya ivāntakaḥ ..5..
'Darauf, wenn dieses Gemetzel vollbracht ist, verschlingt er, der Mächtige, noch andere Lebewesen, mit weit aufgesperrtem Rachen wie der Todesgott.'
tacchrutvā rāghavo vākyamuvāca sa mahāmunīn . ghātayiṣyāmi tadrakṣo vyapagacchatu vo bhayam ..6..
Nachdem er dies vernommen hatte, sprach der Rāghava zu den großen Weisen das Wort: 'Ich werde jenen Rākṣasa töten lassen; möge eure Furcht weichen.'
tathā teṣāṃ pratijñāya munīnāmugratejasām . sa bhrātṝnsahitānsarvānuvāca raghunandanaḥ ..7..
Nachdem er dies den Weisen von furchtbarem Glanz versprochen hatte, sprach der Freudenspender der Raghus zu all seinen versammelten Brüdern:
ko hantā lavaṇaṃ vīrāḥ kasyāṃśaḥ sa vidhīyatām . bharatasya mahābāhoḥ śatrughnasyāthavā punaḥ ..8..
'Wer, ihr Helden, wird Lavaṇa töten? Wem soll dieser Anteil zugewiesen werden — dem starkarmigen Bharata, oder wiederum dem Śatrughna?'
rāghaveṇaivamuktastu bharato vākyamabravīt . ahamenaṃ badhiṣyāmi mamāṃśaḥ sa vidhīyatām ..9..
So vom Rāghava angesprochen, sprach Bharata das Wort: 'Ich werde ihn töten; mir soll dieser Anteil zugewiesen werden.'
bharatasya vacaḥ śrutvā śauryavīryasamanvitam . lakṣmaṇāvarajastasthau hitvā sauvarṇamāsanam ..10..
Als er Bharatas Wort vernommen hatte, das von Tapferkeit und Heldenmut erfüllt war, erhob sich der jüngere Bruder des Lakṣmaṇa, seinen goldenen Sitz verlassend.
śatrughnastvabravīdvākyaṃ praṇipatya narādhipam . kṛtakarmā mahābāhurmadhyamo raghunandanaḥ ..11..
Śatrughna aber sprach, sich vor dem Herrscher der Menschen verneigend, das Wort: 'Der mittlere Freudenspender der Raghus, der starkarmige, hat bereits seine Aufgabe erfüllt.'
āryeṇa hi purā śūnyā ayodhyā rakṣitā purī . santāpaṃ hṛdaye kṛtvā āryasyāgamanaṃ prati ..12..
'Denn von dem Edlen wurde einst die leere Stadt Ayodhyā bewacht, während er im Herzen Kummer trug im Hinblick auf die Rückkehr des Edlen.'
duḥkhāni ca bahūnīha anubhūtāni pārthiva . śayāno duḥkhaśayyāsu nandigrāme mahātmanā ..13..
'Und viele Leiden wurden hier erduldet, o König, von dem Hochgesinnten, der auf Leidenslagern in Nandigrāma ruhte,'
phalamūlāśano bhūtvā jaṭācīradharastathā . anubhūyedṛśaṃ duḥkhameṣa rāghavanandanaḥ . preṣye mayi sthite rājanna bhūyaḥ kleśamāpnuyāt ..14..
'— der von Früchten und Wurzeln lebte, mit Jaṭā-Haar und Rindenkleidung; dieser Freudenspender des Rāghava, nachdem er ein solches Leid erduldet hat, soll, während ich als Diener zur Verfügung stehe, o König, nicht noch mehr Mühsal auf sich nehmen müssen.'
tathā bruvati śatrughne rāghavaḥ punarabravīt . evaṃ bhavatu kākutstha kriyatāṃ mama śāsanam ..15..
Als Śatrughna so sprach, sagte der Rāghava wiederum: 'So sei es, Kākutstha; mein Gebot werde ausgeführt.'
rājye tvāmabhiṣekṣyāmi maghostu nagare śubhe . niveśaya mahābāho bharataṃ yadyavekṣase ..16..
'Ich werde dich zum König weihen in der glückverheißenden Stadt Madhus, wenn du, o Starkarmiger, Bharata hier einsetzt, sofern du mein Anliegen bedenkst.'
śūrastvaṃ kṛtavidyaśca samarthaḥ saṃniveśane . nagaraṃ madhunā juṣṭaṃ tathā janapadāñśubhān ..17..
'Du bist tapfer, gelehrt und fähig zur Ansiedlung eines Reiches — die von Madhu bewohnte Stadt, sowie die glückverheißenden Landschaften übergebe ich dir.'
yo hi vaṃśaṃ samutpāṭya pārthivasya punaḥ kṣaye . na vidhatte nṛpaṃ tatra narakaṃ sa nigacchati ..18..
'Denn wer, nachdem er das Geschlecht eines Königs ausgerottet hat, dort in dessen Untergang keinen neuen König einsetzt, der gelangt in die Hölle.'
sa tvaṃ hatvā madhusutaṃ lavaṇaṃ pāpaniścayam . rājyaṃ praśādhi dharmeṇa vākyaṃ me yadyavekṣase ..19..
'So herrsche du, nachdem du Madhus Sohn Lavaṇa, den von böser Entschlossenheit, erschlagen hast, rechtschaffen über das Reich, wenn du mein Wort bedenkst.'
uttaraṃ ca na vaktavyaṃ śūra vākyāntare mama . bālena pūrvajasyājñā kartavyā nātra saṃśayaḥ ..20..
'Und keine Erwiderung sollst du, Held, in meine Rede hineinreden; vom Jüngeren ist der Befehl des Älteren zu befolgen, kein Zweifel besteht hierüber.'
abhiṣekaṃ ca kākutstha pratīcchasva mayodyatam . vasiṣṭhapramukhairviprairvidhimantrapuraskṛtam ..21..
'Und nimm, o Kākutstha, die von mir veranstaltete Weihe an, die von den Brahmanen, mit Vasiṣṭha an der Spitze, nach Ritus und Mantra vollzogen wird.'