Sarga 64: Brāhmaṇa-Putra-Mṛtyu-Vilāpaḥ Die Klage des Brahmanen über den Tod seines Sohnes

prasthāpya tu sa śatrughnaṃ bhrātṛbhyāṃ saha rāghavaḥ | pramumoda sukhī rājyaṃ dharmeṇa paripālayan ||

Nachdem er Śatrughna zusammen mit seinen Brüdern entsandt hatte, freute sich der Sohn der Raghus, glücklich das Reich der Pflicht gemäß beschützend.

tataḥ katipayāhaḥsu vṛddho jānapado dvijaḥ | śavaṃ bālamupādāya rājadvāramupāgamat ||

Dann, nach einigen Tagen, kam ein alter Brahmane aus dem Land, den Leichnam eines Knaben tragend, zum Tor des Königspalastes.

rudanbahuvidhā vācaḥ snehākṣarasamanvitāḥ | asakṛtputraputreti vākyametaduvāca ha ||

Weinend sprach er vielerlei Worte, voller Liebe erfüllter Silben, und rief immer wieder dieses Wort: 'Mein Sohn, mein Sohn!'

kiṃ nu me duṣkṛtaṃ karma pūrvaṃ dehāntare kṛtam | yadahaṃ putramekaṃ tvāṃ paśyāmi nidhanaṃ gatam ||

'Welch üble Tat habe ich wohl in einem früheren Leben begangen, dass ich dich, meinen einzigen Sohn, dem Tod verfallen sehen muss?'

aprāptayauvanaṃ bālaṃ pañcavarṣasamanvitam | akāle kālamāpannaṃ duḥkhāya mama putraka ||

'Ein Knabe, der die Jugend noch nicht erreicht hatte, erst fünf Jahre alt, ist zu Leid mir vorzeitig dem Tode verfallen, mein Söhnchen.'

alpairahobhirnidhanaṃ gamiṣyāmi na saṃśayaḥ | ahaṃ ca jananī caiva tava śokena putraka ||

'In wenigen Tagen werde ich, ohne Zweifel, sterben, und auch deine Mutter, aus Kummer um dich, mein Söhnchen.'

na smarāmyanṛtaṃ hyuktaṃ na ca hiṃsāṃ smarāmyaham | kena me duṣkṛtenādya bāla eva mamātmajaḥ | akṛtvā pitṛkāryāṇi nīto vaivasvatakṣayam ||

'Ich erinnere mich nicht, je Unwahres gesprochen zu haben, noch erinnere ich mich an eine Gewalttat; durch welche üble Tat ist heute mein Sohn, noch ein Knabe, ohne die Ahnenriten vollzogen zu haben, in das Reich des Vaivasvata geführt worden?'

nedṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ me śrutaṃ vā ghoradarśanam | mṛtyuraprāptakālānāṃ rāmasya viṣaye yathā ||

'Niemals zuvor habe ich Solches gesehen oder von einem so schrecklichen Anblick gehört, wie den Tod Unzeitiger im Reiche Rāmas.'

rāmasya duṣkṛtaṃ kiṃ cinmahadasti na saṃśayaḥ | tvaṃ rājañjīvayasvainaṃ bālaṃ mṛtyuvaśaṃ gatam ||

'Gewiss besteht irgendein großes Vergehen Rāmas, ohne Zweifel; o König, erwecke diesen Knaben, der dem Tode verfallen ist, wieder zum Leben!'

bhrātṛbhiḥ sahito rājandīrghamāyuravāpnuhi | uṣitāḥ sma sukhaṃ rājye tavāsminsumahābala ||

'Erlange, o König, zusammen mit deinen Brüdern langes Leben; glücklich haben wir in diesem deinem Reich gelebt, o Hochgewaltiger.'

sampratyanātho viṣaya ikṣvākūṇāṃ mahātmanām | rāmaṃ nāthamihāsādya bālāntakaraṇaṃ nṛpam ||

'Nun, da es Rāma, den kindestötenden König, hier zum Beschützer erhalten hat, ist das Reich der großherzigen Ikṣvākus in Wahrheit ohne Beschützer.'

rājadoṣairvipadyante prajā hyavidhipālitāḥ | asadvṛtte tu nṛpatāvakāle mriyate janaḥ ||

'Durch Fehler des Königs gehen die Untertanen zugrunde, wenn sie nicht der Vorschrift gemäß beschützt werden; wenn der König sich schlecht verhält, stirbt das Volk vor der Zeit.'

yadā pureṣvayuktāni janā janapadeśu ca | kurvate na ca rakṣāsti tadākālakṛtaṃ bhayam ||

'Wenn die Menschen in den Städten und im Land Unrechtes tun und kein Schutz vorhanden ist, dann entsteht die von Unzeitigem bewirkte Gefahr.'

savyaktaṃ rājadoṣo.ayaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ | pure janapade vāpi tadā bālavadho hyayam ||

'Offenkundig wird dies ein Fehler des Königs sein, ohne Zweifel; denn dieser Tod des Kindes, sei es in der Stadt oder im Land, ist dessen Folge.'

evaṃ bahuvidhairvākyairnindayāno muhurmuhuḥ | rājānaṃ duḥkhasantaptaḥ sutaṃ tamupagūhati ||

So, mit vielerlei Worten den König immer wieder tadelnd, umarmte der von Leid Versengte immer wieder seinen Sohn.