Sarga 74: Rājasūya-Nivartanam Bharatas Rat und der Verzicht auf das Rājasūya-Opfer

tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | dvāḥsthaḥ kumārāvāhūya rāghavāya nyavedayat ||

Nachdem er dieses Wort Rāmas, des von unbeeinträchtigten Taten, vernommen hatte, rief der Torwächter die beiden jungen Prinzen herbei und meldete es dem Sohn der Raghus.

dṛṣṭvā tu rāghavaḥ prāptau priyau bharatalakṣmaṇau | pariṣvajya tato rāmo vākyametaduvāca ha ||

Als der Sohn der Raghus die beiden geliebten Angekommenen, Bharata und Lakṣmaṇa, erblickte, umarmte er sie und sprach sodann dieses Wort.

kṛtaṃ mayā yathātathyaṃ dvijakāryamanuttamam | dharmasetumato bhūyaḥ kartumicchāmi rāghavau ||

'Von mir ist der Wahrheit gemäß die höchste Aufgabe an dem Brahmanen vollbracht worden; nun begehre ich, den Damm der Pflicht weiter zu errichten, ihr beiden Rāghavas.'

yuvābhyāmātmabhūtābhyāṃ rājasūyamanuttamam | sahito yaṣṭumicchāmi tatra dharmo hi śāśvataḥ ||

'Mit euch beiden, die ihr mir wie mein eigenes Selbst seid, begehre ich, gemeinsam das höchste Rājasūya-Opfer zu vollziehen; darin liegt ja die ewige Pflicht.'

iṣṭvā tu rājasūyena mitraḥ śatrunibarhaṇaḥ | suhutena suyajñena varuṇatvamupāgamat ||

'Denn Mitra, der Vernichter der Feinde, erlangte durch das Rājasūya-Opfer, durch die wohlvollzogene Opferhandlung, die Würde des Varuṇa.'

somaśca rājasūyena iṣṭvā dharmeṇa dharmavit | prāptaśca sarvalokānāṃ kīrtiṃ sthānaṃ ca śāśvatam ||

'Und Soma, kundig der Pflicht, erlangte, nachdem er das Rājasūya-Opfer der Pflicht gemäß vollzogen hatte, Ruhm in allen Welten und ewigen Bestand.'

asminnahani yacchreyaścintyatāṃ tanmayā saha | hitaṃ cāyati yuktaṃ ca prayatau vaktumarhatha ||

'Was an diesem Tage das Bessere ist, das sei mit mir bedacht; und was heilsam und für die Zukunft angemessen ist, das solltet ihr beide, eifrig bemüht, aussprechen.'

śrutā tu rāghavasyaitadvākyaṃ vākyaviśāradaḥ | bharataḥ prāñjalirbhūtvā vākyametaduvāca ha ||

Nachdem Bharata, der Redekundige, dieses Wort des Sohnes der Raghus vernommen hatte, sprach er, mit gefalteten Händen, dieses Wort.

tvayi dharmaḥ paraḥ sādho tvayi sarvā vasundharā | pratiṣṭhitā mahābāho yaśaścāmitavikrama ||

'In dir, o Frommer, gründet die höchste Pflicht, in dir die ganze Erde, o Starkarmiger, und ebenso der Ruhm, du von unermesslicher Tapferkeit.'

mahīpālāśca sarve tvāṃ prajāpatimivāmarāḥ | nirīkṣante mahātmāno lokanāthaṃ yathā vayam ||

'Und alle großherzigen Könige der Erde blicken zu dir auf wie die Unsterblichen zu Prajāpati, so wie wir zu dir als Herrn der Welt aufblicken.'

prajāśca pitṛvadrājanpaśyanti tvāṃ mahābala | pṛthivyāṃ gatibhūto.asi prāṇināmapi rāghava ||

'Und die Untertanen sehen dich, o König, wie einen Vater, o Hochgewaltiger; du bist ja auf Erden die Zuflucht selbst der Lebewesen, Sohn der Raghus.'

sa tvamevaṃvidhaṃ yajñamāhartāsi kathaṃ nṛpa | pṛthivyāṃ rājavaṃśānāṃ vināśo yatra dṛśyate ||

'Wie kannst du, o König, ein solches Opfer vollbringen wollen, bei dem, wie man sieht, der Untergang der Königsgeschlechter auf Erden geschieht?'

pṛthivyāṃ ye ca puruṣā rājanpauruṣamāgatāḥ | sarveṣāṃ bhavitā tatra kṣayaḥ sarvāntakopamaḥ ||

'Und welche Männer auf Erden, o König, zu Männlichkeit gelangt sind, aller dieser Untergang wird dabei geschehen, dem Ende aller Dinge gleich.'

sa tvaṃ puruṣaśārdūla guṇairatulavikrama | pṛthivīṃ nārhase hantuṃ vaśe hi tava vartate ||

'So solltest du, Tiger unter den Männern, an Tugenden von unvergleichlicher Tapferkeit, die Erde nicht vernichten, da sie doch in deiner Gewalt steht.'

bharatasya tu tadvākyaṃ śrutvāmṛtamayaṃ yathā | praharṣamatulaṃ lebhe rāmaḥ satyaparākramaḥ ||

Als Rāma von wahrhaftiger Tapferkeit dieses Wort Bharatas, gleichsam von Nektar erfüllt, vernommen hatte, empfand er unvergleichliche Freude.

uvāca ca śubhāṃ vāṇīṃ kaikeyyā nandivardhanam | prīto.asmi parituṣṭo.asmi tavādya vacanena hi ||

Und er sprach eine heilvolle Stimme zu dem, der der Freude Kaikeyīs Mehrer ist: 'Erfreut bin ich, wohl zufrieden bin ich heute durch dein Wort.'

idaṃ vacanamaklībaṃ tvayā dharmasamāhitam | vyāhṛtaṃ puruṣavyāghra pṛthivyāḥ paripālanam ||

'Dieses unverzagte, der Pflicht gemäß wohlbedachte Wort ist von dir gesprochen worden, o Tiger unter den Männern, das der Bewahrung der Erde dient.'

eṣa tasmādabhiprāyādrājasūyātkratūttamān | nivartayāmi dharmajña tava suvyāhṛtena vai ||

'Deshalb, aus diesem Grund, lasse ich, o Kenner der Pflicht, von dem höchsten der Opfer, dem Rājasūya, aufgrund deines wohlgesprochenen Wortes ab.'

prajānāṃ pālanaṃ dharmo rājñāṃ yajñena saṃmitaḥ | tasmācchṛṇomi te vākyaṃ sādhūktaṃ susamāhitam ||

'Der Schutz der Untertanen ist die Pflicht der Könige, dem Opfer gleichgeachtet; darum höre ich auf dein Wort, das trefflich gesprochen und wohlbedacht ist.'