Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tatropaviṣṭaṃ rājānamupāsante vicakṣaṇāḥ . kathānāṃ bahurūpāṇāṃ hāsya kārāḥ samantataḥ ..1..
Dort saßen kluge Männer bei dem sitzenden König und unterhielten ihn ringsum mit vielgestaltigen, scherzhaften Geschichten.
vijayo madhumattaśca kāśyapaḥ piṅgalaḥ kuśaḥ . surājiḥ kāliyo bhadro dantavakraḥ samāgadhaḥ ..2..
Vijaya, Madhumatta, Kāśyapa, Piṅgala, Kuśa, Surāji, Kāliya, Bhadra, Dantavakra und Samāgadha waren unter ihnen.
ete kathā bahuvidhā parihāsasamanvitāḥ . kathayanti sma saṃhṛṣṭā rāghavasya mahātmanaḥ ..3..
Diese erzählten, hocherfreut, dem hochgesinnten Rāghava mannigfaltige, mit Scherz verbundene Geschichten.
tataḥ kathāyāṃ kasyāṃ cidrāghavaḥ samabhāṣata . kāḥ kathā nagare bhadra vartante viṣayeṣu ca ..4..
Da sprach der Rāghava während einer der Geschichten: 'Bhadra, was für Reden gibt es in der Stadt und im Lande?'
māmāśritāni kānyāhuḥ paurajānapadā janāḥ . kiṃ ca sītāṃ samāśritya bharataṃ kiṃ nu lakṣmaṇam ..5..
Was sagen die Bürger und Landbewohner über mich, und was über Sītā, was über Bharata, was über Lakṣmaṇa?
kiṃ nu śatrughnamāśritya kaikeyīṃ mātaraṃ ca me . vaktavyatāṃ ca rājāno nave rājye vrajanti hi ..6..
Was auch über Śatrughna und meine Mutter Kaikeyī? Denn Könige unterliegen zu Beginn ihrer Herrschaft der Nachrede.
evamukte tu rāmeṇa bhadraḥ prāñjalirabravīt . sthitāḥ kathāḥ śubhā rājanvartante puravāsinām ..7..
Als Rāma so gesprochen hatte, sagte Bhadra mit gefalteten Händen: 'O König, bestehende, gute Reden gibt es unter den Stadtbewohnern.'
ayaṃ tu vijayaḥ saumya daśagrīvavadhāśritaḥ . bhūyiṣṭhaṃ svapure pauraiḥ kathyate puruṣarṣabha ..8..
Dieser Sieg, o Sanftmütiger, betreffend die Tötung des Zehnhälsigen, wird meist von den Bürgern in deiner eigenen Stadt erzählt, o Stier unter den Männern.
evamuktastu bhadreṇa rāghavo vākyamabravīt . kathayasva yathā tathyaṃ sarvaṃ niravaśeṣataḥ ..9..
So von Bhadra angesprochen, sagte der Rāghava dieses Wort: 'Erzähle alles wahrheitsgemäß, ohne etwas auszulassen.'
śubhāśubhāni vākyāni yānyāhuḥ puravāsinaḥ . śrutvedānīṃ śubhaṃ kuryāṃ na kuryāmaśubhāni ca ..10..
Welche guten und schlechten Reden auch die Stadtbewohner führen — wenn ich sie nun höre, will ich das Gute tun und das Schlechte unterlassen.
kathayasva ca visrabdho nirbhayo vigatajvaraḥ . kathayante yathā paurā janā janapadeṣu ca ..11..
Erzähle es unbesorgt, furchtlos, ohne Sorge, wie es die Bürger und die Leute im Lande erzählen.
rāghaveṇaivamuktastu bhadraḥ suruciraṃ vacaḥ . pratyuvāca mahābāhuṃ prāñjaliḥ susamāhitaḥ ..12..
So vom Rāghava angesprochen, erwiderte Bhadra dem Starkarmigen mit gefalteten Händen, wohlgesammelt, ein sehr wohlgeformtes Wort.
śṛṇu rājanyathā paurāḥ kathayanti śubhāśubham . catvarāpaṇarathyāsu vaneṣūpavaneṣu ca ..13..
Höre, o König, wie die Bürger Gutes und Schlechtes erzählen, an Plätzen, in Läden, auf Straßen, in Wäldern und Hainen.
duṣkaraṃ kṛtavānrāmaḥ samudre setubandhanam . akṛtaṃ pūrvakaiḥ kaiściddevairapi sadānavaiḥ ..14..
'Rāma hat eine schwer zu vollbringende Tat vollbracht, den Bau der Brücke im Meer, unvollbracht von irgendwelchen früheren Wesen, selbst von Göttern samt den Dānavas.'
rāvaṇaśca durādharṣo hataḥ sabalavāhanaḥ . vānarāśca vaśaṃ nītā ṛṣkāśca saha rākṣasaiḥ ..15..
'Und Rāvaṇa, der schwer zu Bezwingende, ist erschlagen samt seinem Heer und seinen Reittieren; die Vānaras und die Ṛkṣas samt den Rākṣasas wurden unterworfen.'
hatvā ca rāvaṇaṃ yuddhe sītāmāhṛtya rāghavaḥ . amarṣaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā svaveśma punarānayat ..16..
'Nachdem der Rāghava Rāvaṇa im Kampf erschlagen und Sītā zurückgeholt hatte, brachte er sie, seinen Groll hintanstellend, wieder in sein eigenes Haus.'
kīdṛśaṃ hṛdaye tasya sītāsambhogajaṃ sukham . aṅkamāropya hi purā rāvaṇena balāddhṛtām ..17..
'Was für ein Vergnügen, aus dem Umgang mit Sītā entstanden, kann in seinem Herzen sein, bei einer, die einst von Rāvaṇa mit Gewalt entführt und auf seinen Schoß gehoben wurde,'
laṅkāmapi punarnītāmaśokavanikāṃ gatām . rakṣasāṃ vaśamāpannāṃ kathaṃ rāmo na kutsate ..18..
'die auch nach Laṅkā gebracht, in den Aśoka-Hain versetzt, und in die Gewalt der Rākṣasas geraten war — wie kann Rāma sie nicht verachten?'
asmākamapi dāreṣu sahanīyaṃ bhaviṣyati . yathā hi kurute rājā prajā tamanuvartate ..19..
'Auch wir werden dies bei unseren eigenen Ehefrauen ertragen müssen; denn wie der König handelt, so folgt ihm das Volk nach.'
evaṃ bahuvidhā vāco vadanti puravāsinaḥ . nagareṣu ca sarveṣu rājañjanapadeṣu ca ..20..
So führen die Stadtbewohner mannigfaltige Reden, o König, in allen Städten und im ganzen Land.
tasyaitadbhāṣitaṃ śrutvā rāghavaḥ paramārtavat . uvāca sarvānsuhṛdaḥ kathametannivedyatām ..21..
Als er dessen Rede vernommen hatte, sprach der Rāghava, von höchstem Schmerz erfüllt, zu all seinen Freunden: 'Wie ist dies zu bestätigen?'
sarve tu śirasā bhūmāvabhivādya praṇamya ca . pratyūcū rāghavaṃ dīnamevametanna saṃśayaḥ ..22..
Alle aber, mit dem Haupt zur Erde sich verneigend und Ehrerbietung erweisend, erwiderten dem betrübten Rāghava: 'So ist es, ohne Zweifel.'
śrutvā tu vākyaṃ kākutsthaḥ sarveṣāṃ samudīritam . visarjayāmāsa tadā sarvāṃstāñśatrutāpanaḥ ..23..
Nachdem er das von allen ausgesprochene Wort vernommen hatte, entließ der Kākutstha, der Bedränger seiner Feinde, sie da alle.