Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
nivartamānaḥ saṃhṛṣṭo rāvaṇaḥ sa durātmavān . jahre pathi narendrarṣidevagandharvakanyakāḥ
Auf der Rückkehr, hocherfreut, jener bösgesinnte Rāvaṇa raubte auf dem Weg Töchter von Fürsten, Ṛṣis, Göttern und Gandharvas.
darśanīyāṃ hi yāṃ rakṣaḥ kanyāṃ strīṃ vātha paśyati . hatvā bandhujanaṃ tasyā vimāne saṃnyaveśayat
Denn welch ansehnliche Jungfrau oder Frau der Rākṣasa auch erblickte, deren Angehörige tötend, setzte er sie im Luftfahrzeug ab.
tatra pannagayakṣāṇāṃ mānuṣāṇāṃ ca rakṣasām . daityānāṃ dānavānāṃ ca kanyā jagrāha rāvaṇaḥ .. 3..
Dort raubte Rāvaṇa Töchter von Schlangen, Yakṣas, Menschen, Rākṣasas, Daityas und Dānavas.
dīrghakeśyaḥ sucārvaṅgyaḥ pūrṇacandranibhānanāḥ . śokāyattāstaruṇyaśca samastā stananamritāḥ .. 4..
Mit langen Haaren, schönen Gliedern, Gesichtern wie der Vollmond, dem Kummer verfallen, die jungen Frauen, alle unter dem Gewicht ihrer Brüste geneigt.
tulyamagnyarciṣāṃ tatra śokāgnibhayasambhavam . pravepamānā duḥkhārtā mumucurbāṣpajaṃ jalam .. 5..
Dort vergossen sie, zitternd, von Leid gequält, Tränenwasser, gleich dem Flammenschein des Feuers, entstanden aus dem Feuer des Kummers und der Furcht.
tāsāṃ niśvasamānānāṃ niśvasaiḥ sampradīpitam . agnihotramivābhāti saṃniruddhāgnipuṣpakam .. 6..
Durch das Seufzen der Seufzenden entflammt, glich der Puṣpaka einem Feueropfer mit eingeschlossenem Feuer.
kā ciddadhyau suduḥkhārtā hanyādapi hi mām ayam . smṛtvā mātṝhpitṝnbhrātṝnputrānvai śvaśurānapi .. 7..
Manche, überaus leidgequält, sann nach: „Er könnte mich sogar töten“, an ihre Mütter, Väter, Brüder, Söhne und fürwahr auch Schwiegerväter denkend.
kathaṃ nu khalu me putraḥ kariṣyati mayā vinā . kathaṃ mātā kathaṃ bhrātā nimagnāḥ śokasāgare .. 8..
„Wie nur wird mein Sohn ohne mich zurechtkommen? Wie meine Mutter, wie mein Bruder?“ – so versunken im Ozean des Kummers.
hā kathaṃ nu kariṣyāmi bhartāraṃ daivataṃ vinā . mṛtyo prasīda yāce tvāṃ naya māṃ yamasādanam .. 9..
„Ach, wie werde ich ohne meinen Gatten, meine Gottheit, zurechtkommen? O Tod, sei gnädig, ich bitte dich, führe mich zu Yamas Sitz.“
kiṃ nu me duṣkṛtaṃ karma kṛtaṃ dehāntare purā . tato.asmi dharṣitānena patitā śokasāgare .. 10..
„Welche üble Tat mag ich einst in einem früheren Leib begangen haben, dass ich nun von diesem geschändet, in den Ozean des Kummers gefallen bin?“
na khalvidānīṃ paśyāmi duḥkhasyāntamihātmanaḥ . aho dhinmānuṣā.Nllokānnāsti khalvadhamaḥ paraḥ .. 11..
„Nun sehe ich fürwahr kein Ende meines eigenen Leides hier; ach, schändlich sind die Menschenwelten – es gibt fürwahr keinen Niedrigeren.
yaddurbalā balavatā bāndhavā rāvaṇena me . uditenaiva sūryeṇa tārakā iva nāśitāḥ .. 12..
Weil meine schwachen Verwandten von dem starken Rāvaṇa vernichtet wurden, wie die Sterne von der aufgegangenen Sonne.
aho subalavadrakṣo vadhopāyeṣu rajyate . aho durvṛttamātmānaṃ svayameva na budhyate .. 13..
Ach, der überaus starke Rākṣasa erfreut sich an Mitteln der Tötung; ach, sein eigenes böses Verhalten erkennt er selbst nicht.
sarvathā sadṛśastāvadvikramo.asya durātmanaḥ . idaṃ tvasadṛśaṃ karma paradārābhimarśanam .. 14..
Auf jeden Fall entspricht die Heldenkraft dieses Bösgesinnten seinem Wesen; doch diese Tat, das Antasten fremder Gattinnen, entspricht ihm nicht.
yasmādeṣa parakhyāsu strīṣu rajyati durmatiḥ . tasmāddhi strīkṛtenaiva vadhaṃ prāpsyati vāraṇaḥ .. 15..
Weil dieser Übelgesinnte sich an fremden Frauen ergötzt, deshalb wird der Elefant (Rāvaṇa) fürwahr eben durch eine Frau seinen Tod finden.
śaptaḥ strībhiḥ sa tu tadā hatatejāḥ suniṣprabha . pativratābhiḥ sādhvībhiḥ sthitābhiḥ sādhu vartmani .. 16..
Verflucht von den Frauen, seines Glanzes beraubt, ganz ohne Strahlkraft war er da, von den ihren Gatten treuen, tugendhaften, auf dem rechten Pfad stehenden Frauen.
evaṃ vilapamānāsu rāvaṇo rākṣasādhipaḥ . praviveśa purīṃ laṅkāṃ pūjyamāno niśācaraiḥ .. 17..
Während sie so wehklagten, betrat Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, die Stadt Laṅkā, von den Nachtwandlern verehrt.
tato rākṣasarājasya svasā paramaduḥkhitā . pādayoḥ patitā tasya vaktumevopacakrame .. 18..
Da, die überaus betrübte Schwester des Rākṣasakönigs, zu seinen Füßen gefallen, begann zu sprechen:
tataḥ svasāramutthāpya rāvaṇaḥ parisāntvayan . abravītkimidaṃ bhadre vaktumarhasi me drutam .. 19..
Da hob Rāvaṇa seine Schwester auf und sprach, sie besänftigend: „Was ist dies, Gute? Du solltest es mir rasch sagen.“
sā bāṣpapariruddhākṣī rākṣasī vākyamabravīt . hatāsmi vidhavā rājaṃstvayā balavatā kṛtā .. 20..
Sie, die Rākṣasī, mit von Tränen verschleierten Augen, sprach das Wort: „Getötet bin ich, zur Witwe von dir, dem Starken, gemacht, o König.
ete viryāttvayā rājandaityā vinihatā raṇe . kālakeyā iti khyātā mahābalaparākramāḥ .. 21..
Diese durch deine Kraft, o König, im Kampf getöteten Daityas, bekannt als Kālakeyas, von großer Kraft und Tatkraft,
tatra me nihato bhartā garīyāñjīvitādapi . sa tvayā dayitastatra bhrātrā śatrusamena vai .. 22..
unter ihnen wurde mein Gatte getötet, der mir teurer war als das Leben selbst; er, von dir geliebt, wurde dort von dem einem Feind gleichenden Bruder (getötet).
yā tvayāsmi hatā rājansvayameveha bandhunā . duḥkhaṃ vaidhavyaśabdaṃ ca dattaṃ bhokṣyāmyahaṃ tvayā .. 23..
Ich, die von dir selbst, meinem eigenen Verwandten, hier getötet wurde, o König – das Leid und die Bezeichnung ‚Witwe‘, die von dir gegeben wurden, werde ich erdulden.
nanu nāma tvayā rakṣyo jāmātā samareṣvapi . taṃ nihatya raṇe rājansvayameva na lajjase .. 24..
Sollte nicht der Schwiegersohn selbst in Schlachten von dir beschützt werden? Nachdem du ihn im Kampf getötet hast, schämst du dich selbst nicht, o König?
evamuktastayā rakṣo bhaginyā krośamānayā . abravītsāntvayitvā tāṃ sāmapūrvamidaṃ vacaḥ .. 25..
So von seiner klagenden Schwester angesprochen, sprach der Rākṣasa, sie besänftigend, dieses versöhnliche Wort:
alaṃ vatse viṣādena na bhetavyaṃ ca sarvaśaḥ . mānadānaviśeṣaistvāṃ toṣayiṣyāmi nityaśaḥ .. 26..
„Genug, mein Kind, mit der Verzweiflung, und du musst dich in keiner Weise fürchten; durch besondere Ehrengaben werde ich dich stets zufriedenstellen.
yuddhe pramatto vyākṣipto jayakāṅkṣī kṣipañśarān . nāvagacchāmi yuddheṣu svānparānvāpyahaṃ śubhe . tenāsau nihataḥ saṅkhye mayā bhartā tava svasaḥ .. 27..
Im Kampf unachtsam, verwirrt, nach Sieg begehrend, Pfeile schleudernd, unterscheide ich in Schlachten weder die Eigenen noch die Fremden, Gute; deshalb wurde jener, dein Gatte, o Schwester, von mir in der Schlacht getötet.
asminkāle tu yatprāptaṃ tatkariṣyāmi te hitam . bhrāturaiśvaryasaṃsthasya kharasya bhava pārśvataḥ .. 28..
Zu dieser Zeit aber, was sich bietet, das werde ich zu deinem Wohl tun; sei an der Seite deines Bruders Khara, der über eine Herrschaft verfügt.
caturdaśānāṃ bhrātā te sahasrāṇāṃ bhaviṣyati . prabhuḥ prayāṇe dāne ca rākṣasānāṃ mahaujasām .. 29..
Dein Bruder wird der Herr über vierzehntausend überaus mächtige Rākṣasas sein, beim Ausrücken wie beim Schenken.
tatra mātṛṣvasuḥ putro bhrātā tava kharaḥ prabhuḥ . bhaviṣyati sadā kurvanyadvakṣyasi vacaḥ svayam .. 30..
Dort wird der Sohn der Tante mütterlicherseits, dein Bruder Khara, der Herr sein, stets tuend, was du selbst als Wort sagen wirst.
śīghraṃ gacchatvayaṃ śūro daṇḍakānparirakṣitum . dūṣaṇo.asya balādhyakṣo bhaviṣyati mahābalaḥ .. 31..
Rasch soll dieser Held zu Daṇḍaka ziehen, um es zu beschützen; Dūṣaṇa, der überaus starke, wird sein Heerführer sein.
sa hi śapto vanoddeśe kruddhenośanasā purā . rākṣasānāmayaṃ vāso bhaviṣyati na saṃśayaḥ .. 32..
Denn er (dieser Wald) wurde einst von dem zornigen Uśanas an jenem Waldort verflucht; dies wird der Wohnsitz der Rākṣasas werden, ohne Zweifel.
evamuktvā daśagrīvaḥ sainyaṃ tasyādideśa ha . caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ kāmarūpiṇām .. 33..
So sprechend, wies Daśagrīva ihm fürwahr ein Heer von vierzehntausend nach Belieben gestaltwandelnden Rākṣasas zu.
sa taiḥ sarvaiḥ parivṛto rākṣasairghoradarśanaiḥ . kharaḥ samprayayau śīghraṃ daṇḍakānakutobhayaḥ .. 34..
Er, Khara, von all diesen furchterregend anzusehenden Rākṣasas umgeben, zog rasch, ohne jede Furcht, nach Daṇḍaka.
sa tatra kārayāmāsa rājyaṃ nihatakaṇṭakam . sā ca śūrpaṇakhā prītā nyavasaddaṇḍakāvane .. 35..
Er errichtete dort eine von Dornen (Feinden) befreite Herrschaft; und jene Śūrpaṇakhā wohnte, zufrieden, im Wald von Daṇḍaka.