Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tato rāmo mahātejā vismayātpunareva hi . uvāca praṇato vākyamagastyamṛṣisattamam ..1..
Da sprach der glanzvolle Rāma, wieder von Staunen ergriffen, sich verneigend, folgende Worte zu Agastya, dem Besten der Weisen.
bhagavankiṃ tadā lokāḥ śūnyā āsandvijottama . dharṣaṇāṃ yatra na prāpto rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ ..2..
'Erhabener, du Bester der Zweifachgeborenen, waren damals die Welten denn leer, in denen Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, keinen Widerstand fand?'
utāho hīnavīryāste babhuvuḥ pṛthivīkṣitaḥ . bahiṣkṛtā varāstraiśca bahavo nirjitā nṛpāḥ ..3..
'Oder waren jene Herrscher der Erde von geringer Kraft, dass viele Könige durch (seine) trefflichen Waffen vertrieben und besiegt wurden?'
rāghavasya vacaḥ śrutvā agastyo bhagavānṛṣiḥ . uvāca rāmaṃ prahasanpitāmaha iveśvaram ..4..
Als er die Worte des Rāghava gehört hatte, sprach der erhabene Weise Agastya lächelnd zu Rāma, wie der Großvater (Brahmā) zu Īśvara (Śiva).
sa evaṃ bādhamānastu pārthivānpārthivarṣabha . cacāra rāvaṇo rāma pṛthivyāṃ pṛthivīpate ..5..
'So zog Rāvaṇa, die Könige auf diese Weise bedrängend, o Rāma, du Stier unter den Fürsten, o Herr der Erde, über die Erde umher.'
tato māhiṣmatīṃ nāma purīṃ svargapurīprabhām . samprāpto yatra sāmnidhyaṃ paramaṃ vasuretasaḥ ..6..
Dann gelangte er zur Stadt namens Māhiṣmatī, die dem Glanz der Himmelsstadt glich, wo er in die unmittelbare Nähe des höchsten Feuergezeugten (Sohnes des Agni) kam.
tulya āsīnnṛpastasya pratāpādvasuretasaḥ . arjuno nāma yasyāgniḥ śarakuṇḍe śayaḥ sadā ..7..
Diesem an Glanz gleich war ihr König namens Arjuna, in dessen Pfeilkessel das Feuer stets ruhte.
tameva divasaṃ so.atha haihayādhipatirbalī . arjuno narmadāṃ rantuṃ gataḥ strībhiḥ saheśvaraḥ ..8..
An eben jenem Tag war der mächtige Arjuna, der Herr der Haihayas, mit seinen Frauen zur Narmadā gegangen, um sich dort zu vergnügen.
rāvaṇo rākṣasendrastu tasyāmātyānapṛcchata . kvārjuno vo nṛpaḥ so.adya śīghramākhyātumarhatha ..9..
Rāvaṇa aber, der Herr der Rākṣasas, fragte dessen Minister: 'Wo ist euer König Arjuna heute? Ihr solltet es mir rasch sagen.'
rāvaṇo.ahamanuprāpto yuddhepsurnṛvareṇa tu . mamāgamanamavyagrairyuṣmābhiḥ saṃnivedyatām ..10..
'Ich, Rāvaṇa, bin hierher gekommen, den Kampf mit dem besten der Menschen begehrend; meldet ihm ohne Zaudern mein Kommen.'
ityevaṃ rāvaṇenoktāste.amātyāḥ suvipaścitaḥ . abruvanrākṣasapatimasāmnidhyaṃ mahīpateḥ ..11..
So von Rāvaṇa angesprochen, teilten jene sehr klugen Minister dem Herrn der Rākṣasas die Abwesenheit des Königs mit.
śrutvā viśravasaḥ putraḥ paurāṇāmarjunaṃ gatam . apasṛtyāgato vindhyaṃ himavatsaṃnibhaṃ girim ..12..
Als der Sohn des Viśravas (Rāvaṇa) von den Bürgern hörte, dass Arjuna fortgegangen sei, zog er sich zurück und kam zum Vindhya-Gebirge, das dem Himavat glich.
sa tamabhramivāviṣṭamudbhrāntamiva medinīm . apaśyadrāvaṇo vindhyamālikhantamivāmbaram ..13..
Rāvaṇa erblickte den Vindhya, der wie in Wolken gehüllt schien, der die Erde gleichsam ins Schwanken zu bringen schien, wie den Himmel gleichsam ritzend.
sahasraśikharopetaṃ siṃhādhyuṣitakandaram . prapāta patitaiḥ śītaiḥ sāṭṭahāsamivāmbubhiḥ ..14..
— versehen mit tausend Gipfeln, dessen Höhlen von Löwen bewohnt waren, der mit den in Wasserfällen herabstürzenden kühlen Wassern gleichsam laut auflachte.
devadānavagandharvaiḥ sāpsarogaṇakiṃnaraiḥ . sāha strībhiḥ krīḍamānaiḥ svargabhūtaṃ mahocchrayam ..15..
— auf dem Götter, Dānavas und Gandharvas, zusammen mit Scharen von Apsaras und Kiṃnaras, samt ihren Frauen spielten, hoch aufragend und gleichsam ein Himmel.
nadībhiḥ syandamānābhiragatipratimaṃ jalam . sphuṭībhiścalajihvābhirvamantamiva viṣṭhitam ..16..
— der mit seinen dahinströmenden Flüssen, deren Wasser unvergleichlich strömte, mit ihren geborstenen, züngelnden Wasserfällen gleichsam speiend dastand.
ulkāvantaṃ darīvantaṃ himavatsaṃnibhaṃ girim . paśyamānastato vindhyaṃ rāvaṇo narmadāṃ yayau ..17..
Diesen von Feuererscheinungen und Höhlen reichen Berg, dem Himavat gleich, betrachtend, zog Rāvaṇa dann vom Vindhya weiter zur Narmadā.
calopalajalāṃ puṇyāṃ paścimodadhigāminīm . mahiṣaiḥ sṛmaraiḥ siṃhaiḥ śārdūlarkṣagajottamaiḥ . uṣṇābhitaptaistṛṣitaiḥ saṅkṣobhitajalāśayām ..18..
— zur heiligen Narmadā, deren Wasser über bewegliche Steine floss, die zum westlichen Meer strömt, deren Wasserbecken von Büffeln, Antilopen, Löwen, Tigern, Bären und den vortrefflichsten Elefanten, von der Hitze gequält und durstig, aufgewühlt wurden.
cakravākaiḥ sakāraṇḍaiḥ sahaṃsajalakukkuṭaiḥ . sārasaiśca sadāmattaiḥ kokūjadbhiḥ samāvṛtām ..19..
— die von Cakravāka-Vögeln samt Enten, Schwänen und Wasserhühnern, und von stets berauschten, girrenden Kraniche-Vögeln umgeben war.
phulladrumakṛtottaṃsāṃ cakravākayugastanīm . vistīrṇapulinaśroṇīṃ haṃsāvalisumekhalām ..20..
— die blühende Bäume gleichsam als Ohrschmuck trug, deren Brüste die Cakravāka-Paare waren, deren Hüfte die weiten Sandbänke bildeten, deren schöner Gürtel die Schwanenreihen waren.
puṣpareṇvanuliptāṅgīṃ jalaphenāmalāṃśukām . jalāvagāhasaṃsparśāṃ phullotpalaśubhekṣaṇām ..21..
— deren Glieder mit Blütenstaub gesalbt waren, deren makelloses Gewand der Wasserschaum war, deren Berührung das Eintauchen ins Wasser war, deren schöne Augen die blühenden Lotosblüten waren.
puṣpakādavaruhyāśu narmadāṃ saritāṃ varām . iṣṭāmiva varāṃ nārīmavagāhya daśānanaḥ ..22..
Rasch vom Puṣpaka herabsteigend, tauchte der Zehngesichtige in die Narmadā, die beste der Flüsse, ein, wie in eine geliebte, vortreffliche Frau.
sa tasyāḥ puline ramye nānākusumaśobhite . upopaviṣṭaḥ sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣasapuṅgavaḥ . narmadā darśajaṃ harṣamāptavānrākṣaseśvaraḥ ..23..
Er, der Stier unter den Rākṣasas, setzte sich mit seinen Ministern an ihrem lieblichen, von mancherlei Blumen geschmückten Ufer nieder, und der Herr der Rākṣasas empfand Freude beim Anblick der Narmadā.
tataḥ salīlaṃ prahasānrāvaṇo rākṣasādhipaḥ . uvāca sacivāṃstatra mārīcaśukasāraṇān ..24..
Dann sprach Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, scherzend und lachend, dort zu seinen Ministern Mārīca, Śuka und Sāraṇa:
eṣa raśmisahasreṇa jagatkṛtveva kāñcanam . tīkṣṇatāpakaraḥ sūryo nabhaso madhyamāsthitaḥ . māmāsīnaṃ viditveha candrāyāti divākaraḥ ..25..
'Diese scharf brennende Sonne, die mit tausend Strahlen die Welt gleichsam golden macht, steht mitten am Himmel; sobald das Tagesgestirn erkennt, dass ich hier sitze, wird es dem Mond gleich, wie milde verblassend.'
narmadā jalaśītaśca sugandhiḥ śramanāśanaḥ . madbhayādanilo hyeṣa vātyasau susamāhitaḥ ..26..
'Von der Narmadā her weht kühl und wohlriechend, die Müdigkeit vertreibend, dieser Wind — aus Furcht vor mir weht er ganz gemäßigt.'
iyaṃ cāpi saricchreṣṭhā narmadā narma vardhinī . līnamīnavihaṅgormiḥ sabhayevāṅganā sthitā ..27..
'Und auch diese vortrefflichste der Flüsse, die Narmadā, die Freude mehrt, mit ihren verborgenen Fischen und Vögeln in den Wellen, steht da wie eine ängstliche Frau.'
tadbhavantaḥ kṣatāḥ śastrairnṛpairindrasamairyudhi . candanasya raseneva rudhireṇa samukṣitāḥ ..28..
'Darum, ihr seid, von den Waffen indra-gleicher Könige im Kampf verwundet, gleichsam mit dem Saft von Sandelholz — mit Blut benetzt worden.'
te yūyamavagāhadhvaṃ narmadāṃ śarmadāṃ nṛṇām . mahāpadmamukhā mattā gaṅgāmiva mahāgajāḥ ..29..
'So taucht denn ihr in die Narmadā ein, die den Menschen Wohlergehen schenkt, wie berauschte, großmächtige Elefanten mit lotosgleichem Antlitz in die Gaṅgā eintauchen.'
asyāṃ snātvā mahānadyāṃ pāpmānaṃ vipramokṣyatha ..30..
'Wenn ihr in diesem großen Strom gebadet habt, werdet ihr von aller Sünde befreit sein.'
ahamapyatra puline śaradindusamaprabhe . puṣpopaharaṃ śanakaiḥ kariṣyāmi umāpateḥ ..31..
'Auch ich werde hier an diesem Ufer, das dem Herbstmond an Glanz gleicht, in aller Ruhe dem Gemahl der Umā (Śiva) eine Blumengabe darbringen.'
rāvaṇenaivamuktāstu mārīcaśukasāraṇāḥ . samahodaradhūmrākṣā narmadāmavagāhire ..32..
So von Rāvaṇa angesprochen, tauchten Mārīca, Śuka, Sāraṇa, sowie Mahodara und Dhūmrākṣa in die Narmadā ein.
rākṣasendragajaistaistu kṣobhyate narmadā nadī . vāmanāñjanapadmādyairgaṅgā iva mahāgajaiḥ ..33..
Durch jene Rākṣasa-Fürsten, gleich Elefanten, wurde der Fluss Narmadā aufgewühlt, wie die Gaṅgā durch die großen Elefanten Vāmana, Añjana, Padma und die anderen.
tataste rākṣasāḥ snātvā narmadāyā varāmbhasi . uttīrya puṣpāṇyājahrurbalyarthaṃ rāvaṇasya tu ..34..
Dann, nachdem jene Rākṣasas im vortrefflichen Wasser der Narmadā gebadet hatten, stiegen sie heraus und brachten Blumen für das Opfer Rāvaṇas herbei.
narmadā puline ramye śubhrābhrasadṛśaprabhe . rākṣasendrairmuhūrtena kṛtaḥ puṣpamayo giriḥ ..35..
Am lieblichen Ufer der Narmadā, das an Glanz weißen Wolken glich, wurde von den Rākṣasa-Fürsten binnen kürzester Zeit ein Berg aus Blumen errichtet.
puṣpeṣūpahṛteṣveva rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ . avatīrṇo nadīṃ snātuṃ gaṅgāmiva mahāgajaḥ ..36..
Sobald die Blumen herbeigebracht waren, stieg Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, in den Fluss hinab, um zu baden, wie ein mächtiger Elefant in die Gaṅgā.
tatra snātvā ca vidhivajjaptvā japyamanuttamam . narmadā salilāttasmāduttatāra sa rāvaṇaḥ ..37..
Dort badete Rāvaṇa vorschriftsgemäß, murmelte das höchste Gebet, und stieg dann aus dem Wasser der Narmadā heraus.
rāvaṇaṃ prāñjaliṃ yāntamanvayuḥ saptarākṣasāḥ . yatra yatra sa yāti sma rāvaṇo rākṣasādhipaḥ . jāmbūnadamayaṃ liṅgaṃ tatra tatra sma nīyate ..38..
Sieben Rākṣasas folgten Rāvaṇa, der mit gefalteten Händen einherging; wohin immer Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, auch ging, dorthin wurde jeweils das goldene Liṅga mitgeführt.
vālukavedimadhye tu talliṅgaṃ sthāpya rāvaṇaḥ . arcayāmāsa gandhaiśca puṣpaiścāmṛtagandhibhiḥ ..39..
Rāvaṇa stellte jenes Liṅga inmitten eines Sandaltars auf und verehrte es mit Duftstoffen und nektarduftenden Blumen.
tataḥ satāmārtiharaṃ haraṃ paraṃ varapradaṃ candramayūkhabhūṣaṇam . samarcayitvā sa niśācaro jagau prasārya hastānpraṇanarta cāyatān ..40..
Nachdem er so Hara, den höchsten, der Guten Leid vertreibenden, gabenspendenden, mit dem Mondesstrahl geschmückten Gott verehrt hatte, sang der Nachtwandler und tanzte, seine langen Arme ausbreitend.