Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā ye tatra munidārakāḥ . prādravanyatra bhagavānāste vālmīkiragryadhīḥ ..1..
Als die dort weilenden Schülerknaben der Weisen die weinende Sītā erblickten, eilten sie dorthin, wo der erhabene, höchstweise Vālmīki weilte.
abhivādya muneḥ pādau muniputrā maharṣaye . sarve nivedayāmāsustasyāstu ruditasvanam ..2..
Die Söhne des Weisen verneigten sich vor den Füßen des Weisen und meldeten alle dem großen Seher ihr Weinen.
adṛṣṭapūrvā bhagavankasyāpyeṣā mahātmanaḥ . patnī śrīriva saṃmohādvirauti vikṛtasvarā ..3..
'O Erhabener, noch nie zuvor gesehen — wessen hochgesinnten Mannes Gattin ist sie wohl? Wie Śrī selbst schreit sie, vor Betäubung, mit entstellter Stimme.'
bhagavansādhu paśyemāṃ devatāmiva khāccyutām . na hyenāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ satkriyāsyāḥ prayujyatām ..4..
'O Erhabener, sieh sie doch an, wie eine vom Himmel gefallene Gottheit; wir erkennen sie nämlich nicht als Menschenfrau — ihr werde die gebührende Ehrerbietung erwiesen.'
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā buddhyā niścitya dharmavit . tapasā labdhacakṣuṣmānprādravadyatra maithilī ..5..
Nachdem er deren Rede vernommen und mit seinem Verstand einen Entschluss gefasst hatte, eilte der Rechtskundige, dessen Augenlicht er durch Askese erlangt hatte, dorthin, wo die Maithilī war.
taṃ tu deśamabhipretya kiṃ citpadbhyāṃ mahāmuniḥ . arghyamādāya ruciraṃ jāhvanī tīramāśritaḥ . dadarśa rāghavasyeṣṭāṃ patnīṃ sītāmanāthavat ..6..
Nachdem der große Weise sich jenem Ort ein Stück zu Fuß genähert hatte, ein glänzendes Ehrengeschenk mitnehmend, am Ufer der Jāhnavī angelangt, erblickte er die geliebte Gattin des Rāghava, Sītā, wie eine Herrenlose.
tāṃ sitāṃ śokabhārārtāṃ vālmīkirmunipuṅgavaḥ . uvāca madhurāṃ vāṇīṃ hlādayanniva tejasā ..7..
Zu jener Sītā, von der Last des Kummers gequält, sprach Vālmīki, der Stier unter den Weisen, süße Worte, sie gleichsam mit seinem Glanz erquickend.
snuṣā daśarāthasya tvaṃ rāmasya mahiṣī satī . janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate ..8..
'Du bist die Schwiegertochter Daśarathas, Rāmas tugendhafte Gemahlin, die Tochter des Königs Janaka; sei willkommen, du treue Gattin!'
āyāntyevāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā . kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam ..9..
'Schon während du herankamst, wurdest du von mir, durch die Sammlung in Rechtschaffenheit, erkannt; und auch der ganze Grund deines Kommens ist mir in meinem Herzen ersichtlich geworden.'
apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapo labdhena cakṣuṣā . viśuddhabhāvā vaidehi sāmprataṃ mayi vartase ..10..
'Ich weiß, o Sītā, dass du sündenlos bist, durch das Auge, das ich durch Askese erlangt habe; von reinem Wesen, o Vaidehī, weilst du nun bei mir.'
āśramasyāvidūre me tāpasyastapasi sthitāḥ . tāstvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ ..11..
'Unweit meines Āśrama, in Askese verweilend, sind Büßerinnen; sie werden dich, o Kind, stets wie ihr eigenes Kind hegen und pflegen.'
idamarghyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā . yathā svagṛhamabhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ ..12..
'Nimm dieses Ehrengeschenk an, unbesorgt, frei von Sorge, so wie zu deinem eigenen Haus gekommen; und sei nicht betrübt.'
śrutvā tu bhāṣitaṃ sītā muneḥ paramamadbhutam . śirasā vandya caraṇau tathetyāha kṛtāñjaliḥ ..13..
Nachdem sie die höchst wunderbare Rede des Weisen vernommen hatte, verneigte sich Sītā mit dem Haupt vor seinen Füßen und sprach, mit gefalteten Händen: 'So sei es.'
taṃ prayāntaṃ muniṃ sītā prāñjaliḥ pṛṣṭhato.anvagāt . anvayādyatra tāpasyo dharmanityāḥ samāhitāḥ ..14..
Sītā, mit gefalteten Händen, folgte dem aufbrechenden Weisen von hinten dorthin, wo die stets der Rechtschaffenheit ergebenen, gesammelten Büßerinnen wohnten.
taṃ dṛṣṭvā munimāyāntaṃ vaidehyānugataṃ tadā . upājagmurmudā yuktā vacanaṃ caidamabruvan ..15..
Als sie den herankommenden Weisen sahen, von der Vaidehī begleitet, traten sie da, von Freude erfüllt, heran und sprachen dieses Wort:
svāgataṃ te muniśreṣṭha cirasyāgamanaṃ prabho . abhivādayāmaḥ sarvāstvāmucyatāṃ kiṃ ca kurmahe ..16..
'Willkommen dir, Bester der Weisen! Nach langer Zeit kommst du, o Herr! Wir alle grüßen dich ehrerbietig; sprich, was wir tun sollen.'
tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vālmīkiridamabravīt . sīteyaṃ samanuprāptā patnī rāmasya dhīmataḥ ..17..
Nachdem er deren Rede vernommen hatte, sprach Vālmīki dieses Wort: 'Diese hier ist Sītā, angekommen, die Gattin des weisen Rāma.'
snuṣā daśaradhasyaiṣā janakasya sutā satī . apāpā patinā tyaktā paripālyā mayā sadā ..18..
'Sie ist die Schwiegertochter Daśarathas, die Tochter des Königs Janaka, tugendhaft; sündenlos, doch von ihrem Gatten verstoßen, ist sie von mir stets zu behüten.'
imāṃ bhavatyaḥ paśyantu snehena parameṇa ha . gauravānmama vākyasya pūjyā vo.astu viśeṣataḥ ..19..
'Möget ihr sie mit höchster Zuneigung ansehen, ihr Edlen; aus Achtung vor meinem Wort soll sie euch insbesondere verehrenswert sein.'
muhurmuhuśca vaidehīṃ parisāntvya mahāyaśāḥ . svamāśramaṃ śiṣya vṛtaḥ punarāyānmahātapāḥ ..20..
Und immer wieder die Vaidehī tröstend, kehrte der hochberühmte, große Büßer, von seinen Schülern umgeben, wieder zu seinem eigenen Āśrama zurück.