Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
sa tu dattvā daśagrīvo vanaṃ ghoraṃ kharasya tat . bhaginīṃ ca samāśvāsya hṛṣṭaḥ svasthataro.abhavat
Nachdem Daśagrīva jenen furchtbaren Wald dem Khara übergeben und seine Schwester getröstet hatte, wurde er erfreut, wieder ganz bei sich.
tato nikumbhilā nāma laṅkāyāḥ kānanaṃ mahat . mahātmā rākṣasendrastatpraviveśa sahānugaḥ
Da betrat der großherzige Herr der Rākṣasas den großen Wald von Laṅkā namens Nikumbhilā, von Gefolgsleuten begleitet.
tatra yūpaśatākīrṇaṃ saumyacaityopaśobhitam . dadarśa viṣṭhitaṃ yajñaṃ sampradīptamiva śriyā .. 3..
Dort erblickte er ein mit hundert Opferpfählen übersätes, von einem lieblichen Heiligtum geschmücktes Opfer, wie von Pracht entflammt dastehend.
tataḥ kṛṣṇājinadharaṃ kamaṇḍaluśikhādhvajam . dadarśa svasutaṃ tatra meghanādamarindamam .. 4..
Da erblickte er dort seinen eigenen Sohn Meghanāda, den Bezwinger der Feinde, der ein schwarzes Antilopenfell trug und dessen Feldzeichen ein Wasserkrug war.
rakṣaḥpatiḥ samāsādya samāśliṣya ca bāhubhiḥ . abravītkimidaṃ vatsa vartate tadbravīhi me .. 5..
Der Herr der Rākṣasas, zu ihm tretend und ihn mit den Armen umarmend, sprach: „Was geschieht hier, mein Kind? Sage es mir.
uśanā tvabravīttatra gururyajñasamṛddhaye . rāvaṇaṃ rākṣasaśreṭṣhaṃ dvijaśreṣṭho mahātapāḥ .. 6..
Da sprach Uśanas, der Lehrer, der beste der Brahmanen, von großer Askese, zu Rāvaṇa, dem besten der Rākṣasas, über das Gedeihen des Opfers:
ahamākhyāmi te rājañśrūyatāṃ sarvameva ca . yajñāste sapta putreṇa prāptāḥ subahuvistarāḥ .. 7..
„Ich will dir berichten, o König; höre alles: sieben Opfer von großem Umfang hat dein Sohn vollbracht.
agniṣṭomo.aśvamedhaśca yajño bahusuvarṇakaḥ . rājasūyastathā yajño gomedho vaiṣṇavastathā .. 8..
Das Agniṣṭoma, das Aśvamedha, das Opfer mit vielem Gold, ebenso das Rājasūya-Opfer, das Gomedha, und ebenso das Viṣṇu-Opfer.
māheśvare pravṛtte tu yajñe pumbhiḥ sudurlabhe . varāṃste labdhavānputraḥ sākṣātpaśu pateriha .. 9..
Und als das Śiva-Opfer vollzogen wurde, das für Männer überaus schwer zu erlangen ist, erhielt dein Sohn hier Gunstgewährungen direkt vom Herrn der Wesen.
kāmagaṃ syandanaṃ divyamantarikṣacaraṃ dhruvam . māyāṃ ca tāmasīṃ nāma yayā sampadyate tamaḥ .. 10..
Einen nach Belieben fliegenden, göttlichen, beständig durch den Luftraum ziehenden Wagen, und eine Zauberkraft namens Tāmasī, durch die Finsternis entsteht.
etayā kila saṅgrāme māyayā rāṣaseśvara . prayuddhasya gatiḥ śakyā na hi jñātuṃ surāsuraiḥ .. 11..
Durch diese Zauberkraft nämlich kann, o Herr der Rākṣasas, im Kampf der Gang des Kämpfenden von Göttern und Dämonen fürwahr nicht erkannt werden.
akṣayāviṣudhī bāṇaiścāpaṃ cāpi sudurjayam . astraṃ ca balavatsaumya śatruvidhvaṃsanaṃ raṇe .. 12..
Zwei unerschöpfliche Köcher mit Pfeilen, und einen überaus schwer zu bezwingenden Bogen, und ein mächtiges Geschoss, Sanftmütiger, das die Feinde in der Schlacht vernichtet.
etānsarvānvarā.Nllabdhvā putraste.ayaṃ daśānana . adya yajñasamāptau ca tvatpratīkṣaḥ sthito aham .. 13..
Nachdem er all diese Gunstgewährungen erlangt hatte, dein Sohn, o Zehnköpfiger, stehe ich heute, bei der Vollendung des Opfers, wartend auf dich.
tato.abravīddaśagrīvo na śobhanamidaṃ kṛtam . pūjitāḥ śatravo yasmāddravyairindrapurogamāḥ .. 14..
Da sprach Daśagrīva: „Dies ist nicht gut getan, dass die Feinde, angeführt von Indra, mit Gaben geehrt wurden.
ehīdānīṃ kṛtaṃ yaddhi tadakartuṃ na śakyate . āgaccha saumya gacchāmaḥ svameva bhavanaṃ prati .. 15..
Doch komm nun, was fürwahr getan ist, kann nicht ungetan gemacht werden; komm, Sanftmütiger, lass uns zu unserem eigenen Wohnsitz ziehen.
tato gatvā daśagrīvaḥ saputraḥ savibhīṣaṇaḥ . striyo.avatārayāmāsa sarvāstā bāṣpaviklavāḥ .. 16..
Da, dorthin gehend, ließ Daśagrīva, mit Sohn und mit Vibhīṣaṇa, all jene von Tränen verstörten Frauen (aus dem Puṣpaka) heraussteigen.
lakṣiṇyo ratnabūtāśca devadānavarakṣasām . nānābhūṣaṇasampannā jvalantyaḥ svena tejasā .. 17..
Schönheiten und Juwelen der Götter, Dānavas und Rākṣasas, mit mancherlei Schmuck ausgestattet, in eigenem Glanz erstrahlend.
vibhīṣaṇastu tā nārīrdṛṣṭvā śokasamākulāḥ . tasya tāṃ ca matiṃ jñātvā dharmātmā vākyamabravīt .. 18..
Vibhīṣaṇa aber, jene vor Kummer verwirrten Frauen sehend und dessen (Rāvaṇas) Gesinnung erkennend, sprach, der Rechtschaffene, das Wort:
īdṛśaistaiḥ samācārairyaśo.arthakulanāśanaiḥ . dharaṇaṃ prāṇināṃ dattvā svamatena viceṣṭase .. 19..
„Durch solche Handlungen, die Ruhm, Wohlstand und Sippe zerstören, den Lebewesen Erdulden zufügend, verhältst du dich nach eigenem Gutdünken.
jñātīnvai dharṣayitvemāstvayānītā varāṅganāḥ . tvāmatikramya madhunā rājankumbhīnasī hṛtā .. 20..
Nachdem du die eigenen Verwandten geschändet hast, wurden diese schönen Frauen von dir hergebracht; doch dich übergehend, o König, wurde Kumbhīnasī von Madhu geraubt.
rāvaṇastvabravīdvākyaṃ nāvagacchāmi kiṃ tvidam . ko vāyaṃ yastvayākhyāto madhurityeva nāmataḥ .. 21..
Rāvaṇa aber sprach das Wort: „Ich verstehe nicht, was dies ist; wer ist dieser, den du mit Namen Madhu genannt hast?
vibhīṣaṇastu saṅkruddho bhrātaraṃ vākyamabravīt . śrūyatāmasya pāpasya karmaṇaḥ phalamāgatam .. 22..
Vibhīṣaṇa aber, heftig erzürnt, sprach zu seinem Bruder das Wort: „Höre die Frucht dieser bösen Tat, die eingetreten ist.
mātāmahasya yo.asmākaṃ jyeṣṭho bhrātā sumālinaḥ . mālyavāniti vikhyāto vṛddhaprājño niśācaraḥ .. 23..
Der, welcher der ältere Bruder unseres Großvaters Sumālin ist, bekannt unter dem Namen Mālyavant, der greise, weise Nachtwandler,
piturjyeṣṭho jananyāśca asmākaṃ tvāryako.abhavat . tasya kumbhīnasī nāma duhiturduhitābhavat .. 24..
war der ältere (Bruder) unseres Vaters und unserer Mutter, unser Großvater; dessen Tochter Tochter war eine namens Kumbhīnasī.
mātṛṣvasurathāsmākaṃ sā kanyā cānalodbhavā . bhavatyasmākameṣā vai bhrātṝṇāṃ dharmataḥ svasā .. 25..
Sie ist unsere Tante mütterlicherseits, diese Jungfrau, aus Feuer entstanden; sie ist fürwahr für uns Brüder rechtmäßig eine Schwester.
sā hṛtā madhunā rājanrākṣasena balīyasā . yajñapravṛtte putre te mayi cāntarjaloṣite .. 26..
Sie wurde von Madhu geraubt, dem überaus starken Rākṣasa, o König, während dein Sohn im Opfer war und ich unter Wasser weilte.
nihatya rākṣasaśreṣṭhānamātyāṃstava saṃmatān . dharṣayitvā hṛtarājanguptā hyantaḥpure tava .. 27..
Nachdem er die besten der Rākṣasas, deine geschätzten Minister, erschlagen hatte, wurde sie geschändet und geraubt, o König, obwohl sie fürwahr in deinem Frauengemach bewacht wurde.
śrutvā tvetanmahārāja kṣāntameva hato na saḥ . yasmādavaśyaṃ dātavyā kanyā bhartre hi dātṛbhiḥ . asminnevābhisamprāptaṃ loke viditamastu te .. 28..
Als du dies hörtest, o Großkönig, wurde es geduldig hingenommen, und er wurde nicht getötet – weil ja eine Jungfrau notwendig von den Gebern dem Gatten gegeben werden muss; dies sei dir eben in dieser Welt geschehene Sache bekannt.
tato.abravīddaśagrīvaḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ . kalpyatāṃ me rathaḥ śīghraṃ śūrāḥ sajjībhavantu ca .. 29..
Da sprach Daśagrīva, zornig, mit geröteten Augen: „Mein Wagen soll rasch bereitet werden, und die Helden sollen sich rüsten.
bhrātā me kumbhakarṇaśca ye ca mukhyā niśācarāḥ . vāhanānyadhirohantu nānāpraharaṇāyudhāḥ .. 30..
Mein Bruder Kumbhakarṇa und die anderen führenden Nachtwandler sollen ihre Reittiere besteigen, mit mancherlei Waffen bewaffnet.
adya taṃ samare hatvā madhuṃ rāvaṇanirbhayam . indralokaṃ gamiṣyāmi yuddhakāṅkṣī suhṛdvṛtaḥ .. 31..
Heute, nachdem ich jenen Madhu in der Schlacht getötet habe, der vor Rāvaṇa keine Furcht hat, werde ich, von Freunden umgeben, nach Kampf begehrend, zur Welt Indras ziehen.
tato vijitya tridivaṃ vaśe sthāpya purandaram . nirvṛto vihariṣyāmi trailokyaiśvaryaśobhitaḥ .. 32..
Dann, nach der Eroberung des Himmels und der Unterwerfung Indras unter meine Gewalt, werde ich, zufrieden, umherwandeln, geschmückt mit der Herrschaft über die drei Welten.“
akṣauhiṇīsahasrāṇi catvāryugrāṇi rakṣasām . nānāpraharaṇānyāśu niryayuryuddhakāṅkṣiṇām .. 33..
Viertausend furchtbare Akṣauhiṇī-Heere von Rākṣasas, nach Kampf begehrend, mit mancherlei Waffen, zogen rasch aus.
indrajittvagrataḥ sainyaṃ sainikānparigṛhya ca . rāvaṇo madhyataḥ śūraḥ kumbhakarṇaśca pṛṣṭhataḥ .. 34..
Indrajit an der Spitze, das Heer und die Soldaten anführend, Rāvaṇa, der Held, in der Mitte, und Kumbhakarṇa im Rücken,
vibhīṣaṇastu dharmātmā laṅkāyāṃ dharmamācarat . te tu sarve mahābhāgā yayurmadhupuraṃ prati .. 35..
Vibhīṣaṇa aber, der Rechtschaffene, übte in Laṅkā das Recht aus; jene alle Hochbeglückten aber zogen zur Stadt Madhus.
rathairnāgaiḥ kharairuṣṭrairhayairdīptairmahoragaiḥ . rākṣasāḥ prayayuḥ sarve kṛtvākāśaṃ nirantaram .. 36..
Mit Wagen, Elefanten, Eseln, Kamelen, glänzenden Pferden und großen Schlangen zogen alle Rākṣasas aus, den Himmel lückenlos füllend.
daityāṃśca śataśastatra kṛtavairāḥ suraiḥ saha . rāvaṇaṃ prekṣya gacchantamanvagacchanta pṛṣṭhataḥ .. 37..
Und Hunderte von Daityas, die mit den Göttern verfeindet waren, folgten, als sie Rāvaṇa ziehen sahen, ihm im Rücken nach.
sa tu gatvā madhupuraṃ praviśya ca daśānanaḥ . na dadarśa madhuṃ tatra bhaginīṃ tatra dṛṣṭavān .. 38..
Er aber, zur Stadt Madhus gehend und sie betretend, der Zehnköpfige, sah dort Madhu nicht, sah aber dort seine Schwester.
sā prahvā prāñjalirbhūtvā śirasā pādayorgatā . tasya rākṣasarājasya trastā kumbhīnasī svasā .. 39..
Sie, sich verneigend, mit gefalteten Händen, mit dem Haupt zu seinen Füßen gehend, erschrocken, seine Schwester Kumbhīnasī vor jenem Rākṣasakönig,
tāṃ samutthāpayāmāsa na bhetavyamiti bruvan . rāvaṇo rākṣasaśreṣṭhaḥ kiṃ cāpi karavāṇi te .. 40..
richtete Rāvaṇa, der beste der Rākṣasas, sie auf und sprach: „Du musst dich nicht fürchten; was auch immer kann ich für dich tun?“
sābravīdyadi me rājanprasannastvaṃ mahābala . bhartāraṃ na mamehādya hantumarhasi mānada .. 41..
Sie sprach: „Wenn du mir gewogen bist, o König von großer Kraft, so solltest du meinen Gatten heute hier nicht töten, o Ehrengeber.
satyavāgbhava rājendra māmavekṣasva yācatīm . tvayā hyuktaṃ mahābāho na bhetavyamiti svayam .. 42..
Sei ein Mann des wahren Wortes, o Fürstenkönig; achte auf mich, die Bittende; von dir wurde selbst gesagt, o Starkarmiger: ‚Du musst dich nicht fürchten.‘
rāvaṇastvabravīddhṛṣṭaḥ svasāraṃ tatra saṃsthitam . kva cāsau tava bhartā vai mama śīghraṃ nivedyatām .. 43..
Rāvaṇa aber sprach, erfreut, zu seiner dort stehenden Schwester: „Und wo ist dein Gatte? Es möge mir fürwahr rasch mitgeteilt werden.
saha tena gamiṣyāmi suralokaṃ jayāya vai . tava kāruṇyasauhardānnivṛtto.asmi madhorvadhāt .. 44..
Zusammen mit ihm werde ich fürwahr zur Eroberung der Götterwelt ziehen; aus Mitleid und Freundschaft zu dir habe ich von der Tötung Madhus abgelassen.
ityuktvvā sā prasuptaṃ taṃ samutthāpya niśācaram . abravītsamprahṛṣṭeva rākṣasī suvipaścitam .. 45..
So sprechend, weckte sie jenen schlafenden Nachtwandler und sprach, gleichsam hocherfreut, die Rākṣasī zu dem sehr Weisen:
eṣa prāpto daśagrīvo mama bhrātā niśācaraḥ . suralokajayākāṅkṣī sāhāyye tvāṃ vṛṇoti ca .. 46..
„Dieser ist angekommen, Daśagrīva, mein Bruder, der Nachtwandler, der die Eroberung der Götterwelt begehrt, und er erwählt dich zur Hilfe.
tadasya tvaṃ sahāyārthaṃ sabandhurgaccha rākṣasa . snigdhasya bhajamānasya yuktamarthāya kalpitum .. 47..
Darum ziehe du, samt den Verwandten, zu seiner Hilfe, Rākṣasa; es geziemt sich, für einen Zugeneigten, sich Anschließenden, seiner Sache zu dienen.
tasyāstadvacanaṃ śrutvā tathetyāha madhurvacaḥ . dadarśa rākṣasaśreṣṭhaṃ yathānyāyamupetya saḥ .. 48..
Als er ihr Wort gehört hatte, sprach Madhu: „So sei es“, und, gebührend herantretend, betrachtete er den besten der Rākṣasas.
pūjayāmāsa dharmeṇa rāvaṇaṃ rākṣasādhipam . prāptapūjo daśagrīvo madhuveśmani vīryavān . tatra caikāṃ niśāmuṣya gamanāyopacakrame .. 49..
Er ehrte gebührend Rāvaṇa, den Herrn der Rākṣasas; nachdem Daśagrīva, der Tapfere, in Madhus Haus die Ehrung empfangen hatte, verbrachte er dort eine Nacht und machte sich dann zum Aufbruch bereit.
tataḥ kailāsamāsādya śailaṃ vaiśvaraṇālayam . rākṣasendro mahendrābhaḥ senāmupaniveśayat .. 50..
Dann, zum Berg Kailāsa gelangend, dem Wohnsitz Vaiśravaṇas, ließ der dem großen Indra gleiche Herr der Rākṣasas sein Heer lagern.