Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
te dūtā rāmavākyena coditā laghuvikramāḥ . prajagmurmadhurāṃ śīghraṃ cakrurvāsaṃ na cādhvani .. 1..
Jene Boten, von Rāmas Wort angetrieben, leichtfüßig und schnell, eilten rasch nach Madhurā und machten unterwegs keine Rast.
tatastribhiraho rātraiḥ samprāpya madhurām atha . śatrughnāya yathāvṛttamācakhyuḥ sarvameva tat .. 2..
Dann, nachdem sie Madhurā in drei Tagen und Nächten erreicht hatten, berichteten sie Śatrughna alles genau, wie es sich zugetragen hatte.
lakṣmaṇasya parityāgaṃ pratijñāṃ rāghavasya ca . putrayorabhiṣekaṃ ca paurānugamanaṃ tathā .. 3..
Die Verstoßung Lakṣmaṇas und Rāghavas Gelübde, die Weihe der beiden Söhne und ebenso den Entschluss der Bürger, ihm zu folgen.
kuśasya nagarī ramyā vindhyaparvatarodhasi . kuśāvatīti nāmnā sā kṛtā rāmeṇa dhīmatā .. 4..
Kuśas liebliche Stadt am Abhang des Vindhya-Gebirges wurde vom weisen Rāma erbaut und trug den Namen Kuśāvatī.
śrāvitā ca purī ramyā śrāvatīti lavasya ca . ayodhyāṃ vijanāṃ caiva bharataṃ rāghavānugam .. 5..
Und die liebliche Stadt Śrāvatī wurde für Lava errichtet; und sie berichteten von Ayodhyā, das sich entvölkerte, und von Bharata, der Rāghava nachfolgte.
evaṃ sarvaṃ nivedyāśu śatrughnāya mahātmane . viremuste tato dūtāstvara rājanniti bruvan .. 6..
Nachdem sie so alles rasch dem hochherzigen Śatrughna berichtet hatten, hielten die Boten inne und sagten: "Eile, o König!"
śrutvā taṃ ghorasaṅkāśaṃ kulakṣayamupasthitam . prakṛtīstu samānīya kāñcanaṃ ca purohitam .. 7..
Als er dies hörte, das furchtbar erschien - den drohenden Untergang seines Geschlechts -, versammelte er die Untertanen und den Priester Kāñcana.
teṣāṃ sarvaṃ yathāvṛttamākhyāya raghunandanaḥ . ātmanaśca viparyāsaṃ bhaviṣyaṃ bhrātṛbhiḥ saha .. 8..
Der Freude der Raghus, Śatrughna, berichtete ihnen alles genau, wie es geschehen war, sowie die bevorstehende Wendung seines eigenen Schicksals zusammen mit seinen Brüdern.
tataḥ putradvayaṃ vīraḥ so.abhyaṣiñcannarādhipaḥ . subāhurmadhurāṃ lebhe śatrughātī ca vaidiśam .. 9..
Dann weihte jener heldenhafte Herrscher der Menschen seine beiden Söhne: Subāhu erhielt Madhurā, und Śatrughātī erhielt Vaidiśa.
dvidhākṛtvā tu tāṃ senāṃ mādhurīṃ putrayordvayoḥ . dhanadhānyasamāyuktau sthāpayāmāsa pārthivau .. 10..
Nachdem er das Heer von Madhurā zwischen seinen beiden Söhnen geteilt hatte, setzte er die beiden Fürsten ein, ausgestattet mit Reichtum und Getreide.
tato visṛjya rājānaṃ vaidiśe śatrughātinam . jagāma tvarito.ayodhyāṃ rathenaikena rāghavaḥ .. 11..
Dann, nachdem er den König Śatrughātī in Vaidiśa zurückgelassen hatte, eilte Śatrughna auf einem einzigen Wagen rasch nach Ayodhyā.
sa dadarśa mahātmānaṃ jvalantamiva pāvakam . kṣaumasūkṣmāmbaradharaṃ munibhiḥ sārdhamakṣayaiḥ .. 12..
Er erblickte den Hochherzigen, leuchtend wie loderndes Feuer, gekleidet in feines Leinengewand, umgeben von unvergänglichen Weisen.
so.abhivādya tato rāmaṃ prāñjaliḥ prayatendriyaḥ . uvāca vākyaṃ dharmajño dharmamevānucintayan .. 13..
Er begrüßte darauf Rāma mit gefalteten Händen, die Sinne gezügelt, und sprach, kundig des Dharma, allein über das Dharma nachsinnend, folgende Worte.
kṛtvābhiṣekaṃ sutayoryuktaṃ rāghavayordhanaiḥ . tavānugamane rājanviddhi māṃ kṛtaniścayam .. 14..
Nachdem ich die gebührende Weihe meiner beiden Söhne mit Reichtümern vollzogen habe, wisse, o König, dass ich fest entschlossen bin, dir zu folgen.
na cānyadatra vaktavyaṃ dustaraṃ tava śāsanam . tyaktuṃ nārhasi māṃ vīra bhaktimantaṃ viśeṣataḥ .. 15..
Und es gibt hierzu nichts weiter zu sagen; dein Gebot ist unüberwindlich. Du solltest mich, o Held, nicht verstoßen, zumal ich dir besonders ergeben bin.
tasya tāṃ buddhimaklībāṃ vijñāya raghunandanaḥ . bāḍhamityeva śatrughnaṃ rāmo vacanamabravīt .. 16..
Als Rāma, die Freude der Raghus, dessen unerschütterlichen Entschluss erkannte, sprach er zu Śatrughna nur das eine Wort: "So sei es."
tasya vākyasya vākyānte vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ . ṛkṣarākṣasasaṅghāśca samāpeturanekaśaḥ .. 17..
Nach diesem Wort kamen die gestaltwandelnden Vānaras sowie Scharen von Bären und Rākṣasas in großer Zahl zusammen.
devaputrā ṛṣisutā gandharvāṇāṃ sutāstathā . rāma kṣayaṃ viditvā te sarva eva samāgatāḥ .. 18..
Söhne der Götter, Söhne der Seher und ebenso Söhne der Gandharven - da sie von Rāmas Heimgang erfuhren, kamen sie alle zusammen.
te rāmamabhivādyāhuḥ sarva eva samāgatāḥ . tavānugamane rājansamprāptāḥ sma mahāyaśaḥ .. 19..
Alle, die sich versammelt hatten, grüßten Rāma und sprachen: "Um dir zu folgen, o König, sind wir gekommen, o hochberühmter Herr."
yadi rāma vināsmābhirgacchestvaṃ puruṣarṣabha . yamadaṇḍamivodyamya tvayā sma vinipātitāḥ .. 20..
Solltest du, o Rāma, du Stier unter den Männern, ohne uns gehen, so wären wir, als hättest du den Stab des Todesgottes Yama erhoben, von dir zu Fall gebracht.
evaṃ teṣāṃ vacaḥ śrutvā ṛṣkavānararakṣasām . vibhīṣaṇamathovāca madhuraṃ ślakṣṇayā girā .. 21..
Nachdem er so die Worte der Bären, Vānaras und Rākṣasas gehört hatte, sprach er darauf zu Vibhīṣaṇa freundlich mit sanfter Stimme.
yāvatprajā dhariṣyanti tāvattvaṃ vai vibhīṣaṇa . rākṣasendra mahāvīrya laṅkāsthaḥ svaṃ dhariṣyasi .. 22..
Solange die Geschöpfe bestehen werden, solange sollst du, Vibhīṣaṇa, o Herr der Rākṣasas von großer Kraft, in Laṅkā weilend, dein eigenes Reich behaupten.
prajāḥ saṃrakṣa dharmeṇa nottaraṃ vaktumarhasi .. 23..
Beschütze die Untertanen mit Gerechtigkeit; du brauchst nichts mehr zu erwidern.
tamevamuktvā kākutstho hanūmantamathābravīt . jīvite kṛtabuddhistvaṃ mā pratijñāṃ vilopaya .. 24..
Nachdem er so zu ihm gesprochen hatte, wandte sich Kākutstha darauf an Hanumān: "Du, der du entschlossen bist am Leben zu bleiben, verletze dein Gelübde nicht."
matkathāḥ pracariṣyanti yāvalloke harīśvara . tāvattvaṃ dhārayanprāṇānpratijñāmanupālaya .. 25..
Solange meine Geschichten in der Welt umgehen werden, o Herr der Affen, so lange sollst du, dein Leben bewahrend, dein Gelübde einhalten.
tathaivamuktvā kākutsthaḥ sarvāṃstānṛkṣavānarān . mayā sārdhaṃ prayāteti tadā tānrāghavo.abravīt .. 26..
Nachdem Kākutstha so gesprochen hatte, sagte Rāghava daraufhin zu all jenen Bären und Vānaras: "Zieht mit mir zusammen fort."