Kapitel 58: govindasya dvārakāpraveśaḥ raivatakotsavavarṇanaṃ ca Govindas Einzug in Dvārakā und die Beschreibung des Raivataka-Festes

janamejaya uvāca uttaṅkāya varaṃ dattvā govindo dvijasattama ata ūrdhvaṃ mahābāhuḥ kiṃ cakāra mahāyaśāḥ

Janamejaya sprach: Nachdem Govinda dem Uttaṅka die Gabe verliehen hatte, o Bester der Zweifachgeborenen, was tat der Großarmige, der Hochberühmte, danach?

vaiśaṃpāyana uvāca dattvā varam uttaṅkāya prāyāt sātyakinā saha dvārakām eva govindaḥ śīghravegair mahāhayaiḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Nachdem er Uttaṅka die Gabe verliehen hatte, reiste Govinda zusammen mit Sātyaki, auf schnelllaufenden großen Rossen, geradewegs nach Dvārakā.

sarāṃsi ca nadīś caiva vanāni vividhāni ca atikramya sasādātha ramyāṃ dvāravatīṃ purīm

Seen und Flüsse und mannigfaltige Wälder durchquerend, gelangte er dann zur lieblichen Stadt Dvāravatī.

vartamāne mahārāja mahe raivatakasya ca upāyāt puṇḍarīkākṣo yuyudhānānugas tadā

Während gerade, o Großkönig, das Fest des Raivataka im Gange war, kam der Lotusäugige damals heran, von Yuyudhāna begleitet.

alaṃkṛtas tu sa girir nānārūpavicitritaiḥ babhau rukmamayaiḥ kāśaiḥ sarvataḥ puruṣarṣabha

Jener Berg aber, geschmückt mit vielgestaltig-bunten, goldenen Prunkbehängen, erstrahlte allseits, o Stier unter den Männern.

kāñcanasragbhir agryābhiḥ sumanobhis tathaiva ca vāsobhiś ca mahāśailaḥ kalpavṛkṣaiś ca sarvaśaḥ

mit goldenen, erlesenen Blumengirlanden, ebenso mit schönen Blüten und Gewändern - der große Fels, allseits auch mit Wunschbäumen geschmückt.

dīpavṛkṣaiś ca sauvarṇair abhīkṣṇam upaśobhitaḥ guhānirjharadeśeṣu divābhūto babhūva ha

mit goldenen Lichterbäumen fortwährend geschmückt, wurde er an den Stellen der Höhlen und Wasserfälle taghell.

patākābhir vicitrābhiḥ saghaṇṭābhiḥ samantataḥ puṃbhiḥ strībhiś ca saṃghuṣṭaḥ pragīta iva cābhavat atīva prekṣaṇīyo 'bhūn merur munigaṇair iva

mit bunten, glockenbehangenen Bannern allseits, von Männern und Frauen umtost, war er wie von Gesang erfüllt; überaus sehenswert war er, wie der Berg Meru mit seinen Scharen von Weisen.

mattānāṃ hṛṣṭarūpāṇāṃ strīṇāṃ puṃsāṃ ca bhārata gāyatāṃ parvatendrasya divaspṛg iva nisvanaḥ

Von den berauschten, freudig gestimmten Frauen und Männern, o Bhārata, die sangen, erklang vom Herrn der Berge ein Getöse, als berühre es den Himmel.

pramattamattasaṃmattakṣveḍitotkṛṣṭasaṃkulā tathā kilakilāśabdair bhūr abhūt sumanoharā

Voll vom Aufschrei und Gejohle der Trunkenen, Berauschten und ganz Betörten, ebenso vom Lärm des Kilakilā-Rufens, wurde die Erde ganz bezaubernd.

vipaṇāpaṇavān ramyo bhakṣyabhojyavihāravān vastramālyotkarayuto vīṇāveṇumṛdaṅgavān

Lieblich mit Verkaufsständen und Märkten, reich an Speise und Vergnügen, ausgestattet mit Haufen von Gewändern und Girlanden, mit Vīṇās, Flöten und Mṛdaṅga-Trommeln.

surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena caiva ha dīnāndhakṛpaṇādibhyo dīyamānena cāniśam babhau paramakalyāṇo mahas tasya mahāgireḥ

Durch Speise, vermischt mit Rauschtrank und Met, die den Armen, Blinden, Elenden und anderen unablässig gespendet wurde, erstrahlte das überaus herrliche Fest jenes großen Berges.

puṇyāvasathavān vīra puṇyakṛdbhir niṣevitaḥ vihāro vṛṣṇivīrāṇāṃ mahe raivatakasya ha sa nago veśmasaṃkīrṇo devaloka ivābabhau

Mit heiligen Herbergen, o Held, von Verdienstvollen aufgesucht, war er der Lustort der Vṛṣṇi-Helden beim Fest des Raivataka; jener Berg, übersät mit Zelten, erstrahlte wie die Welt der Götter.

tadā ca kṛṣṇasāṃnidhyam āsādya bharatarṣabha śakrasadmapratīkāśo babhūva sa hi śailarāṭ

Und als er damals Kṛṣṇas Gegenwart erlangt hatte, o Stier der Bharatas, wurde jener Fürst der Berge dem Sitz Śakras gleich.

tataḥ saṃpūjyamānaḥ sa viveśa bhavanaṃ śubham govindaḥ sātyakiś caiva jagāma bhavanaṃ svakam

Darauf, gebührend geehrt, betrat Govinda das strahlende Haus, und auch Sātyaki begab sich zu seinem eigenen Haus.

viveśa ca sa hṛṣṭātmā cirakālapravāsakaḥ kṛtvā nasukaraṃ karma dānaveṣv iva vāsavaḥ

Und er, frohen Sinnes, nach langer Zeit der Ferne, trat ein, nachdem er eine nicht leicht vollbringbare Tat vollbracht hatte, wie Vāsava unter den Dānavas.

upayātaṃ tu vārṣṇeyaṃ bhojavṛṣṇyandhakās tadā abhyagacchan mahātmānaṃ devā iva śatakratum

Dem herangekommenen Vārṣṇeya aber traten damals die Bhojas, Vṛṣṇis und Andhakas entgegen, dem Hochbeseelten, wie die Götter dem Śatakratu.

sa tān abhyarcya medhāvī pṛṣṭvā ca kuśalaṃ tadā abhyavādayata prītaḥ pitaraṃ mātaraṃ tathā

Er, der Kluge, ehrte sie, erkundigte sich damals nach ihrem Wohlergehen, und grüßte dann freudig Vater und Mutter.

tābhyāṃ ca saṃpariṣvaktaḥ sāntvitaś ca mahābhujaḥ upopaviṣṭas taiḥ sarvair vṛṣṇibhiḥ parivāritaḥ

Von beiden umarmt und getröstet, setzte sich der Großarmige nieder, von all jenen Vṛṣṇis umringt.

sa viśrānto mahātejāḥ kṛtapādāvasecanaḥ kathayām āsa taṃ kṛṣṇaḥ pṛṣṭaḥ pitrā mahāhavam

Er, der Hochglanzvolle, ausgeruht, nachdem ihm die Füße gewaschen worden waren, erzählte - Kṛṣṇa, von seinem Vater gefragt - jenen großen Kampf.