Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca saindhavair abhavad yuddhaṃ tatas tasya kirīṭinaḥ hataśeṣair mahārāja hatānāṃ ca sutair api
Vaiśaṃpāyana sprach: Dann kam es zum Kampf jenes Kirīṭin mit den Sindhu-Kriegern, den vom Gemetzel übriggebliebenen, o Großkönig, und auch mit den Söhnen der Getöteten.
te 'vatīrṇam upaśrutya viṣayaṃ śvetavāhanam pratyudyayur amṛṣyanto rājānaḥ pāṇḍavarṣabham
Als sie hörten, dass der Weißberittene in ihr Gebiet herabgestiegen war, zogen jene Könige, es nicht ertragend, dem Stier der Pāṇḍavas entgegen.
aśvaṃ ca taṃ parāmṛśya viṣayānte viṣopamāḥ na bhayaṃ cakrire pārthād bhīmasenād anantarāt
Und jenes Pferd am Rand ihres Gebiets ergreifend, die giftgleichen Könige, hegten sie keine Furcht vor dem Pārtha, dem nächst Bhīmasena an Kraft Stehenden.
te 'vidūrād dhanuṣpāṇiṃ yajñiyasya hayasya ca bībhatsuṃ pratyapadyanta padātinam avasthitam
Sie erblickten aus der Nähe Bībhatsu, den Bogen in der Hand, zu Fuß neben dem Opferpferd stehend.
tatas te tu mahāvīryā rājānaḥ paryavārayan jigīṣanto naravyāghrāḥ pūrvaṃ vinikṛtā yudhi
Da umringten ihn jene Könige von großer Kraft, siegesbegierig, Tiger unter den Männern, zuvor im Krieg gedemütigt.
te nāmāny atha gotrāṇi karmāṇi vividhāni ca kīrtayantas tadā pārthaṃ śaravarṣair avākiran
Sie, ihre Namen und Geschlechter und mancherlei Taten verkündend, überschütteten da den Pārtha mit Pfeilregen.
te kirantaḥ śarāṃs tīkṣṇān vāraṇendranivāraṇān raṇe jayam abhīpsantaḥ kaunteyaṃ paryavārayan
Sie, scharfe Pfeile ausstreuend, die selbst Elefantenfürsten abwehren, siegbegierig in der Schlacht, umringten den Sohn der Kuntī.
te 'samīkṣyaiva taṃ vīram ugrakarmāṇam āhave sarve yuyudhire vīrā rathasthās taṃ padātinam
Ohne recht zu bedenken, dass jener Held von furchtbaren Taten im Kampf war, kämpften sie alle, die Helden auf ihren Wagen stehend, gegen jenen zu Fuß Stehenden.
te tam ājaghnire vīraṃ nivātakavacāntakam saṃśaptakanihantāraṃ hantāraṃ saindhavasya ca
Sie griffen jenen Helden an, den Bezwinger der Nivātakavacas, den Vernichter der Saṃśaptakas und den Töter des Sindhu-Herrschers.
tato rathasahasreṇa hayānām ayutena ca koṣṭhakīkṛtya kaunteyaṃ saṃprahṛṣṭam ayodhayan
Dann, mit tausend Wagen und zehntausend Pferden, umzingelten und bekämpften sie freudig erregt den Sohn der Kuntī.
saṃsmaranto vadhaṃ vīrāḥ sindhurājasya dhīmataḥ jayadrathasya kauravya samare savyasācinā
sich erinnernd an die Tötung des weisen Königs von Sindhu, Jayadrathas, im Kampf durch Savyasācin, o Kauravya.
tataḥ parjanyavat sarve śaravṛṣṭim avāsṛjan taiḥ kīrṇaḥ śuśubhe pārtho ravir meghāntare yathā
Dann ließen sie alle wie Regenwolken einen Pfeilregen niedergehen; von ihnen umhüllt, erstrahlte der Pārtha, wie die Sonne zwischen Wolken.
sa śaraiḥ samavacchanno dadṛśe pāṇḍavarṣabhaḥ pañjarāntarasaṃcārī śakunta iva bhārata
Von Pfeilen ganz verhüllt, sah man den Stier der Pāṇḍavas wie einen Vogel, der sich im Inneren eines Käfigs bewegt, o Bhārata.
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ kaunteye śarapīḍite trailokyam abhavad rājan raviś cāsīd rajoruṇaḥ
Dann, als der Sohn der Kuntī von Pfeilen bedrängt war, erhob sich in allen drei Welten ein Wehklagen, o König, und die Sonne wurde staubrot.
tato vavau mahārāja māruto romaharṣaṇaḥ rāhur agrasad ādityaṃ yugapat somam eva ca
Dann wehte, o Großkönig, ein haarsträubender Wind, und Rāhu verschlang zugleich die Sonne und den Mond.
ulkāś ca jaghnire sūryaṃ vikīryantyaḥ samantataḥ vepathuś cābhavad rājan kailāsasya mahāgireḥ
Und Meteore schlugen ringsum verstreut gegen die Sonne, und ein Zittern befiel, o König, den großen Berg Kailāsa.
mumucuś cāsram atyuṣṇaṃ duḥkhaśokasamanvitāḥ saptarṣayo jātabhayās tathā devarṣayo 'pi ca
Und die sieben Ṛṣis vergossen überheiße Tränen, von Schmerz und Kummer erfüllt, von Furcht ergriffen, und ebenso die Götterweisen.
śaśaś cāśu vinirbhidya maṇḍalaṃ śaśino 'patat viparītas tadā rājaṃs tasminn utpātalakṣaṇe
Und der Hase im Mond durchbrach rasch die Mondscheibe und fiel verkehrt herab, da, o König, bei jenem Omen-Zeichen.
rāsabhāruṇasaṃkāśā dhanuṣmantaḥ savidyutaḥ āvṛtya gaganaṃ meghā mumucur māṃsaśoṇitam
Eselsrot-farbene, regenbogenbehangene, blitzdurchzuckte Wolken bedeckten den Himmel und ließen Fleisch und Blut regnen.
evam āsīt tadā vīre śaravarṣābhisaṃvṛte loke 'smin bharataśreṣṭha tad adbhutam ivābhavat
So geschah es da, als der Held vom Pfeilregen ganz umhüllt war, in dieser Welt, o Bester der Bharatas; das war wie ein Wunder.
tasya tenāvakīrṇasya śarajālena sarvaśaḥ mohāt papāta gāṇḍīvam āvāpaś ca karād api
Ihm, der so ganz vom Pfeilnetz überschüttet war, entfiel vor Betäubung der Gāṇḍiva-Bogen und auch der Köcher aus der Hand.
tasmin moham anuprāpte śarajālaṃ mahattaram saindhavā mumucus tūrṇaṃ gatasattve mahārathe
Als jener in Betäubung geraten war, entließen die Sindhu-Krieger rasch ein noch gewaltigeres Pfeilnetz auf den bewusstlosen großen Wagenkämpfer.
tato mohasamāpannaṃ jñātvā pārthaṃ divaukasaḥ sarve vitrastamanasas tasya śāntiparābhavan
Als sie erkannten, dass der Pārtha in Betäubung geraten war, wurden da alle Himmelsbewohner, mit erschrockenem Sinn, auf sein Wohlergehen bedacht.
tato devarṣayaḥ sarve tathā saptarṣayo 'pi ca brahmarṣayaś ca vijayaṃ jepuḥ pārthasya dhīmataḥ
Da murmelten alle Götterweisen, ebenso die sieben Ṛṣis und auch die Brahmanenweisen Gebete für den Sieg des weisen Pārtha.
tataḥ pradīpite devaiḥ pārthatejasi pārthiva tasthāv acalavad dhīmān saṃgrāme paramāstravit
Dann, als der Glanz des Pārtha von den Göttern neu entfacht war, o Fürst, stand der Weise, der höchste Waffenkundige, unbeweglich wie ein Berg in der Schlacht.
vicakarṣa dhanur divyaṃ tataḥ kauravanandanaḥ yantrasyeveha śabdo 'bhūn mahāṃs tasya punaḥ punaḥ
Der Liebling der Kauravas spannte da den himmlischen Bogen; ein gewaltiger Klang erhob sich davon, immer wieder, wie von einer Maschine.
tataḥ sa śaravarṣāṇi pratyamitrān prati prabhuḥ vavarṣa dhanuṣā pārtho varṣāṇīva sureśvaraḥ
Dann ließ der Gebieter Pārtha mit seinem Bogen Pfeilregen auf die Feinde niedergehen, wie der Herr der Götter Regengüsse.
tatas te saindhavā yodhāḥ sarva eva sarājakāḥ nādṛśyanta śaraiḥ kīrṇāḥ śalabhair iva pāvakāḥ
Da waren jene Sindhu-Krieger, alle samt ihren Königen, von Pfeilen bedeckt, nicht mehr zu sehen, wie Feuer, verdeckt von Heuschrecken.
tasya śabdena vitresur bhayārtāś ca vidudruvuḥ mumucuś cāśru śokārtāḥ suṣupuś cāpi saindhavāḥ
Durch seinen Klang erschraken sie und flohen, von Furcht gepeinigt; die Sindhu-Krieger vergossen Tränen, von Kummer gepeinigt, und sanken auch nieder.
tāṃs tu sarvān naraśreṣṭhaḥ sarvato vicaran balī alātacakravad rājañ śarajālaiḥ samarpayat
Sie alle aber überwältigte der Beste der Männer, der Starke, nach allen Seiten sich bewegend wie ein Feuerbrand-Rad, mit Pfeilnetzen, o König.
tad indrajālapratimaṃ bāṇajālam amitrahā vyasṛjad dikṣu sarvāsu mahendra iva vajrabhṛt
Jenes einer Zaubertäuschung gleichende Pfeilnetz entsandte der Feindevernichter nach allen Himmelsrichtungen, wie der Große Indra, der Vajra-Träger.
meghajālanibhaṃ sainyaṃ vidārya sa raviprabhaḥ vibabhau kauravaśreṣṭhaḥ śaradīva divākaraḥ
Das wolkennetzgleiche Heer durchbrechend, erstrahlte jener, sonnengleich, der Beste der Kauravas, wie die Herbstsonne.