Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca trigartair abhavad yuddhaṃ kṛtavairaiḥ kirīṭinaḥ mahārathasamājñātair hatānāṃ putranaptṛbhiḥ
Vaiśaṃpāyana sprach: Es kam zum Kampf des Kirīṭin mit den Trigartas, die Feindschaft gehegt hatten, den als große Wagenkämpfer anerkannten Söhnen und Enkeln der Getöteten.
te samājñāya saṃprāptaṃ yajñiyaṃ turagottamam viṣayānte tato vīrā daṃśitāḥ paryavārayan
Diese, als sie erfuhren, dass das erhabene Opferpferd an den Rand ihres Gebiets gekommen war, umringten es da, jene gepanzerten Helden.
rathino baddhatūṇīrāḥ sadaśvaiḥ samalaṃkṛtaiḥ parivārya hayaṃ rājan grahītuṃ saṃpracakramuḥ
Wagenkämpfer, mit angelegten Köchern, mit gutgeschmückten Rossen, umringten das Pferd, o König, und begannen, es zu ergreifen.
tataḥ kirīṭī saṃcintya teṣāṃ rājñāṃ cikīrṣitam vārayām āsa tān vīrān sāntvapūrvam ariṃdamaḥ
Da erkannte Kirīṭin die Absicht jener Könige und hielt jene Helden, der Bezwinger der Feinde, zunächst mit sanften Worten zurück.
tam anādṛtya te sarve śarair abhyahanaṃs tadā tamorajobhyāṃ saṃchannāṃs tān kirīṭī nyavārayat
Ihn missachtend, griffen sie alle ihn da mit Pfeilen an; jene, von Finsternis und Staub verhüllt, hielt Kirīṭin zurück.
abravīc ca tato jiṣṇuḥ prahasann iva bhārata nivartadhvam adharmajñāḥ śreyo jīvitam eva vaḥ
Und Jiṣṇu sprach da, gleichsam lachend, o Bhārata: „Kehrt um, ihr des Rechten Unkundigen; besser ist euch euer Leben.“
sa hi vīraḥ prayāsyan vai dharmarājena vāritaḥ hatabāndhavā na te pārtha hantavyāḥ pārthivā iti
Denn der Held, im Aufbruch begriffen, war vom Dharmarāja aufgehalten worden: „Nicht sollen, Pārtha, Könige getötet werden, deren Verwandte bereits getötet wurden.“
sa tadā tad vacaḥ śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ tān nivartadhvam ity āha na nyavartanta cāpi te
Er, sich da jenes Wort des weisen Dharmarāja erinnernd, forderte sie auf umzukehren - doch sie kehrten nicht um.
tatas trigartarājānaṃ sūryavarmāṇam āhave vitatya śarajālena prajahāsa dhanaṃjayaḥ
Dann, den König der Trigartas, Sūryavarman, im Kampf mit einem Pfeilnetz überziehend, lachte Dhanañjaya.
tatas te rathaghoṣeṇa khuranemisvanena ca pūrayanto diśaḥ sarvā dhanaṃjayam upādravan
Dann stürmten sie, mit dem Getöse der Wagen und dem Klang der Hufe und Radfelgen alle Richtungen erfüllend, auf Dhanañjaya los.
sūryavarmā tataḥ pārthe śarāṇāṃ nataparvaṇām śatāny amuñcad rājendra laghvastram abhidarśayan
Sūryavarman entließ da auf den Pārtha hunderte glattgegliederter Pfeile, o Herrscher der Könige, seine Schnellwaffen-Kunst zeigend.
tathaivānye maheṣvāsā ye tasyaivānuyāyinaḥ mumucuḥ śaravarṣāṇi dhanaṃjayavadhaiṣiṇaḥ
Ebenso entließen die anderen großen Bogenschützen, die seine Gefolgsleute waren, Pfeilregen, auf Dhanañjayas Tod bedacht.
sa tāñ jyāpuṅkhanirmuktair bahubhiḥ subahūñ śarān ciccheda pāṇḍavo rājaṃs te bhūmau nyapataṃs tadā
Er, der Pāṇḍava, zerschnitt jene vielen Pfeile mit zahlreichen, von Sehne und Kerbe entlassenen eigenen Pfeilen, o König; sie fielen da zu Boden.
ketuvarmā tu tejasvī tasyaivāvarajo yuvā yuyudhe bhrātur arthāya pāṇḍavena mahātmanā
Ketuvarman aber, der glanzvolle, jüngere Bruder desselben, jung, kämpfte um seines Bruders willen mit dem großseeligen Pāṇḍava.
tam āpatantaṃ saṃprekṣya ketuvarmāṇam āhave abhyaghnan niśitair bāṇair bībhatsuḥ paravīrahā
Als er den heranstürmenden Ketuvarman im Kampf erblickte, schlug Bībhatsu, der Feindeshelden-Bezwinger, ihn mit scharfen Pfeilen.
ketuvarmaṇy abhihate dhṛtavarmā mahārathaḥ rathenāśu samāvṛtya śarair jiṣṇum avākirat
Als Ketuvarman geschlagen war, umkreiste Dhṛtavarman, der große Wagenkämpfer, rasch mit dem Wagen und überschüttete Jiṣṇu mit Pfeilen.
tasya tāṃ śīghratām īkṣya tutoṣātīva vīryavān guḍākeśo mahātejā bālasya dhṛtavarmaṇaḥ
Als er dessen Schnelligkeit sah, freute sich überaus der kraftvolle, glanzvolle Guḍākeśa über den jungen Dhṛtavarman.
na saṃdadhānaṃ dadṛśe nādadānaṃ ca taṃ tadā kirantam eva sa śarān dadṛśe pākaśāsaniḥ
Weder beim Auflegen des Pfeils noch beim Ergreifen sah ihn da der Sohn des Pākaśāsana; nur beim Ausstreuen der Pfeile sah er ihn.
sa tu taṃ pūjayām āsa dhṛtavarmāṇam āhave manasā sa muhūrtaṃ vai raṇe samabhiharṣayan
Er aber verehrte jenen Dhṛtavarman im Kampf in Gedanken, ihn einen Augenblick lang in der Schlacht erfreuend.
taṃ pannagam iva kruddhaṃ kuruvīraḥ smayann iva prītipūrvaṃ mahārāja prāṇair na vyaparopayat
Ihn, der wie eine zornige Schlange war, beraubte der Kuru-Held, gleichsam lächelnd, aus Zuneigung, o Großkönig, nicht seines Lebens.
sa tathā rakṣyamāṇo vai pārthenāmitatejasā dhṛtavarmā śaraṃ tīkṣṇaṃ mumoca vijaye tadā
Er, so vom Pārtha, dem von unermesslichem Glanz, verschont, entließ da einen scharfen Pfeil auf Vijaya.
sa tena vijayas tūrṇam asyan viddhaḥ kare bhṛśam mumoca gāṇḍīvaṃ duḥkhāt tat papātātha bhūtale
Vijaya, gerade rasch abschießend, wurde von jenem Pfeil heftig an der Hand getroffen und ließ vor Schmerz den Gāṇḍiva fallen; dieser stürzte da zu Boden.
dhanuṣaḥ patatas tasya savyasācikarād vibho indrasyevāyudhasyāsīd rūpaṃ bharatasattama
Als jener Bogen aus der Hand des Savyasācin fiel, o Herr, glich sein Anblick dem der Waffe Indras, o Bester der Bharatas.
tasmin nipatite divye mahādhanuṣi pārthiva jahāsa sasvanaṃ hāsaṃ dhṛtavarmā mahāhave
Als jener himmlische große Bogen gefallen war, o Fürst, lachte Dhṛtavarman im großen Kampf ein lautes Lachen.
tato roṣānvito jiṣṇuḥ pramṛjya rudhiraṃ karāt dhanur ādatta tad divyaṃ śaravarṣaṃ vavarṣa ca
Da, von Zorn erfüllt, wischte Jiṣṇu das Blut von der Hand, ergriff jenen himmlischen Bogen wieder und ließ einen Pfeilregen niedergehen.
tato halahalāśabdo divaspṛg abhavat tadā nānāvidhānāṃ bhūtānāṃ tat karmātīva śaṃsatām
Dann erhob sich da ein himmelberührender Halahalā-Tumultlaut von mancherlei Wesen, die jene Tat über die Maßen priesen.
tataḥ saṃprekṣya taṃ kruddhaṃ kālāntakayamopamam jiṣṇuṃ traigartakā yodhās tvaritāḥ paryavārayan
Als sie da jenen zornigen Jiṣṇu erblickten, dem alles beendenden Todesgott Yama gleich, umringten ihn die Trigarta-Krieger eilends.
abhisṛtya parīpsārthaṃ tatas te dhṛtavarmaṇaḥ parivavrur guḍākeśaṃ tatrākrudhyad dhanaṃjayaḥ
Herbeieilend, um den Dhṛtavarman zu retten, umringten sie da Guḍākeśa; darüber ergrimmte Dhanañjaya.
tato yodhāñ jaghānāśu teṣāṃ sa daśa cāṣṭa ca mahendravajrapratimair āyasair niśitaiḥ śaraiḥ
Da erschlug er rasch achtzehn ihrer Krieger mit eisernen, scharfen Pfeilen, die Mahendras Vajra glichen.
tāṃs tu prabhagnān saṃprekṣya tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ śarair āśīviṣākārair jaghāna svanavad dhasan
Als er sie geschlagen sah, tötete der eilende Dhanañjaya mit Pfeilen von der Gestalt giftiger Schlangen, laut lachend.
te bhagnamanasaḥ sarve traigartakamahārathāḥ diśo vidudruvuḥ sarvā dhanaṃjayaśarārditāḥ
Sie, alle gebrochenen Mutes, die großen Wagenkämpfer der Trigartas, flohen in alle Richtungen, von Dhanañjayas Pfeilen gequält.
ta ūcuḥ puruṣavyāghraṃ saṃśaptakaniṣūdanam tava sma kiṃkarāḥ sarve sarve ca vaśagās tava
Sie sprachen zum Tiger unter den Männern, dem Vernichter der Saṃśaptakas: „Wir alle sind deine Diener, wir alle sind dir untertan.
ājñāpayasva naḥ pārtha prahvān preṣyān avasthitān kariṣyāmaḥ priyaṃ sarvaṃ tava kauravanandana
Befiehl uns, Pārtha, die wir demütig, als Diener bereitstehen; wir werden alles tun, was dir lieb ist, Liebling der Kauravas.“
etad ājñāya vacanaṃ sarvāṃs tān abravīt tadā jīvitaṃ rakṣata nṛpāḥ śāsanaṃ gṛhyatām iti
Nachdem er dieses Wort vernommen hatte, sprach er da zu ihnen allen: „Bewahrt euer Leben, ihr Könige; nehmt den Befehl entgegen.“